Сповіщення 2013

07 травня 2013 р.: Представники португальського уряду сьогодні підтвердили, що їх країна приєднається до списку учасників програми ESO Європейського Надзвичайно Великого Телескопа (E-ELT). Наразі тринадцять країн-учасниць ESO підтвердили свою повну участь у тому, що буде ведучим проектом наземної астрономії на майбутні десятиліття. Португалія вступила в ESO у червні 2000 року, а її членство було ратифіковано Португальським Парламентом у травні 2001 року. Додатковий внесок країни у програму E-ELT оцінюється приблизно на 5.1 млн євро протягом десяти років будівництва. "Я схвильований, бо бачу іще один крок у напрямку реалізації проекту",- говорить Тім де Зеу, Генеральний Директор ESO. "Із цим важливим рішенням міністра Крато, Португалія приєднується до списку країн-учасниць, котрі здійснюють прогрес наземної астрономії у майбутні десятиліття. Це рішення дасть величезну користь португальській астрономії, виробникам приладів та промисловості". E-ELT вважається одним із найвищих пріоритетів наземної астрономії Європи та одним із основних проектів ESO на майбутні десятиліття. Очікується, що він дозволить астрономам зробити великі успіхи у галузі астрофізичних ...

07 травня 2013 р.: Present and future subscribers to ESO News can now receive our weekly newsletter in their native language. Current subscribers are invited to visit their Subscription Preferences, which can be found as highlighted in the images above, and choose a preferred language. New subscribers can choose their favourite language when they sign up. We appreciate that some languages are officially spoken in more than one country. Therefore, subscribers will find an indication of both language and country in these cases. For example, in the preferred language drop-down menu subscribers will find the options: German, German/Austria, German/Belgium and German/Switzerland. We recommend taking the country into account as well, because translated newsletters may also contain additional local announcements and events that are relevant for only one country. To see previous editions of translated newsletters for your country, check out the links below. Names of countries are available in official language(s): Österreich, België—Belgique—Belgien, Brasil, ...

07 травня 2013 р.: The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) has reached another milestone with the delivery of the last antenna forming the Atacama Compact Array (ACA) to the ALMA high site. The ACA is a subset of 16 closely separated antennas that will greatly improve ALMA’s ability to study celestial objects with a large angular size, such as molecular clouds and nearby galaxies. The 16 antennas forming the Atacama Compact Array, four 12-metre antennas and twelve 7-metre antennas, were produced and delivered by Japan. Japan’s participation in ALMA also includes some of the ultra-cooled radio receivers installed in the 66 ALMA antennas and the ACA correlator, a powerful special-purpose computer that combines the signals from the ACA antennas. ALMA was inaugurated on 13 March 2013 during an official ceremony. However, it had already started science operations in September 2011, when a reduced set of antennas was made available for observations. Astronomers worldwide rushed ...

03 травня 2013 р.: With Dr Iris Abt (Max Planck Institute for Physics) The discovery of Jupiter's moons by Galileo Galilei is an example of how one single observation can fundamentally change our view of the world. Galileo's small telescope has now been replaced by complex equipment, some located in special laboratories, others deep underground, and some on remote mountaintops. The construction and operation of such installations require armies of physicists, engineers and technicians. They are waiting for rare decays, or hard-to-detect signals from space. Even today, a single observation could still challenge our understanding of matter, or even of the whole universe. No one knows what we shall see — or whether we shall see it: dark matter, antiparticles, neutrino messengers from distant galaxies... Dr Iris Abt (Max Planck Institute for Physics) will give an insight into, and discuss, our new observation methods with the guests of the next Café & Kosmos, on ...

02 травня 2013 р.: On 17 and 18 June 2013 a workshop entitled Astronomy Education & Public Outreach: the European perspective will take place. It is organised by the ASTRONET Task 5.3 Working Group, made up of representatives from several European scientific organisations and chaired by ESO. The workshop’s main objective is to evaluate the European perspective on astronomy education and public outreach (EPO), in order to enable the definition of European priorities concerning this topic. ASTRONET Working Group members as well as international experts on astronomy education and public outreach will discuss which astronomy education and public outreach activities need support at the European level, and how the European Union can help to leverage national resources and share best practices as well as educational materials. Abstracts can be submitted up to 31 May, and registration is open until 10 June 2013. ASTRONET was created in 2005 as a consortium of the largest funding ...

30 квітня 2013 р.: On 16 May 2013, ESO will host an industry event for a Danish business delegation at its headquarters in Garching bei München, Germany. This meeting will provide representatives of Danish companies and institutions with information about ESO and the potential opportunities that are available to take part in ESO’s industrial activities. Modern astronomical telescopes and instruments are composed of many elements, which have to be designed by engineers and scientists, and are produced by scientific and technological companies and institutes. ESO operates some of the most powerful ground-based telescopes in the world, and will start constructing the European Extremely Large Telescope (E-ELT) in the near future — tasks that are only possible with the support of a strong network of external partners in industry. This could offer new opportunities for Danish enterprises and institutes to cooperate, bid for contracts and develop the innovative technology needed. On 12 April 2013 representatives ...

29 квітня 2013 р.: For our newest ESOcast, we pose this puzzle: how do you move a 100-tonne giant ALMA antenna 30 kilometres up onto the oxygen-starved Chajnantor Plateau, 5000 metres above sea level and finish the job with millimetre precision? Thankfully we have Otto and Lore, the cutting-edge ALMA transporters. The numbers are staggering: 20 metres long, 10 metres wide, weighing 130 tonnes each, housing two blistering 700-horsepower engines and capable of reaching 20 kilometres/hour; Otto and Lore are moving megastructures. More than just gigantic workhorses, Otto and Lore are also triumphs of precision — gently moving parts of the world’s largest astronomical project into place to a hair’s breadth precision. To watch these gentle giants in action, follow the link to ESOcast 56. More Information The ESOcast is a video podcast series dedicated to bringing you the latest news and research from ESO — the European Southern Observatory. Subscribe to our video ...

23 квітня 2013 р.: With Dr Dietrich Baade (ESO) This theme complements the question of whether there is extraterrestrial life. Although life formed on Earth over three and a half billion years ago and has since then occupied almost all the available ecological niches in the biosphere, it is not at all obvious that during this time life should have evolved to ever more advanced forms. In fact, outside the incredibly thin film of the biosphere, the Universe is extremely hostile to life. The preservation of terrestrial life required a combination of numerous favourable astronomical circumstances, which, after a general introduction, Dr Dietrich Baade (ESO) will identify and characterise, together with the guests of the next Café & Kosmos, on Wednesday 24 April 2013. Note that, exceptionally, Café & Kosmos will take place on a Wednesday. Café & Kosmos events take place in German. What: How on Earth could terrestrial life survive for so ...

16 квітня 2013 р.: The 13th issue of Communicating Astronomy with the Public (the CAPjournal) is out now! Do you want to find out more — topics range from the cardinal rules of science writing to the most up-to-date research on astronomy communication? Sarah Reed, former science editor of the Universe Awareness project and the new editor-in-chief of CAPjournal, starts us off with her sage advice on how to be effective when writing for the young. Writing for children is not child’s play; but we hope that Sarah’s top tips will soon be inspiring the future Hubbles and Hawkings. A major problem with outreach is how to take a private activity, the science of astronomy, and make it public. Leading figures from the Chandra X-Ray Center present a case study in exactly this, with promising results. They ask the pertinent questions: Who do public science displays attract? And what happens afterwards? We get a ...

12 квітня 2013 р.: Representatives of Denmark have confirmed that their country will participate in the European Extremely Large Telescope (E-ELT) programme. Twelve ESO Member States have now joined the E-ELT programme. Denmark joined the organisation in 1967, as the first new Member State three years after ESO’s foundation. The newly announced investment amounts to 8.5 million euros over the ten-year construction period. “This decision marks another important push forward for the E-ELT project,” comments Tim de Zeeuw, ESO’s Director General, “Denmark is a long-standing member of ESO and with this decision it has taken an important step to keep Danish science and industry at the forefront of astronomy for future decades.” Denmark’s participation will be financed by the Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education, as well as by the University of Copenhagen, Aarhus University and the Technical University of Denmark. The three universities have agreed to finance the E-ELT additional contributions. ...

02 квітня 2013 р.: Yesterday, 1 April 2013, European Southern Observatory (ESO) astronomer Fernando Comerón became ESO’s new Representative in Chile. He replaces Massimo Tarenghi, who has been ESO Representative since 2008. “I’d like to build on the deep relationship of trust and mutual benefit that ESO has developed with Chile throughout the years. This relationship and collaboration is a key element in understanding the impressive growth that both European and Chilean astronomy have experienced in these last decades. One of my immediate goals will be to nurture and develop this relationship even further in this very special year for ESO and Chile, as we celebrate 50 years of ESO’s presence in Chile”, said Comerón. Fernando Comerón began his career as a professional astronomer in 1988, when he obtained his Bachelor in Physics from the University of Barcelona. Four years later, he was made Doctor in Physics from the same institution. During his career, ...

20 березня 2013 р.: The latest edition of ESO’s quarterly journal, The Messenger, is now available online. Find out the latest news from ESO on topics ranging from new instruments to the latest science discoveries. Highlights of this edition include: A report on six years of science with TAROT at the La Silla Observatory. A summary of ALMA’s Cycle 0. An article on the nature and properties of ultra-faint dwarf spheroidal galaxies. A report on the workshop The First Year of ALMA Science. Download The Messenger in PDF format or visit The Messenger website to subscribe and receive a free printed copy.

19 березня 2013 р.: The European Astronomical Society has awarded the 2013 Tycho Brahe Prize to Massimo Tarenghi, in recognition of his central role in the development of the European Southern Observatory facilities that have resulted in Europeʼs world-leading role in ground-based astronomy. The Tycho Brahe Prize recognises outstanding use and development of European instruments, and honours ground-breaking discoveries made using such instruments. Tarenghi's work has led to several new paradigm-changing observational techniques and methodologies. Throughout 35 of ESO's 50-year history, Massimo Tarenghi has played a sequence of pivotal roles in the development of the organisation, up to its current-day status as a large, world-leading multi-facility observatory. Becoming an ESO Staff Member in 1979, he was Project Scientist, and later Project Manager, for the MPG/ESO 2.2-metre telescope erected and operated by ESO on La Silla. This telescope is still in operation and, using the Wide Field Imager, is responsible for many of the survey ...

18 березня 2013 р.: 16 березня 2013, Головний науковий радник Європейській Комісії, професор Енн Гловер відвідала обсерваторію ESO Паранал. Після прибуття її привітав Генеральний Директор Європейської Південної Обсерваторії, професор Тім де Зеу. Енн Гловер є Головним науковим радником Жозе Мануеля Баррозу, Президента Європейської Комісії, котрий також відвідав обсерваторію на початку цього року (див. eso1305). Діяльність професора Гловер полягає у тому, щоб надавати пану Баррозу консультації з питань, пов'язаних із наукою, технологіями та інноваціями, а також виступати в якості посла для європейської науки. Професор Гловер виступила із доповіддю перед співробітниками ESO про роль Європейської Комісії у підтримці та сприянні передової європейської науки, після чого був час для запитань та відповідей. Згодом уночі, вона відвідала Пункт Керування, звідки ведуться спостереження, та залучила астрономів і техніків для обговорення їх роботи і спостережень. Під час візиту Енн Гловер заявила: "Я схвильована відвідинами обсерваторії ESO в Чилі. Самовідданість, пристрасть та досконалість, котрі я побачила тут, є відмінним прикладом успішного ...

18 березня 2013 р.: Федеральний міністр науки та досліджень Австрії Карлхайнц Тохтерле та португальський Міністр освіти і науки Нуньо Крато 15 березня 2013 відвідали обсерваторію ESO Паранал в ході офіційних візитів у Чилі. Міністрів та їхні делегації приймав Генеральний Директор ESO Тім де Зеу. Вони побували на вершині гори Паранал, де на висоті 2635 метрів знаходяться телескопи, звідки постає чудовий вид на пустелю, обсерваторію, на сусідню гору Армазонес та Тихий океан. Міністри слідкували за відкриттям башт телескопів перед початком нічних спостережень та дивились на чудовий захід Сонця. Згодом вони відвідали Пункт Керування, де спілкувались із астрономами, котрі проводять спостереження із Дуже Великим Телескопом (VLT). В ході візиту міністр Тохтерле пройшов по знаменитому "Зоряному шляху", котрий веде від уславленої "Residencia" - готелю, що знаходиться на висоті 2400 метрів над рівнем моря, до вершини гори Паранал. Вночі міністри із співробітниками обсерваторії прийняли участь у неофіційній "зоряній вечірці", насолоджуючись виглядом деяких об'єктів нічного південного неба через великий ...

14 березня 2013 р.: 13 березня 2013 мала місце церемонія урочистого відкриття Великого Міліметрово-субміліметрового Масиву Атакама (ALMA) - обсерваторії, котра розташована на плато Чахнантор в чилійських Андах (eso1312). ALMA являє собою партнерство між Європою, Північною Америкою та Східною Азією у співпраці з Республікою Чилі. Почесним гостем урочистостей був Президент Чилі Себастьян Піньєра. Були присутні багато високопоставлених чиновників та представників міжнародного партнерства ALMA, а також працівники ALMA та жителі з прилеглих населених пунктів. ALMA є найбільшим астрономічним проектом світу, а ця церемонія знаменує його формальний перехід від стадії будівництва до повноцінної обсерваторії. Обсерваторія складається із масиву на 66 параболічних антен, розкинутих на площі поперечником 16 кілометрів. Більше 50 антен телескопа, із загального числа 66 повністю зібраних, вже в роботі. Також готовий корелятор ALMA - рекордний суперкомп'ютер, єдиний із працюючих на такій висоті, котрий буде використовуватися для поєднання даних від окремих антен. Коррелятор здатний виконувати стільки обчислень на секунду, як три мільйони портативних комп'ютерів, разом узятих. ...

13 березня 2013 р.: З нагоди урочистого відкриття Великого Міліметрово-субміліметрового Масиву Атакама (ALMA) [1] 13 березня 2013 року, ESO разом зі своїми міжнародними партнерами випустила новий фільм під назвою "ALMA - In Search of Our Cosmic Origins" (ALMA - У пошуках нашого космічного походження). Це 16-хвилинне відео розповідає про історію ALMA, починаючи від перших днів проекту кілька десятиліть тому - до сьогодення перших наукових результатів. Фільм ілюструють чудові кадри, відзняті із вертольота, а виразна звукова доріжка містить музику, зумисно написану Тоомасом Ермом (ESO). На вас чекає подорож до місця розташування ALMA на плато Чахнантор, котре на висоті 5000 метрів в унікальних умовах чилійської пустелі Атакама. Відео розповідає про проект від самого його початку, коли в Європі, Північній Америці та Східній Азії розробили загальну концепцію нового великого телескопа для міліметрових та субміліметрових довжин хвиль, щоб проводити спостереження найхолодніших та найвіддаленіших об'єктів Всесвіту. Також йде мова про пошуки ідеального розташування та про матеріально-технічні проблеми, пов'язані з ...

13 березня 2013 р.: The biggest astronomy project in the world, the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), will very likely make rivers of ink run in science journals around the world very soon, but before that happens, it has been portrayed in detail in the beautiful photo book In Search of Our Cosmic Origins. Produced especially for the ALMA inauguration, which is to be held today at an official ceremony at the ALMA site in the Chilean Andes, the photo book looks at the history of the project and the people who have made it possible. The images take the reader on a tour, from the first plans to create a big radio interferometer and the birth of the idea of a common international project, through the search for the perfect location, the technical and logistic challenges of ALMA’s construction, and, finally, to the successful completion of the project, marked by the first impressive ...

13 березня 2013 р.: To mark the inauguration of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), the ALMA partner organisations have produced a brochure explaining how scientists and engineers from Europe, North America and East Asia, in cooperation with the Republic of Chile, have collaborated on the largest ground-based astronomical project in existence. The challenges of planning and building a science facility like ALMA are enormous. Its remote location and the extreme environment on the Chajnantor Plateau, 5000 metres up in the Chilean Andes and in the driest desert of the world, the Atacama, put harsh demands on both people and technology. This brochure outlines how the participating organisations have built ALMA and details each region’s contribution to the project. Each one of these contributions is vital to ALMA’s success and such a project would not have been possible for any single nation to achieve. ALMA, an international astronomy facility, is a partnership of Europe, ...

13 березня 2013 р.: Під час будівництва Великого Міліметрово-субміліметрового Масиву Атакама (ALMA) на плато Чахнантор, в області Сан-Педро-де-Атакама в чилійських Андах розроблявся інший чудовий проект. Ним був етнологічний науково-дослідний проект із метою відновити традиційні бачення Всесвіту жителями місцевих громад. З нагоди відкриття обсерваторії сьогодні в середу 13 березня 2013 року, світ побачить брошура, у котрій будуть представлені деякі результати цього проекту від імені головних героїв. Документ описує походження, розвиток та деякі основні моменти цього важливого проекту ALMA і їх значення для народності атакаменьо, на землях якої розташовано телескоп. Дана робота була проведена у співпраці із отцем Густаво Ле Пайге, Музеем Католицького Університету Півночі (Антофагаста, Чилі) та групою місцевих дослідників. Мета полягала у тому, щоб донести до спільноти атакаменьо образ Всесвіту від їх предків, показати астрономам та молодому поколінню, як місцеві корінні народи жили та спостерігали небо до того, як тут була побудована сучасна обсерваторія. В рамках роботи були зроблені чудові аудіовізуальні записи, 45 розвернутих ...