1 00:00:08,040 --> 00:00:11,780 Bintang versus Debu di Nebula Carina 2 00:00:13,060 --> 00:00:21,160 Nebula Carina, salah satu nebula terterang di langit malam, telah dicitrakan oleh teleskop VISTA milik ESO. 3 00:00:22,040 --> 00:00:28,360 VISTA mengintip melewati gas dan debu yang menutupi nebula dengan mengamati dalam cahaya inframerah... 4 00:00:29,360 --> 00:00:36,100 ...dan mengungkapkan jutaan bintang-bintang yang baru dan hampir mati secara detail. 5 00:00:36,940 --> 00:00:43,700 VISTA juga menemukan sebuah pertarungan sengit antara bintang-bintang dan debu Nebula Carina. 6 00:00:44,920 --> 00:00:51,700 Radiasi intens dari bintang-bintang baru menguapkan gas di sekitarnya... 7 00:00:52,840 --> 00:01:00,460 ...sehingga merusak tempat kelahiran bintang-bintang yang muda dan cerah. 8 00:01:05,320 --> 00:01:09,320 Transkripsi oleh ESO; Terjemahan oleh Davendra Hassan