Mitteilungen 2015

18. Dezember 2015: Die ESO und die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, die die Basis für eine künftige enge Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen bereitstellt. Es bestehen erhebliche Überschneidungen bei den Interessen der ESO, dem produktivsten erdgebundenen Observatorium der Welt und CERN, einem der weltweit größten Zentren für Teilchenphysikforschung. Das neue Abkommen wird sowohl die strategische Koordination der langfristigen Planungen der beiden Organisationen fördern, als auch die Abstimmung bei wissenschaftlichen und Ausbildungsprogrammen. Die Vereinbarung unterstützt die Koordinierung von Dienstleistungen, Hilfsmitteln und Ressourcen, zusätzlich zum Austausch von Erfolgsrezepten in vielen Bereichen. Die Organisation von gemeinsamen Seminaren und Workshops werden dabei ebenso vorgeschlagen, wie der eventuelle Austausch von Mitarbeitern. Bestimmte Bereiche der möglichen technischen Abstimmung schließen diejenigen ein, die sich auf Astroteilchenphysik und die Physik der Teilchenbeschleunigung und Detektoren beziehen. Andere vielversprechende Felder sind Tieftemperaturtechniken und Präzisionsmesstechnik für optomechanische Systeme, Kontrollsysteme, Maschinenbau, Qualitätskontrollen und zerstörungsfreie Prüfung, Strahlungsbeständigkeit, Strahlenwirkungen auf Elektronik, ...

18. Dezember 2015: Am 15. Dezember 2015 wurde ein trilaterales Abkommen für den Betrieb von ALMA zwischen der ESO, der National Science Foundation (NSF) und den National Institutes of Natural Sciences (NINS) in Tokyo, Japan, unterzeichnet. Die Beiträge der drei internationalen Partner sichern den kontinuierlichen Erfolg des transformierbaren (Sub-)millimeter-Observatoriums auf dem Chajnantor-Plateau im Norden Chiles. Die neue Vereinbarung enthält die Rahmenbedingungen für den Betrieb von ALMA in den nächsten 20 Jahren. Tim de Zeeuw, der Generaldirektor der ESO, Katsuhiko Sato, der NINS-Präsident und F. Fleming Crim, der stellvertretende Direktor der NSF (im Auftrag von NSF-Direktor France Córdova), repräsentierten die drei Partner bei der Zeremonie und unterzeichneten das trilaterale Abkommen für ALMA. Weitere Mitarbeiter der ESO, des National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) und NSF waren ebenfalls anwesend. Der Bau und die ersten Beobachtungen von ALMA fanden auf der Grundlage von Vereinbarungen statt, die 2003 und 2004 unterschrieben wurden. Mit der Einweihungsfeier im Jahr ...

18. Dezember 2015: Die neueste Ausgabe des vierteljährlich erscheinenden Magazins The Messenger ist jetzt online verfügbar. Erfahren Sie mehr über die neuesten Nachrichten der ESO, mit Berichten zu neuen Instrumenten und zu aktuellen wissenschaftlichen Entdeckungen. Zu den Highlights dieser Ausgabe zählen: der wissenschaftliche Ertrag der VLT-Programme die erste Komponente der Adaptive Optics Facility nimmt den Betrieb auf: das Laser Traffic Control System am Paranal das European ALMA Regional Centre Network: ein Modell der geografisch verteilten Benutzerunterstützung das Zentrum des Orionnebels (M42), wie es MUSE sieht die Enthüllung der komplexen Dynamik der Atmosphären von roten Überriesen mit Hilfe des Interferometers des Very Large Telescope Laden Sie den Messenger im PDF-Format herunter oder besuchen Sie die The Messenger-Webseite, um den Messenger kostenfrei als gedrucktes Exemplar zu abonnieren.

16. Dezember 2015: Pünktlich zu den Weihnachtsferien präsentiert sich Space Scoop, ein astronomisches Nachrichtenportal für Kinder ab acht Jahren, mit brandneuer Webseite und spannenden, astronomischen Inhalten. Space Scoop wird von den internationalen Projekten Universe Awareness (EU-UNAWE) und Space Awareness (SPACE-AWE) gemeinsam mit einigen Partnern koordiniert, zu denen auch die ESO und ESA/Hubble zählen. Jeder Space Scoop-Artikel enthält Neuigkeiten über die jüngsten astronomischen Entdeckungen in kindgerechter Sprache und wird von beeindruckenden astronomischen Bildern begleitet. Ziel ist es, die Neugierde der Kinder für das Universum und die Begeisterung für neue Erkenntnisse zu wecken. Auch werden so das Interesse in die Wissenschaft sowie die Leidenschaft am Lernen gefördert. Da Wissenschaft häufig als veraltet und langweilig wahrgenommen wird, soll das Projekt Kinder vom Gegenteil überzeugen. Die neue Space Scoop-Webseite hat ein lebhaftes, auffälliges Design mit lustigen Graphiken, Bildern und Symbolen, das auf Kinder zugeschnitten ist. Alle Artikel auf der Space Scoop-Seite werden einer internenen Überprüfung bezüglich ihrer ...

10. Dezember 2015: Irlands Premierminister Enda Kenny gab am 08. Dezember 2015 Irlands Absicht bekannt, Beitrittsgespräche mit der ESO aufzunehmen. Anlass war der Start von Innovation 2020, einem 5-Jahres-Plan für Forschung und Entwicklung, Wissenschaft und Technologie. Innovation 2020 gibt eine Strategie vor, um Irland zu einem globalen Innovationsführer mit einer starken und nachhaltigen Wirtschaft und einer besseren Gesellschaft zu machen. Irlands Ministerium für Arbeit, Unternehmen und Innovation wird nun die Gespräche mit der ESO aufnehmen und die möglichen Mitgliedschaftsoptionen erörtern. Paul Callahan vom University College Cork in Irland erklärt die Bedeutung dieses Schritts: „Wir freuen uns, dass das Strategiepapier die Empfehlung enthält, die Verhandlungen über eine ESO-Mitgliedschaft zu beginnen. Ich glaube die Entscheidung beruht auf der Anerkennung des Potentials einer ESO-Mitgliedschaft für die irische Industrie, vor allem im Zusammenhang mit dem Eine- Milliarde-Euro Vorzeigeprogramm E-ELT. Ebenso würdigt es die umfassende Gemeinschaft von Astronomen in Irland, die bereit stehen, wissenschaftlich von der ESO-Mitgliedschaft zu ...

10. Dezember 2015: Zwischen der ESO und einem internationalen Konsortium [1] wurde eine Vereinbarung für das Design und die Konstruktion des Systems zur adaptiven Optik unterzeichnet, das am European Extremely Large Telescope (E-ELT) installiert werden soll. Unterzeichnet haben Nicolò D'Amico, der Präsident des Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF, Italien), für das Konsortium und Tim de Zeeuw, der ESO-Generaldirektor, bei einer Zeremonie am ESO-Hauptsitz in Garching am 10. Dezember 2015. Auch der Projektleiter von MAORY, Emiliano Diolaiti (INAF), war anwesend. Renato Cianfarani, der italienische Generalkonsul, und Roberto Tamai, der ESO-Programmmanager des E-ELT, nahmen teil. Weitere Teilnehmer waren Paolo Ciliegi (INAF MAORY-Projektmanager), Philippe Feautrier (IPAG MAORY-Ko-Investigator), Filippo Maria Zerbi (Leiter der National Division for Ground Based Programmes der wissenschaftlichen Abteilung des INAF), sowie Giovanni Fabrizio Bignami, italienisches Mitglied des ESO-Rates. MAORY, kurz für Multi-conjugate Adaptive Optics RelaY, wird die Operation von Instrumenten im nahen Infrarotbereich am E-ELT ermöglichen. Dazu zählt auch MICADO, die E-ELT-Kamera in ...

8. Dezember 2015: Nicht ein einziger bestätigter Planet konnte vor dem Jahr 1990 außerhalb unseres Sonnensystems nachgewiesen werden. Heutzutage wissen wir hingegen von Tausenden und haben sie erstaunlich genau untersucht. Dieser ESOcast zeigt wie die ESO-Observatorien in Chile an forderster Front bei dieser riesigen Vergrößerung unseres Wissens beteiligt waren und wie mithilfe der aktuellsten Instrumente auch weiterhin die außergewöhnliche Vielfalt der Exoplaneten erforscht wird. Sie können die ESOcasts bei iTunes abonnieren, zukünftige Episoden auf YouTube sehen oder uns bei Vimeo folgen. Viele weitere Folgen des ESOcast sind ebenfalls verfügbar. Erfahren Sie, wie Sie in vielen Sprachen Untertitel für den ESOcast einsehen und beitragen können.

1. Dezember 2015: Der De Zeeuw-Van Dishoeck-Absolventenpreis für Astronomie soll junge Astronomietalente in den Niederlanden unterstützen. Der Preis wurde an Sebastiaan Haffert von der Universität Leiden in einer Zeremonie in Haarlem am 30. November 2015 verliehen. Der Preis besteht aus einem Zertifikat und einem Geldpreis von 3000 Euro. Er wird jährlich für die beste Masterarbeit aus dem Gebiet der Astronomie verliehen, die von einem Studenten einer niederländischen Universität verfasst wurde. Sebastiaan hat den Preis für die Entwicklung eines innovativen Sensors erhalten, der einen besseren Blick auf Sterne und Planeten außerhalb des Sonnensystems ermöglicht. "In der Astronomie werden viele Preise für das Auffinden von Planeten oder bestimmten Galaxientypen vergeben. Ich habe dagegen diesen Preis für die Entwicklung eines Instrumentes erhalten. Das kommt nicht so oft vor!" erläutert Haffert. "Dabei ist die Entwicklung von Instrumenten wichtig für neue Entdeckungen – das ist genauso wichtig für unser Gebiet wie die eigentliche Wissenschaft," erklärt Tim de Zeeuw. ...

30. November 2015: Die neueste Ausgabe des kostenlosen Magazins Science in School ist jetzt sowohl online als auch in gedruckter Form erhältlich. Die europäische Zeitschrift für Lehrer naturwissenschaftlicher Fächer bietet in jeder Ausgabe inspirierende Artikel, lustige Spiele und Mitmach-Aktivitäten für Schüler. Es unterstützt die Kommunikation zwischen Lehrern, Wissenschaftlern und allen, die in der europäischen Wissenschaftsausbildung tätig sind, und fördert so anregenden naturwissenschaftlichen Unterricht. Zu den Highlights dieser Ausgabe zählen: der physiologische und soziologische Nutzen des Lachens, wie das Erdklima beim Verständnis anderer Planeten hilft und eine Safari durch den Mikrobendschungel des Mundes. Außerdem enthalten: eine praktische Übung zur Gefährdung unserer Ozeane durch Plastikmüll, eine Aktivität zum Verständnis von Kräften durch den Bau eines Tragflügels und der Bau eines digitalen Mikroskops. Science in School wird durch EIROforum veröffentlicht, ein Kooperationsprojekt von acht europäischen länderübergreifenden Wissenschaftsorganisationen, von denen die ESO ein Mitglied ist. Der Schwerpunkt der Zeitschrift liegt auf wissenschaftlicher Ausbildung überall in Europa und ...

27. November 2015: Die vier Laserleitstern-Einheiten der sogenannten Four Laser Guide Star Facility — ein zentraler Teil der Adaptive Optics Facility (AOF) für das Very Large Telescope der ESO — wurde nun angenommen und nach Chile versandt. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Etablierung des VLT-Einzelteleskops 4 als voll adaptierbares Teleskop mit deutlich erhöhter Bildqualität. Ein System Adaptiver Optik verwendet Sensoren, um atmosphärische Turbulenzen zu analysieren und mithilfe eines deformierbaren Spiegels, der in das Teleskop integriert ist, die durch die Atmosphäre hervorgerufenen Bildverzerrungen zu korrigieren. Dafür ist allerdings ein punktförmiger Stern in direkter Nähe des Untersuchungsobjekts notwendig. Nur dann können die Turbulenzen genau charakterisiert werden. Einen hierfür geeigneten, natürlichen Stern zu finden, ist sehr unwahrscheinlich. Um die Korrektur der atmosphärischen Turbulenzen trotzdem überall am Himmel und für alle möglichen wissenschaftlichen Objekte zu ermöglichen, wird ein künstlicher Stern benötigt. Solche Sterne können mit leistungsstarken Laserstrahlen in den Himmel projiziert werden. In der Natriumschicht wird ...

25. November 2015: Astronomen haben mit MUSE (Multi Unit Spectroscopic Explorer), das am Very Large Telescope (VLT) der ESO am Paranal-Observatorium angebracht ist, die einmalige Möglichkeit genutzt, ihr Verständnis von massereichen Galaxienhaufen zu überprüfen. Sie haben die erste Vorhersage eines Ereignisses im fernen Universum getroffen, bevor es tatsächlich sichtbar wurde. Bilder des Galaxienhaufens MACS J1149+2223, die vom Hubble Space Telescope von NASA/ESA aus dem November 2014 stammen, zeigten einen entfernten explodierenden Stern – eine Supernova – wie sie bisher noch nie zu sehen war. Sie bekam den Spitznahmen Refsdal [1] und ist die erste Supernova, von der vier separate Bilder aufgenommen werden konnten. Dies war möglich durch Gravitationslinsen-Prozesse, die ein fast perfektes Einsteinkreuz um eine der Haufengalaxien gebildet haben. Gravitationslinseneffekte sind eine Folge der Allgemeinen Relativitätstheorie Einsteins. Der Artikel mit den Gleichungen, die unser Verständnis der Gravitation fundamental verändert haben, wurde am 25. November 1915 publiziert – also vor genau 100 Jahren. Kritische ...

10. November 2015: Das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) vergrößert seine Leistungsfähigkeit und seine Möglichkeiten durch die Verbindung mit anderen Teleskopen. Diese sind in Europa und Nordamerika angesiedelt und arbeiten ebenfalls im Millimeter-Wellenlängenbereich. Dabei werden Beobachtungen mit einer Interferometrietechnik mit sehr langen Basislinien (engl.: very long baseline interferometry (VLBI)) durchgeführt. Bei der VLBI werden Daten von zwei oder mehr Teleskopen kombiniert, wodurch ein einzelnes, virtuelles Teleskop entsteht, dessen Durchmesser der geografischen Distanz zwischen den beiden Teleskopen entspricht. Bei den neusten dieser Experimente mit ALMA und den anderen Teleskopen reicht der Durchmesser an die Größe der Erde heran, wodurch eine herausragend gute Auflösung erreicht wird. Die Experimente sind ein entscheidender Schritt für die Integration von ALMA in das Event Horizon Telescope (EHT). Das EHT wird ein globales Netzwerk von Teleskopen im Millimeter-Wellenlängenbereich sein, das das supermassereiche Schwarze Loch im Zentrum der Milchstraße detaillierter als es bisher möglich untersuchen wird. Bevor ALMA sich an den ...

10. November 2015: Die Ergebnisse des Photo Nightscape Award 2015-Wettbewerbs – organisiert durch Ciel et Espace Photos – wurden bekanntgegeben. Über 400 Fotografien und Zeitrafferaufnahmen aus mehr als 50 Ländern wurden beim diesjährigen Wettbewerb eingereicht. Acht Gewinner wurden aus den Beiträgen ausgewählt. Die jeweils ersten und zweiten Plätze in den drei Kategorien Nachtaufnahmen, Innerorts und Zeitrafferaufnahmen erhielten Preise. Zwei weitere Preise wurden in der Juniorkategorie vergeben. Der erste Preis in der Kategorie Nachtaufnahmen ging an Michael Goh aus Australien für seine spektakuläre Nachtaufnahme, auf die Ebene unserer Heimatgalaxie, der Milchstraße, über der australischen Wüste zu sehen ist. Sein Preis ist eine einwöchige Reise zum Paranal-Observatorium, der Heimat des Very Large Telescope (VLT), im Norden Chiles. Dieser Preis wurde von der ESO gestiftet, die die Photo Nightscape Awards als Partner unterstützt. Eric Courcier aus Frankreich hat in dieser Kategorie den zweiten Platz belegt. Philippe Jacquot aus Frankreich hat den erste Platz in der Kategorie ...

6. November 2015: Am 27. Oktober 2015 hat der Swift-Satellit der NASA/ASI/UKSA um 22:40 Weltzeit seinen 1000. Gammastrahlen-Ausbruch (GRB für engl. gamma-ray burst) beobachtet. Anschließend haben die ESO-Teleskope des La Silla-Paranal-Observatoriums im Norden Chiles ebenfalls diesen besonderen Ausbruch beobachtet. Dabei entpuppte sich der GRB als besonders interessantes Objekt. Gammastrahlen-Ausbrüche sind intensive Gammastrahlenblitze, die zufällig verteilt im fernen Universum auftreten. Vermutlich werden sie durch extrem energetische Sternexplosionen hervorgerufen und stellen gleichzeitig die Geburt eines neuen schwarzen Lochs dar. Swift durchsucht den Himmel nach diesen mysteriösen und gleichzeitig faszinierenden Ereignissen und hat nach mehr als zehn wachsamen Jahren jetzt den 1000. GRB entdeckt. GRB 151027B wurde am 27. Oktober 2015, in Richtung des Sternbilds Eridanus (der Fluss Eridanus) beobachtet [1]. Die Teleskope der ESO haben eine lange und erfolgreiche Tradition dabei, anschließende Beobachtungen von GRBs durchzuführen (eso0318 und eso0533), und auch bei diesem Meilenstein haben sie ihre Arbeit zuverlässig erledigt. Der Gamma-Ray Burst Optical/Near-Infrared Detector ...

4. November 2015: Die Standorte der ESO-Observatorien in Chile wurden aufgrund ihrer sehr geringen Lichtverschmutzung und der Ungestörtheit des Nachthimmels ausgewählt. In den letzten Jahren konnten jedoch zunehmend fremdartige grüne und rote Farben in Bildern des Nachthimmels beobachtet werden. Dieser ESOcast erklärt woher das mysteriöse Leuchten stammt und warum wir immer mehr davon zu sehen bekommen. Sie können die ESOcasts bei iTunes abonnieren, zukünftige Episoden auf YouTube sehen oder uns bei Vimeo folgen. Viele weitere Folgen des ESOcast sind ebenfalls verfügbar. Erfahren Sie, wie Sie in vielen Sprachen Untertitel für den ESOcast einsehen und beitragen können. Herkunftsnachweis: ESO Editing: Herbert Zodet. Web and technical support: Mathias André and Raquel Yumi Shida. Written by: Petr Horálek, Stefan Noll, Christopher Marshall, Richard Hook and Herbert Zodet. Narration: Sara Mendes da Costa. Music: STAN DART (www.stan-dart.com). Footage and photos: ESO, L. Calçada, M. Kornmesser, S. Brunier, R. Wesson, C. Malin (christophmalin.com), José Francisco Salgado (josefrancisco.org), Courtesy ...

29. Oktober 2015: In den letzten Monaten wurden beim Bau des ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrums erhebliche Fortschritte erzielt; die bemerkenswerte, außergewöhnliche Architektur des Gebäudes ist nun deutlich sichtbar. Um das enorme Tempo der Bauarbeiten zu würdigen, wurde am 28. Oktober 2015 am Hauptsitz der ESO in Garching bei München der Zwischenstand gefeiert. Die Bauarbeiter wurden von der ESO, den Architekten Bernhardt + Partner, sowie den anderen Firmen, welche am Bau beteiligt sind, inklusive Schumann Projektsteuerung, Bollinger + Grohmann und IB Hausladen zu Getränken und Essen eingeladen. Dieser Anlass bot sowohl dem Bau- und Montageteam, als auch den zukünftigen Nutzern des Gebäudes die Gelegenheit, den Fortschritt des Baus zu feiern und ihm und ihren Nutzern Glück für die Zukunft zu wünschen. Die ESO, die Architekten und alle anderen Beteiligten möchten bei dieser Gelegenheit vor allem den Arbeitern vor Ort für ihr außergewöhnliches Engagement beim Erstellen dieses äußerst anspruchsvollen und ungewöhnlichen Gebäudes danken. Insgesamt ...

27. Oktober 2015: Ab sofort kann man die Musik der ALMA-Musikbox im iTunes-Store käuflich erwerben. Auf der CD Music for a Dying Star (engl. für Musik für einen sterbenden Stern) befindet sich eine Zusammenstellung von Melodien des Audio-Kunstwerks, das Stücke spielt, die aus ALMA-Beobachtungen erstellt wurden. R Sculptoris, ein massereicher Roter Riese in einer Entfernung von etwa 1000 Lichtjahren im Sternbild Bildhauer, befindet sich im Endstadium seines Lebens. Er stößt bereits große Mengen an Gas in das Weltall aus während er seine letzten Brennstoffvorräte aufbraucht. Die ALMA-Musikbox spielt Musik-Scheiben mit Daten von ALMA-Beobachtungen dieses sterbenden Sterns. Die Informationen basieren auf Aufnahmen bei 70 verschiedenen Radiofrequenzen. Die Musikbox entstand im Rahmen einer Zusammenarbeit des National Astronomical Observatory of Japan, PARTY New York und Qosmo, und enthält 70 Scheiben, wovon jede einer anderen Beobachtung im Radiofrequenzbereich entspricht. Die Stücke geben die Lücken wieder, die den Intensitätsmaxima der Emission entsprechen. Die ALMA-Musikbox wird bis zum 15. ...

21. Oktober 2015: In Zusammenarbeit mit dem Kunst & Wissenschafts-Netzwerk lädt die ESO interessierte Künstler dazu ein, sich für einen Aufenthalt an einem der chilenischen Observatorien zu bewerben. Dieser zweite öffentliche Aufruf von Ars Electronica und der ESO ist Teil einer erfolgreichen Kooperation der zwei Institutionen. Künstler können dafür ein kurzes Video einreichen, in dem sie ihre Ideen und Themen für einen solchen Aufenthalt an einem der chilenischen ESO-Observatorien und dem Ars Electronica Futurelab vorstellen. Der Aufenthalt ist unterteilt in zwei Abschnitte: Den ersten Zeitraum verbringt der Künstler an einem der ESO-Observatorien. Es folgt ein Monat beim Team des Ars Electronica Futurelab bei Ars Electronica in Linz in Österreich. Hier wird der Gewinner gemeinsam mit einem Mentor neue Arbeiten anfertigen, zu denen er von seinem vorangegangen Besuch bei der ESO inspiriert worden ist. Die Bewerbungsfrist begann am 15. Oktober 2015 und endet am 29. November 2015 (23:59 UTC+1). Eine internationale Jury, die aus ...

19. Oktober 2015: Die Registrierung für die Teilnahme am dritten Astronomiecamp der ESO für Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen ist nun beendet. Mehr als 120 Videobeiträge wurden eingereicht. Die Gewinner der Stipendien wurden von der ESO und nationalen Partnern ausgewählt. Die folgenden Stipendien wurden vergeben: das Institut für Astronomie der Universität Leuven in Belgien unterstützt Alexandra Stuer das Instrument Centre für dänische Astrophysik an der Aarhus-Universität in Dänmark unterstützt Josefine Damtoft und Thomas Hansen die deutsche Astronomische Gesellschaft unterstützt Antonia Krieger das Nationale Institut für Astrophysik in Italien unterstützt Silvia Ambrosini die Niederländische Forschungsinstitut für Astronomie unterstützt Jessie de Kruijf die Polnische Astronomische Gesellschaft unterstützt Edyta Kołodziejczuk die Polinische Children’s Fund, Poland unterstützt Jan Dziedzic Ciência Viva in Portugal unterstützt Jessica Goncalves und Joana Rita Carneiro das Zentrum zur Unterstützung der Wissenschaft in Serbien unterstützt Nastasija Petkovic die Spanische Astronomische Gesellschaft unterstützt Carme Homs Pons die Schwedische Astronomische Gesellschaft unterstützt Elias Waagaard für ...

7. Oktober 2015: Auf Bildern, die mit dem Very Large Telescope der ESO und dem NASA/ESA-Weltraumteleskop Hubble aufgenommen wurden, haben Astronomen unerwartete Strukturen in der Staubscheibe um den nahen Stern AU Microscopii entdeckt. Dieser ESOcast wirft einen Blick auf diese schnellen, wellenartigen Staubstrukturen, die nichts ähneln was man je zuvor beobachtet oder vorhergesagt hat. Sie können die ESOcasts bei iTunes abonnieren, zukünftige Episoden auf YouTube sehen oder uns bei Vimeo folgen. Viele weitere Folgen des ESOcast sind ebenfalls verfügbar. Erfahren Sie, wie Sie in vielen Sprachen Untertitel für den ESOcast einsehen und beitragen können.