1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Um momento fugaz no tempo 2 00:00:12,000 --> 00:00:19,500 O Very Large Telescope do ESO capturou o último suspiro de uma estrela moribunda. 3 00:00:22,500 --> 00:00:28,500 O casco fantasmagórico da nebulosa planetária ESO 577-24 circunda os latentes restos de uma estrela gigante vermelha... 4 00:00:31,555 --> 00:00:37,000 ...a viver seus anos crepusculares como uma pequena e densa estrela anã. 5 00:00:39,720 --> 00:00:45,500 Uma vez que suas reservas de hidrogénio começaram a se esgotar, a vasta gigante vermelha se contraiu... 6 00:00:47,580 --> 00:00:55,000 ...a ocasionar que seu cerne reacenda sob a imensa pressão e a ejetar suas camadas externas até o vazio. 7 00:00:56,575 --> 00:01:02,500 Radiação intensa do centro ionizou estas camadas ejetadas e fê-las brilhar. 8 00:01:05,365 --> 00:01:12,000 Conforme esta efémera concha expande, ela brilhará cada vez menos, gradativamente a se tornar invisível. 9 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Produzido pelo ESO. Traduzido por Caroline M.