1 00:00:08,060 --> 00:00:10,500 Un nuovo test per la relatività generale di Einstein 2 00:00:11,840 --> 00:00:18,340 Gli astronomi hanno fatto il test finora più preciso sulla relatività generale al di fuori della Via Lattea. 3 00:00:19,080 --> 00:00:25,340 Prima hanno usato il VLT di ESO per misurare l'effetto gravitazionale di una galassia osservando quanto velocemente si spostano le stelle attorno al suo centro. 4 00:00:26,480 --> 00:00:32,980 Poi l'Hubble Space Telescope è stato usato per misurare un altro effetto della massa della galassia... 5 00:00:33,600 --> 00:00:40,220 ...osservando l'anello di Einstein prodotto dal piegamento e dalla distorsione della luce di una galassia retrostante. 6 00:00:40,920 --> 00:00:47,380 Le due misure sono state comparate e hanno mostrato che la relatività generale descrive correttamente come funziona la gravità sulla scala delle galassie... 7 00:00:48,460 --> 00:00:53,760 ...provando che Einstein aveva ragione mentre alcune teorie della gravità alternative sono sbagliate! 8 00:00:57,060 --> 00:01:00,940 Trascritto da ESO; Tradotto da Nicola Gaspari