Объявление 2013

7 мая 2013 г.: Представители правительства Португалии сегодня подтвердили, что их страна присоединится к списку участников проекта ESO по строительству сверхгигантского телескопа E-ELT (European Extremely Large Telescope). Тринадцать стран-участниц ESO уже подтвердили, что будут в полном объеме участвовать в этом главном на ближайшие десятилетия проекте в области наземной астрономии. Португалия вступила в ESO в июне 2000 года; ее членство было ратифицировано парламентом этой страны в мае 2001 г. По оценке, дополнительный вклад Португалии в проект E-ELT составит около 5.1 миллионов евро за десять лет строительства телескопа. “Я счастлив, что сделан еще один шаг к осуществлению проекта E-ELT”, -- сказал Генеральный Директор ESO Тим де Зеу (Tim de Zeeuw). «Важное решение, принятое министром Крато, позволит Португалии присоединиться к группе государств, которые в ближайшие десятилетия будут играть ведущую роль в развитии наземной астрономии. Это решение принесет огромные преимущества португальским астрономам, приборостроителям и промышленности”. Проект E-ELT рассматривается как один из приоритетов наземной астрономии в Европе и одним ...

7 мая 2013 г.: Нынешние и будущие подписчики ESO News могут теперь получать наш еженедельный выпуск новостей на своем родном языке. Тем, кто уже подписан на рассылку, требуется для этого войти в раздел «Настройки» (Subscription Preferences) и выбрать язык из списка. Новые подписчики могут выбрать язык при регистрации. Мы учитываем тот факт, что некоторые языки являются официальными сразу в нескольких странах. В этих случаях подписчики могут указывать и язык, и страну. Например, в раскрывающемся меню выбора языка читатели найдут опции German, German/Austria, German/Belgium и German/Switzerland. Мы рекомендуем при настройке учитывать страну, так как переведенные выпуски новостей могут содержать дополнительные локальные объявления и сообщения о событиях, имеющих отношение только к одной стране. Чтобы увидеть предыдущие переводы выпусков новостей для вашей страны, пройдите по ссылке внизу. Имеются следующие названия стран, представленных на их официальном языке (языках): Österreich, België—Belgique—Belgien, Brasil, Česko, Danmark, Suomi, France, Deutschland, Ísland, Italia, Nederland, Norge , Polska, Portugal, Россия, España, Sverige, Schweiz—Suisse—Svizzera, Türkiye, ...

7 мая 2013 г.: Телескоп ALMA (The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) достиг еще одной важной вехи: на место установки доставлена последняя антенна решетки телескопов ACA (Atacama Compact Array), являющейся составной частью ALMA. ACA представляет собой подсистему из 16 расположенных на близком расстоянии друг от друга антенн, которые в значительной степени увеличат способность телескопа ALMA исследовать небесные объекты большого углового размера, такие, как молекулярные облака и близлежащие галактики. 16 антенн, составляющих Atacama Compact Array: четыре 12-метровых и двенадцать 7-метровых, были изготовлены и установлены специалистами из Японии. Участие Японии в проекте ALMA также включает в себя изготовление некоторых из ультра-низкотемпературных приемников радиодиапазона, установленных на 66 антеннах ALMA, и коррелятора ACA, мощного специализированного компьютера, который позволяет комбинировать сигналы от антенн ACA. Официальная церемония инаугурации ALMA состоялась 13 марта 2013 года. Однако, научные наблюдения на телескопе начались еще в сентябре 2011, когда вступил в строй неполный комплект антенн. Астрономы всего мира направляли на телескоп свои заявки и, даже ...

3 мая 2013 г.: With Dr Iris Abt (Max Planck Institute for Physics) The discovery of Jupiter's moons by Galileo Galilei is an example of how one single observation can fundamentally change our view of the world. Galileo's small telescope has now been replaced by complex equipment, some located in special laboratories, others deep underground, and some on remote mountaintops. The construction and operation of such installations require armies of physicists, engineers and technicians. They are waiting for rare decays, or hard-to-detect signals from space. Even today, a single observation could still challenge our understanding of matter, or even of the whole universe. No one knows what we shall see — or whether we shall see it: dark matter, antiparticles, neutrino messengers from distant galaxies... Dr Iris Abt (Max Planck Institute for Physics) will give an insight into, and discuss, our new observation methods with the guests of the next Café & Kosmos, on ...

2 мая 2013 г.: 17 и 18 июня 2013 г. состоится симпозиум «Астрономическое образование и работа с общественностью: европейская перспектива» (Astronomy Education & Public Outreach: the European perspective). Он организован рабочей группой ASTRONET Task 5.3 и пройдет с участием представителей нескольких научных организаций Европы под председательством ESO. Главной целью симпозиума является оценка европейской концепции астрономического образования и работы с общественностью (EPO) и определение европейских приоритетов в этой области. Члены рабочей группы ASTRONET и международные эксперты по астрономическому образованию и работе с общественностью обсудят вопросы о том, какие именно мероприятия в области астрономического образования и работы с общественностью нуждаются в поддержке на европейском уровне и как Евросоюз может помочь наилучшим образом использовать национальные ресурсы, наладить обмен методическими и образовательными материалами. Тезисы докладов принимаются до 31 мая, регистрация открыта до 10 июня 2013 г. ASTRONET, консорциум крупнейших организаций Европы, финансирующих астрономические исследования, был создан в 2005 г. с целью координации стратегического планирования европейской астрономии. Европейская Южная ...

30 апреля 2013 г.: 16 мая 2013 года ESO проведет в своей штаб-квартире в Гархинге (Мюнхен, Германия) мероприятие для делегации бизнесменов и промышленников Дании. На этой встрече представители компаний и институтов Дании получат необходимую им информацию о ESO и о возможностях, открывающихся перед ними, если они пожелают принять участие в промышленной деятельности ESO. Современные астрономические телескопы и инструменты состоят из большого числа разнообразных элементов, которые должны быть спроектированы инженерами и учеными и изготовлены научными и технологическими компаниями и институтами. ESO эксплуатирует некоторые из самых мощных наземных телескопов в мире, а в ближайшем будущем начинает строительство сверхгигантского телескопа E-ELT (European Extremely Large Telescope). Это возможно только при наличии целой сети партнеров в промышленности. В этой ситуации открываются новые возможности кооперации, участия в контрактах и развития инновационных технологий для предприятий и институтов Дании. С 2005 года общая сумма контрактов, заключенных ESO по всему миру, превышает 600 миллионов евро. Огромное большинство этих контрактов заключено с компаниями стран-участниц ...

29 апреля 2013 г.: For our newest ESOcast, we pose this puzzle: how do you move a 100-tonne giant ALMA antenna 30 kilometres up onto the oxygen-starved Chajnantor Plateau, 5000 metres above sea level and finish the job with millimetre precision? Thankfully we have Otto and Lore, the cutting-edge ALMA transporters. The numbers are staggering: 20 metres long, 10 metres wide, weighing 130 tonnes each, housing two blistering 700-horsepower engines and capable of reaching 20 kilometres/hour; Otto and Lore are moving megastructures. More than just gigantic workhorses, Otto and Lore are also triumphs of precision — gently moving parts of the world’s largest astronomical project into place to a hair’s breadth precision. To watch these gentle giants in action, follow the link to ESOcast 56. More Information The ESOcast is a video podcast series dedicated to bringing you the latest news and research from ESO — the European Southern Observatory. Subscribe to our video ...

23 апреля 2013 г.: With Dr Dietrich Baade (ESO) This theme complements the question of whether there is extraterrestrial life. Although life formed on Earth over three and a half billion years ago and has since then occupied almost all the available ecological niches in the biosphere, it is not at all obvious that during this time life should have evolved to ever more advanced forms. In fact, outside the incredibly thin film of the biosphere, the Universe is extremely hostile to life. The preservation of terrestrial life required a combination of numerous favourable astronomical circumstances, which, after a general introduction, Dr Dietrich Baade (ESO) will identify and characterise, together with the guests of the next Café & Kosmos, on Wednesday 24 April 2013. Note that, exceptionally, Café & Kosmos will take place on a Wednesday. Café & Kosmos events take place in German. What: How on Earth could terrestrial life survive for so ...

16 апреля 2013 г.: The 13th issue of Communicating Astronomy with the Public (the CAPjournal) is out now! Do you want to find out more — topics range from the cardinal rules of science writing to the most up-to-date research on astronomy communication? Sarah Reed, former science editor of the Universe Awareness project and the new editor-in-chief of CAPjournal, starts us off with her sage advice on how to be effective when writing for the young. Writing for children is not child’s play; but we hope that Sarah’s top tips will soon be inspiring the future Hubbles and Hawkings. A major problem with outreach is how to take a private activity, the science of astronomy, and make it public. Leading figures from the Chandra X-Ray Center present a case study in exactly this, with promising results. They ask the pertinent questions: Who do public science displays attract? And what happens afterwards? We get a ...

12 апреля 2013 г.: Представители Дании подтвердили, что их страна будет участвовать в проекте Европейского Сверхкрупного Телескопа (European Extremely Large Telescope -- E-ELT). Теперь к проекту E-ELT присоединилось в общей сложности двенадцать стран-участниц ESO. Вновь объявленная сумма взноса в проект составила для Дании 8.5 миллионов Евро в течение десятилетнего срока строительства. “Это решение знаменует еще один рывок в ходе осуществления проекта E-ELT”, -- комментирует Тим де Зеу (Tim de Zeeuw), Генеральный Директор ESO. “Дания – давний член ESO, а принятое решение означает для этой страны важный шаг к тому, чтобы датская наука и промышленность оставались на переднем крае астрономии в течение будущих десятилетий”. Участие Дании в проекте будет финансироваться датским Министерством науки, инноваций и высшего образования, а также Копенгагенским университетом, Университетом Аархуса (Aarhus University) и Датским техническим университетом. Эти университеты согласились внести дополнительный вклад в проект E-ELT. Первоначально, 12 March 2013, Дания проголосовала за дополнительную программу E-ELT ad referendum, что означало необходимость подтверждения этого ...

2 апреля 2013 г.: Yesterday, 1 April 2013, European Southern Observatory (ESO) astronomer Fernando Comerón became ESO’s new Representative in Chile. He replaces Massimo Tarenghi, who has been ESO Representative since 2008. “I’d like to build on the deep relationship of trust and mutual benefit that ESO has developed with Chile throughout the years. This relationship and collaboration is a key element in understanding the impressive growth that both European and Chilean astronomy have experienced in these last decades. One of my immediate goals will be to nurture and develop this relationship even further in this very special year for ESO and Chile, as we celebrate 50 years of ESO’s presence in Chile”, said Comerón. Fernando Comerón began his career as a professional astronomer in 1988, when he obtained his Bachelor in Physics from the University of Barcelona. Four years later, he was made Doctor in Physics from the same institution. During his career, ...

20 марта 2013 г.: The latest edition of ESO’s quarterly journal, The Messenger, is now available online. Find out the latest news from ESO on topics ranging from new instruments to the latest science discoveries. Highlights of this edition include: A report on six years of science with TAROT at the La Silla Observatory. A summary of ALMA’s Cycle 0. An article on the nature and properties of ultra-faint dwarf spheroidal galaxies. A report on the workshop The First Year of ALMA Science. Download The Messenger in PDF format or visit The Messenger website to subscribe and receive a free printed copy.

19 марта 2013 г.: Европейское Астрономическое Общество наградило премией им.Тихо Браге за 2013 год Массимо Тареньи (Massimo Tarenghi) в ознаменование его роли в развитии инструментов Европейской Южной Обсерватории, которая в результате заняла ведущее место в Европе и в мире в области наземной астрономии. Премия Тихо Браге отмечает выдающиеся достижения в использовании и разработке астрономических инструментов в Европе, а также открытия, сделанные с помощью этих инструментов. Труды Массимо Тареньи привели к появлению новых наблюдательных методов и технологий, изменивших парадигму астрономических наблюдений. На протяжении 35 лет из 50-летней истории ESO, Массимо Тареньи играл ряд ключевых ролей в развитии этой организации, которая сейчас приобрела статус крупнейшей, лидирующей в мире многофункциональной обсерватории. Зачисленный в штат ESO в 1979 году, он занял пост Project Scientist, а позже -- руководителя проекта (Project Manager) 2.2-м телескопа MPG/ESO, построенного и эксплуатируемого ESO на Ла Силья. Этот телескоп продолжает работать; благодаря установленной на нем широкоугольной камере Wide Field Imager, он участвует во многих ...

18 марта 2013 г.: 16 марта 2013 г. проф.Анна Гловер (Anne Glover), главный советник по науке Европейской Комиссии, посетила обсерваторию ESO на горе Паранал. По прибытии она была принята Генеральным директором ESO проф. Тимом де Зеу (Tim de Zeeuw). Анна Гловер является Главным научным советником Жозе Мануэля Баррозо (Jose Manuel Barroso), Президента Еврокомиссии, который также побывал в этом году на Паранале (см.eso1305). В этом качестве проф.Гловер консультирует президента Еврокомиссии по вопросам, связанным с наукой, техникой и инновациями, являясь как бы послом европейской науки. В ходе визита проф.Гловер выступила перед сотрудниками ESO с презентацией, посвященной роли Еврокомиссии в поддержке передовой европейской науки и пропаганде ее достижений. После презентации докладчица ответила на вопросы слушателей. Позже вечером она побывала на Центральном пульте управления, где ведутся наблюдения, и обсуждала с астрономами и техниками широкий круг вопросов, связанных с их работой. Во время визита проф.Гловер заявила: “Я потрясена посещением обсерваторий ESO в Чили. Самоотверженность ученых и высочайший уровень исследований, ...

18 марта 2013 г.: Карлхайнц Тохтерле (Karlheinz Töchterle), Федеральный министр науки и научных исследований Австрии, и Нуньо Крато (Nuno Crato), министр образования и науки Португалии, посетили обсерваторию Паранал (ESO) 15 марта 2013 года в ходе их официального визита в Чили. Министров и их делегации принимал Генеральный директор ESO Тим де Зеу (Tim de Zeeuw). Министры побывали на вершине Серро Паранал, на высоте 2635 метров, где установлены телескопы. Оттуда открывается замечательный вид на пустыню, на обсерваторию, на близлежащую вершину Серро Армазонес и на Тихий океан. Министры видели, как открываются купола телескопов перед ночными наблюдениями и восхищались великолепным видом на закат солнца. Позже тем же вечером оба министра побывали на Центральном пульте управления и общались с астрономами, ведущими наблюдения на Очень Большом Телескопе. Во время визита министр Тохтерле прошел по знаменитой Звездной тропе, ведущей от отеля «Residencia», расположенного на высоте 2400 метров над уровнем моря, до вершины Серро Паранал. Ночью министры участвовали в неформальной «звездной вечеринке» ...

14 марта 2013 г.: On 13 March 2013, the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) Observatory was formally inaugurated during an official ceremony held at the ALMA site on the Chajnantor Plateau in the Chilean Andes (eso1312). ALMA is a partnership between Europe, North America and East Asia in cooperation with the Republic of Chile. The guest of honour was the President of Chile, Sebastián Piñera. Many high-level officials and representatives of the ALMA international partnership were also present, along with ALMA workers and people from the nearby communities. ALMA is the largest astronomical project in the world and this ceremony marks its formal transition from a construction project to a fully fledged observatory. ALMA consists of an array of 66 antennas spread over an area 16 kilometres in diameter. More than 50 of ALMA’s antennas are already in operation, and all 66 are fully assembled. The ALMA correlator, a record-breaking supercomputer — the only ...

13 марта 2013 г.: To mark the occasion of the inauguration of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) [1] on 13 March 2013, ESO, with its international partners, has released a new movie called ALMA — In Search of Our Cosmic Origins. This 16-minute video presents the history of ALMA, from the early days of the project several decades ago to the recent first science results. The movie is illustrated by dramatic helicopter footage and has a soundtrack that includes expressive music especially composed by Toomas Erm (ESO). You are taken on a journey to ALMA’s home on the Chajnantor Plateau, at an altitude of 5000 metres, in the unique environment of the Chilean Atacama Desert. The movie tells the story of the project from its earliest beginnings, when Europe, North America and East Asia developed a common concept for a new, large telescope for millimetre and submillimetre wavelength observations to observe the coldest ...

13 марта 2013 г.: The biggest astronomy project in the world, the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), will very likely make rivers of ink run in science journals around the world very soon, but before that happens, it has been portrayed in detail in the beautiful photo book In Search of Our Cosmic Origins. Produced especially for the ALMA inauguration, which is to be held today at an official ceremony at the ALMA site in the Chilean Andes, the photo book looks at the history of the project and the people who have made it possible. The images take the reader on a tour, from the first plans to create a big radio interferometer and the birth of the idea of a common international project, through the search for the perfect location, the technical and logistic challenges of ALMA’s construction, and, finally, to the successful completion of the project, marked by the first impressive ...

13 марта 2013 г.: К инаугурации телескопа ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) партнерские организации ALMA выпустили брошюру, в которой рассказывается, как ученые и инженеры Европы, Северной Америки и Восточной Азии в кооперации с Республикой Чили сотрудничали в работе над самым крупным из существующих наземных астрономических проектов. Планирование и строительство такого инструмента, как ALMA, сопряжено с огромными трудностями. Пустынная местность, в которой он расположен, экстремальные климатические условия на плато Чахнантор, на высоте 5000 метров над уровнем моря в Чилийских Андах, в пустыне Атакама, самой безводной из всех пустынь мира – все это предъявляет жесткие требования как к людям, так и к технике. В брошюре рассказывается, как организации – исполнители проекта построили обсерваторию ALMA и чем отличался вклад в проект каждой из сторон. Участие каждого соисполнителя было жизненно важным для успеха проекта. Ни одно государство в одиночку не могло бы справиться с работой такого масштаба. Международный астронромический инструмент ALMA – продукт партнерства ученых и инженеров стран ...

13 марта 2013 г.: Пока на плато Чахнантор шло строительство телескопа ALMA, в области Сан-Педро-де-Атакама разрабатывался другой замечательный научно-исследовательский проект. Это была этнологическая реконструкция традиционных представлений живущих в этой местности народностей о Вселенной. По случаю открытия обсерватории, сегодня, 13 марта 2013 года, будет выпущена брошюра, посвященная некоторым результатам этого проекта. Этот документ описывает происхождение, эволюцию и некоторые основные моменты настоящего исследования, и их значение в свете открытия ALMA и для народа атакаменьо, на территории которого размещается телескоп. Работа была выполнена священником о.Густаво Ле Пайге (Gustavo Le Paige) в сотрудничестве c Музеем Северного Католического Университета Ордена Иезуитов и группой местных исследователей. Цель этой работы заключалась в том, чтобы сделать образ Вселенной, созданный древними народами Атакамы, ближе современным атакаменьо, показать астрономам и молодежи, как местные коренные народы жили и наблюдали небеса до того, как здесь была построена современная обсерватория. Работа дала увлекательные аудиовизуальные записи, в общей сложности 45 интервью и более 6000 фотографий, в дополнение к ...