Kurzmeldungen

14. Mai 2014: Die ESO hat das Zentrum für Astronomie und Astrophysik der naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Lissabon (CAAUL) in Portugal in Anerkennung der Unterstützungsmöglichkeiten für die Verwendung des Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) zusätzlich zum Netzwerk der europäischen ALMA-Regionalzentren als ALMA-Kompetenzzentrum ernannt. Als ALMA-Kompetenzzentrum hat das CAAUL Zugriff auf die europäische Infrastruktur, die die Anlage verwaltet und weiterentwickelt, und wird dessen Nutzung on Portugal fördern. Die spezifischen Fähigkeiten, die CAAUL in den letzten Jahren entwickelt hat, werden der ESO helfen, die ALMA-Daten einzuordnen und zu überprüfen bevor sie Wissenschaftlern weltweit zur Verfügung gestellt werden. José Afonso, Direktor von CAAUL, hierzu: „Es ist sehr erfreulich zu sehen, dass die Qualität portugiesischer Forschung international anerkannt wird. Unsere Forscher verwenden die derzeit leistungsstärksten zur Verfügung stehenden Teleskope. Die Anerkennung des CAAUL als ALMA-Kompetenzzentrum ist ein Meilenstein in der strategischen Entwicklung, die wir in den letzten Jahren umgesetzt haben. Es ist außerdem ein bedeutender Schritt in ...

12. Mai 2014: Die ESO lädt Sie zur Teilnahme an AstroCamera 2014 ein – einem internationalen Wettbewerb, der die Popularisierung von Astronomie und Astrofotografie unterstützt. Die ESO wird als Unterstützer in dem Wettbewerb, der vom Zentrum Hewelianum organisiert wird, Preise für die Ehrennennungen in Form von Büchern und DVDs verleihen. Die Gewinner erhalten Geldbeträge von den Organisatoren. Zum ersten Mal ausgeschrieben am 28. Januar 2011 in Zusammenhang mit dem 400. Jubiläum des Geburtstages von Johannes Hevelius , einem Astronomen aus dem 17. Jahrhundert, ist der Wettbewerb offen für alle Enthusiasten der Astronomie und Astrofotografie. Das Leben und die Errungenschaften von Hevelius, einem renommierten Beobachter des Nachthimmels, dienten als Inspiration für das Zentrum Hewelianum und haben dazu geführt, dass der Wettbewerb regelmäßig ausgeschrieben wird. Der Wettbewerb findet bereits zum vierten Mal statt. Der Wettbewerb ist in die folgenden Kategorien unterteilt: Kategorie I: Deep-Sky-Objekte (Fotografien von Sternhaufen, Galaxien, Nebeln, etc.) Kategorie II: Objekte des Sonnensystems ...

9. Mai 2014: Zwar ist die Ultra HD-Expedition der ESO nun vorbei, es ist jedoch auch hinter den Kulissen viel zu erledigen, um all das Bildmaterial zusammenzufassen und aufzubereiten, das vom Team aufgenommen wurde – immerhin kam eine Staffelung von 10 TB an Bildern und Videos zusammen. Mit der vierfachen Auflösung im Vergleich zu HD, hebt Ultra HD unsern Blick auf den Nachthimmel in eine neue, immersive Dimension. Das Expeditions-Team kann nun erste Ergebnisse des spektakulären UltraHD-Bildmaterials präsentieren und uns so das Universum etwas näher bringen. Während die Produktion von Displays und Kameras für Ultra HD-TV floriert, wurden bisher sehr wenige Inhalte in Ultra HD allgemein zur Verfügung gestellt. Die ESO ändert dies nun, indem sie Ultra HD-Inhalte kostenlos für alle, sowohl für Konsumenten als auch für die Verbreitung, in einem sehr liberalen Lizenzmodell anbietet. Vor etwas über einem Monat sind der ESO-Videograf Herbert Zodet sowie die drei ESO-Fotobotschafter Yuri Beletsky, Christoph Malin ...

5. Mai 2014: Während eines Besuchs des ESO-Generaldirektors Tim de Zeeuw beim Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) in La Laguna auf Teneriffa (Spanien) wurde zwischen der ESO und der IAC eine Vereinbarung unterzeichnet, im Rahmen derer Experimente am Teide-Observatorium durchgeführt werden sollen, die in Zusammenhang mit der aktuellsten Technologie auf dem Gebiet von Laserleitsternen für die Adaptive Optik stehen. Die Technologie wird schon bald am Gran Telescopio Canarias (GTC) veingesetzt werden und ist notwendiger Bestandteil für den erfolgreichen Betrieb des zukünftigen European Extremely Large Telescope (E-ELT) mit 39 Metern Durchmesser, das von der ESO in Chile gebaut wird. Die Zusammenarbeit zwischen dem IAC und der ESO soll zur Optimierung des Laserleitsternsystems genutzt werden. Diese Lasersysteme gehören zu den Technologien, die für die Adaptive Optik genutzt werden und dienen der Kompensation von atmosphärischen Turbulenzen, die bodengebundene Beobachtungen beeinflussen. Dabei wird ein künstlicher Leitstern von einem leistungsstarken Laser in den Himmel projiziert und dient ...

28. April 2014: Für die Förderung der wissenschaftlichen Kooperation mit unserem Gastland stellt die ESO jährlich Geldmittel für die Entwicklung von astronomie- und technologienahen Disziplinen bereit. Das Gremium besteht aus ESO-Mitgliedern und der chilenischen Regierung, vertreten durch das Außenministerium, und wählt die Programme für die Unterstützung durch den Fonds aus. Es gibt fünf verschiedene Bereiche: ESO-Förderung von Postdoc-Programmen in der Astronomie an chilenischen akademischen Einrichtungen Finanzierung von Lehrpersonen an chilenischen akademischen Einrichtungen für eine Dauer von bis zu zwei Jahren Förderung der Entwicklung und Bekanntmachung von Bildungsprogrammen für den Astronomieunterricht und die Verbreitung der Astronomie in Chile Unterstützung von Förderprogrammen und der Errichtung technologischer Systeme für die Astronomie Förderung von Bereichen der Astronomie, die nicht durch die anderen vier Kategorien abgedeckt werden Das Komitee wird alle Vorschläge berücksichtigen, die zur Entwicklung der Astronomie in Chile beitragen. Insbesondere möchte das Komitee zur Einreichung von Vorschlägen auf dem Gebiet der astronomiebezigenen Ingenieurswissenschaften aufrufen, um die ...

25. April 2014: Die neueste Ausgabe des kostenlosen Magazins Science in School ist jetzt sowohl online als auch in gedruckter Form erhältlich. Die europäische Zeitschrift für Lehrer naturwissenschaftlicher Fächer bietet in jeder Ausgabe inspirierende Artikel, lustige Spiele und Mitmach-Aktivitäten für Schüler. Es unterstützt die Kommunikation zwischen Lehrern, Wissenschaftlern und allen, die in der europäischen Wissenschaftsausbildung tätig sind, und fördert so anregenden naturwissenschaftlichen Unterricht. Einige der Highlights dieser Ausgabe sind: Wie kann das Prinzip der Citizen Science (Bürgerforschung) im Klassenraum umgesetzt werden? Wie lässt sich mithilfe von Archäologie und Genetik die Ursache der Pest aufdecken? Weitere Themen sind: Gletscher auf dem Mars und wie ein einfacher Pilz, der für das Bierbrauen eingesetzt wurde, jetzt auf der ganzen Welt zu Fortschritten in der Krebsforschung führen soll. Die Lehr-Aktivitäten enthalten unter anderem: Wie kann das Planck’sche Wirkungsquantum mit einfachen Mitteln im Klassenraum abgeschätzt werden und wie kann den Allerkleinsten Chemie beigebracht werden? Science in School wird ...

16. April 2014: Dank einer neuen App, die in Zusammenarbeit mit der polnischen Firma Bridge entwickelt wurde, ist es möglich das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) zusammen mit einer ausgedruckten PDF-Datei, Tracker genannt, auf Tablets und Smartphones in 3D zu betrachten In der App wird die Anordnung der 66 ALMA-Antennen dargestellt. Sie kann sowohl zum Spaß oder auch zu Bildungszwecken verwendet werden, um mehr über ALMA zu lernen. Auch Details sind im dreidimensionalen Modell beim Heranzoomen an einzelne Antennen zu erkennen. Für den kostenlosen Download der ALMA-App für erweiterte Realität (engl. Augmented Reality) besuchen Sie Google Play oder den iTunes AppStore. Das Tracker-Dokument ist außerdem als PDF auf der ESO-Homepage erhältlich. ALMA ist eine Anlage aus 66 Antennenschüsseln, die auf über 16 Kilometer auf dem Chajnantor-Plateau in einer Höhe von 5000 Metern über dem Meeresspiegel im Norden Chiles verteilt sind. Es ist das leistungsstärkste existierende Teleskop für die Beobachtung des kalten Universums. ALMA ...

15. April 2014: Der Paranal-Armazones-Standort der ESO in Chile ist in der engeren Auswahl als einer der zwei möglichen Standorte für das internationale Cherenkov Telescope Array (CTA), einer großen Anlage für erdgebundene Gammastrahlen-Astronomie, in der südlichen Hemisphäre. Dies ist ein wichtiger Fortschritt in der Realisierung der Projektes und, falls der Standort ausgewählt wird, Neuland für die ESO. Am 10. April 2014 haben die Regierungsvertreter der 12 Länder, die am Cherenkov Telescope Array (CTA)-Projekt beteiligt sind, bei einem Treffen in München beschlossen in Verhandlungen mit zwei Standorten — Aar in Namibia und Paranal–Armazones der ESO in Chile — zu treten. Eine dritte Option wäre Leoncito in Argentinien. Das CTA-Projekt ist eine Initiative für die nächste Generation von erdgebundenen Hochenergie-Gammastrahlen-Instrumenten. Es zielt darauf ab, diese hochenergetischen Gammastrahlen zu detektieren, um dadurch tiefere Einblicke in das Hochenergie-Universum zu erhalten. Die Vertreter wurden von einem internationalen Komitee zur Standortauswahl beraten und haben ausführliche Beiträge vom CTA-Konsortium über ...

11. April 2014: Astronomie-Begeisterte auf der ganzen Welt können jetzt die besten ESO-Bilder und Neuigkeiten aus dem Universum auf ihren Samsung Smart TV-Geräten abrufen. Hierzu wird die bereits im Dezember 2013 in Lateinamerika eingeführte Anwendung AstroImages erweitert und weltweit für die Verwendung auf Smart TVs bereit gestellt. AstroImages erlaubt es den Nutzern, die schönen Bilder, die exklusiv von der ESO zur Verfügung gestellt werden, zuhause zu betrachten. Als weitere Inhalte werden Pressemitteilungen mit aktuellen Astronomie-Nachrichten, die Bilder der Woche und die Top 100-Bilder der ESO abrufbar sein. "Mit dieser Applikation können Sie die Schönheit und die Pracht unseres Universums anhand der spektakulären Bilder der ESO auf ihrem TV genießen. Entdecken Sie das Sonnensystem, Nebel und Sternhaufen sowie viele weitere Himmelswunder bei Ihnen Zuhause“, kommentiert Daniel Petrini von Samsung Electronics. AstroImages finden Sie in der App-Kategorie Bildung für Samsung TV-Geräte. Die App richtet sich an Kinder, Teenager und Erwachsene, die sich für Wissenschaft interessieren, ...

4. April 2014: Auer Weber hat bei den Architecture, Interior, Technical Solutions (AIT) Awards 2014 einen Preis für die beste Innenausstattung und Architektur für sein Projekt zur Erweiterung des ESO-Hauptsitzes gewonnen. Nachdem das Projekt mit sechs weiteren Finalisten in der Kategorie „Office/Administration“ in der engeren Auswahl stand hat es einige Aufmerksamkeit bei der Preisverleihung auf der Light+Building Trade Fair 2014, die am 2. April 2014 in Frankfurt stattgefunden hat. Der AIT Award wurde das erste Mal 2012 vergeben und hat sich seitdem zu einer der größten Wettbewerbe für Architektur und Innenausstattung weltweit entwickelt. Eine international anerkannte Jury, bestehend aus Architekten und Innenausstattern, vergibt die Preise – dieses Jahr wurden 573 Arbeiten aus 31 Ländern eingereicht. Der Preis ist in acht verschiedene Kategorien [1] unterteilt, für die alle Arten von architektonischen Projekten und Innenräumen eingereicht werden können. Am 10. März 2014 hat eine internationale Jury die zehn bis fünfzehn besten Projekte jeder Kategorie in ...

4. April 2014: Während der Woche des 16. Juni 2014 wird eine große Presseveranstaltung am Paranal-Observatorium der ESO im Norden Chiles stattfinden. Der Anlass ist die Sprengung und anschließende Einebnung der Spitze des Cerro Armazones, des zukünftigen Standorts des European Extremely Large Telescope, dessen Gipfel eine Höhe von 3000 Metern aufweist. An der Zeremonie werden sowohl VIPs aus Chile und den ESO-Mitgliedsländern als auch Vertreter der lokalen Gemeinden, hochrangige Vertreter des Projektes und ESO-Mitarbeiter teilnehmen. Die Veranstaltung ist ein bedeutender Meilenstein beim Bau des größten Teleskopes der Welt für sichtbares und infrarotes Licht. Medienvertreter sind ebenfalls zur Teilnahme eingeladen, sowohl um die Zeremonie zu verfolgen als auch um das Paranal-Observatorium der ESO und den spektakulären Standort in der Atacamawüste zu besuchen. Bitte füllen Sie hierfür das Formular für Medienbesuche auf Englisch aus und geben Sie unter „Objective of the Visit“ an, dass Sie an der Veranstaltung zur Sprengung des E-ELT-Bergipfels teilnehmen wollen. Bitte ...

2. April 2014: Ein Erdbeben der Stärke 8,2 hat am Dienstag, dem 1. April 2014 um 20:46 Uhr lokaler Zeit (01:46 CEST) den Nordwesten Chiles erschüttert. Das Epizentrum lag etwa 95 Kilometer nordwestlich der Stadt Iquique. Das Erdbeben hat in den Küstenregionen zu erheblichem Schaden und mehreren Verletzten geführt. Große Teile der Pazifikküste wurden aufgrund von Tsunami-Warnungen evakuiert. Die ESO drückt ihre tiefste Anteilnahme gegenüber den Familien der Opfer aus und ihr Mitgefühl sowie Unterstützung für alle, die durch das Erdbeben betroffen sind. Das Epizentrum lag etwa 500 Kilometer sowohl von ALMA/APEX als auch dem Standort am Paranal entfernt. Es sind weder Verletzte unter den ESO-Mitarbeitern noch Schäden an den ESO-Einrichtungen bekannt. Allerdings sind Familien und Freunde von Mitarbeitern im Norden Chiles betroffen. Einige Mitarbeiter am Paranal stammen aus den am stärksten betroffenen Regionen in Iquique und Arica. Unserem Wissen nach konnten in der Zwischenzeit alle Mitarbeiter, die zurzeit am Standort angesiedelt sind, ...

28. März 2014: Die neueste Ausgabe des vierteljährlich erscheinenden Magazins The Messenger ist jetzt online verfügbar. Erfahren Sie mehr über die neuesten Nachrichten der ESO mit Berichten zu neuen Instrumenten und zu den aktuellen Entdeckungen. Zu den Highlights dieser Ausgabe zählen: Laser Guide Star Facility Upgrade Die Kalibration von ALMA mit Radioquellen Die VIMOS Ultra Deep Survey: 10.000 Galaxien zur Untersuchung der frühen Phasen der Entstehung von Galaxien bei 2 < z < 6+ Wenn VLT und HAST sich treffen: die HUGS-Studie Feierlichkeiten zu 50 Jahre ESO in Chile Laden Sie The Messenger als PDF-Datei herunter oder besuchen Sie die Messenger-Webseite um den Messenger kostenfrei als gedrucktes Exemplar zu abonnieren.

28. März 2014: Mit der Ernennung von nationalen Vertretern für Ungarn, Serbien und Australien hat sich das ESO Science Outreach Network (ESON) erweitert. Das Netzwerk umfasst damit nun 30 Länder inklusive der 15 ESO-Mitgliedsländer. Der Kern der ESO-Webseiten ist ab sofort in 21 verschiedenen Sprachen verfügbar. Pressemitteilungen werden in 18 verschiedene Sprachen übersetzt und auch viele Bilder der Woche und Ankündigungen sind in mehr und mehr Sprachen verfügbar. Die Vertreter des ESO Science Outreach Networks agieren als lokale Kontakte für die Presse und die allgemeine Öffentlichkeit mit dem Ziel, die Mission der ESO zu fördern und die vielen inspirierenden Aspekte der Astronomie aufzuzeigen. Sie fungieren als Vermittler zwischen den Medien und Wissenschaftlern in ihrer jeweiligen Region und können in Zusammenhang mit Projekten der ESO und weiteren Initiativen zur Öffentlichkeitsarbeit kontaktiert werden. Die 30 Länder im ESO Science Outreach Network sind die 15 Mitgliedsländer: Belgien, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Italien, die Niederlande, ...

27. März 2014: Das Ultra HD Expeditionsteam der ESO hat seine Reise zur Aufnahme der drei einzigartigen Observatoriumsanlagen in Chile in all ihrer Pracht begonnen. Der ESO-Videofilmer Herbert Zodet und die drei ESO-Fotobotschafter Yuri Beletsky, Christoph Malin und Babak Tafreshi sind sind mit leistungsstarken Ultra HD-Gerätschaften [1] von technologischen Spitzenreitern [2] ausgestattet. Die Expedition bietet eine Möglichkeit, diese brandaktuellen Technologien zu demonstrieren und wird klares, atemberaubendes Ultra HD-Material liefern – und das Universum wird damit näher als jemals zuvor sein. Das Team wird persönliche Berichte während dem 17-tägigen Abenteuer auf dem ESO Ultra HD Expeditions-Blog veröffentlichen und Sie können der Route anhand des Reiseplans der Expedition folgen. Das Team hat jetzt das Paranal-Observatorium der ESO im Norden Chiles erreicht, Heimat des Very Large Telescope (VLT) – dem Flagschiff der ESO für die europäische bodengebundene Astronomie. Das nächste Reiseziel ist ALMA, das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array – ein gewaltige neue Anlage auf 5000 Metern ...

26. März 2014: Diese Folge des ESOcast präsentiert die neue Entdeckung, dass der entfernte Asteroid Chariklo von zwei dichten, schmalen Ringen umgeben ist. Teleskope an sieben Standorten in Südamerika, darunter das dänische 1,54-Meter-Teleskop und das TRAPPIST-Teleskop am La Silla-Observatorium der ESO in Chile kamen bei dieser überraschenden Entdeckung im äußeren Sonnensystem zum Einsatz. Dieser einzigartige Fund hat großes Aufsehen erregt und Diskussionen hervorgerufen, da es das bisher kleinste Objekt mit Ringen und erst das fünfte überhaupt im Sonnensystem ist. Bisher war derartiges nur von den sehr viel größeren Planeten Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun bekannt. Astronomen gehen davon aus, dass sich diese Art von Ringen aus den Trümmern nach einer Kollision bilden. Die Geschichte dieser einzigartigen und unerwarteten Entdeckung wird in „ESOcast 64:Das erste Ringsystem um einen Asteroiden“ erzählt. Weitere ESOcast-Folgen sind ebenfalls verfügbar. Finden Sie heraus, wie Sie sich Untertitel für den ESOcast in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen können wie Sie selber ...

25. März 2014: Ein internationales Team von Astronomen, das von Felipe Braga-Ribas (Observatório Nacional/MCTI, Rio de Janeiro, Brasilien) geleitet wurde, hat bei Beobachtungen von sieben verschiedenen Standorten in Südamerika, darunter das dänische 1,54-Meter-Teleskop und das TRAPPIST-Teleskop am La Silla-Observatorium der ESO in Chile, und eine überraschende Entdeckung im äußeren Sonnensystem gemacht. Das unerwartete Ergebnis wirft einige ungeklärte Fragen auf und wird vermutlich eine kontroverse Diskussion auslösen. Auf einer Pressekonferenz in Brasilien werden die neuen Ergebnisse präsentiert; es können auch Fragen gestellt werden. Beachten Sie bitte, dass alle Informationen, die diese Ergebnisse betreffen, eine Sperrfrist bis 19:00 MEZ (15:00 BRT) am Mittwoch, dem 26. März 2014 haben. Wann: Die Konferenz wird am 26. März 2014 um 14:30 lokaler Zeit (BRT) auf Portugiesisch mit einer englischen Zusammenfassung abgehalten. Wer: Die Präsentatoren der Konferenz sind: Felipe Braga-Ribas, Observatório Nacional/MCTI, Rio de Janeiro, Brasilien Bruno Sicardy, LESIA, Observatoire de Paris, CNRS, Paris, Frankreich Prof. Roberto Martins, Observatório ...

24. März 2014: Nach fast fünf Jahren intensiver Zusammenarbeit und gemeinsamer Anstrengungen (vgl. hierzu ann1045, ann1048, ann11039, ann12012 und ESOcast 34) hat die ESO einen neuen 22-Watt Laser vom Systemlieferanten TOPTICA und dem Partner MPB angenommen. Das Lasersystem wird Teil der Adaptive Optics Facility am Very Large Telescope (VLT) der ESO [1]. Dieser Laser - und vier weitere baugleiche Einheiten (einschließlich eines Ersatzmodells), die später geliefert werden - stellen die Schlüsselelemente der neuen Anlage dar. Die Annahme des Lasers stellt somit einen wesentlichen Fortschritt des Projektes dar. Vor fünf Jahren waren die Optionen für zuverlässige Hochleistungslaser in kompaktem Format, die die Voraussetzung für die Adaptive Optics Facility erfüllen, sehr begrenzt. Mittlerweile haben neuere Technologien und spezifische Forschung und Entwicklung das Bild verändert. Nach einer dreimonatigen Testphase bei der ESO ist das Projektteam sehr zufrieden mit der Leistungsfähigkeit der neuen Hardware, die für die Zukunft vielversprechend für eine einfache und verlässliche Verwendung mit dem ...

14. März 2014: Die Bauarbeiten für das European Extremely Large Telescope (E-ELT) sind gestartet. Die chilenische Firma ICAFAL Ingeniería y Construcción S.A. hat mit dem Bau der Straße zum Gipfel des Cerro Armazones begonnen. Zur Zeit gibt es keinen befestigten Weg von der öffentlichen Straße zum Gipfel des Berges. Die Straßenbaumaßnahmen sollen 16 Monate dauern und für die folgenden Bauarbeiten an dem gigantischen Teleskop den Zugang zum Gipfel ermöglichen. Die Straße wird eine Breite von insgesamt 11 Metern aufweisen, wovon 7 Meter asphaltiert sein werden. ICAFAL wird auch für die Einebnung der Bergspitze im Verlauf dieses Jahres und weitere Baumaßnahmen verantwortlich sein. Der Gipfel muss angepasst werden, da für die Errichtung des Teleskops und anderer unterstützender Einrichtungen eine Plattform benötigt wird. Die Inbetriebnahme des Teleskops ist für den Anfang des nächsten Jahrzehnts geplant, wobei das E-ELT sich den größten astronomischen Herausforderungen unserer Zeit stellen wird. Das gigantische Teleskop wird es erlauben, bisher völlig ...

14. März 2014: Die Zahl der von Fachleuten referierten veröffentlichten wissenschaftlichen Publikationen im Jahr 2013, die Daten von ESO-Teleskopen und Instrumenten verwenden, hat gezeigt, dass die ESO das weltweit produktivste bodengebundene Observatorium geblieben ist. Astronomen haben im letzten Jahr Beobachtungsdaten von ESO-Einrichtungen für 840 begutachtete Publikationen verwendet. Die Zahl der Veröffentlichungen mit ESO-Daten blieb sogar etwas höher als die Zahl der Veröffentlichungen mit Beobachtungsdaten des NASA/ESA Hubble Space Telescopes. In fast 70% aller Veröffentlichungen mit Bezug zur ESO im Jahr 2013 werden Daten verwendet, die mit dem Very Large Telescope (VLT) oder der VLT-Interferometer-Anlage erhalten wurden. Die produktivsten VLT-Instrumente für Publikationen bleiben FORS2 und UVES. Für X-Shooter zeigte sich außerdem ein steiler Anstieg der Zahl der Publikationen, wodurch sich in der Summe 170 Artikel in den Jahren 2010 bis 2013 ergeben. Andere Einrichtungen am La Silla-Paranal-Observatorium – darunter das Durchmusterungsteleskop VISTA am Paranal sowie die La Silla-Teleskope und Instrumente – erlebten einen Anstieg ...