1 00:00:02,040 --> 00:00:04,700 Hệ thống Quang học Thích ứng mới của ESO 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,860 lần đầu tiên được kích hoạt và hướng về bầu trời. 3 00:00:09,060 --> 00:00:12,380 Cùng với thiết bị khoa học mang tính cách mạng MUSE, 4 00:00:12,380 --> 00:00:17,820 đây là một trong những hệ thống công nghệ tiên tiến nhất và mạnh mẽ nhất từng được xây dựng 5 00:00:17,820 --> 00:00:19,620 trong lĩnh vực thiên văn trên mặt đất. 6 00:00:27,000 --> 00:00:33,000 Tập 119: Ánh sáng đầu tiên của AOF 7 00:00:33,880 --> 00:00:40,140 Kính Thiên văn Rất Lớn của ESO, hay VLT, được xây dựng trên một khu vực cao, khô ráo 8 00:00:40,160 --> 00:00:43,960 tại ngọn núi Cerro Paranal ở sa mạc Atacama, Chile. 9 00:00:44,700 --> 00:00:47,740 Là nơi cực kỳ nổi tiếng có điều kiện tuyệt hảo cho quann sát thiên văn 10 00:00:47,740 --> 00:00:51,140 với hơn 300 đêm quang tạnh/năm. 11 00:00:51,720 --> 00:00:57,720 Nhưng sự nhiễu loạn trong bầu khí quyển của Trái Đất vẫn làm biến dạng ánh sáng các thiên thể, 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,500 làm cho các bức ảnh thiên văn bị mờ. 13 00:01:00,500 --> 00:01:04,600 kính thiên văn trên mặt đất không thể thoát khỏi tác động của bầu khí quyển như những kính thiên văn trong không gian. 14 00:01:06,140 --> 00:01:12,300 Vì vậy, để hạn chế điều này, ESO đã biến Kính Thiên văn Unit 4 của VLT 15 00:01:12,300 --> 00:01:15,500 thành một kính thiên văn thích ứng hoàn toàn. 16 00:01:16,760 --> 00:01:24,260 Hệ thống Quang học Thích ứng là một hệ thống tiên tiến bao gồm nhiều bộ phận quan trọng. 17 00:01:25,120 --> 00:01:29,760 Bốn tia laser của nó tạo nên những ngôi sao nhân tạo ở trên cao trong bầu khí quyển. 18 00:01:30,640 --> 00:01:36,200 Một mô-đun quang học thích ứng sử dụng các ngôi sao để chỉ ra sự bất ổn trong khí quyển, 19 00:01:36,200 --> 00:01:41,480 sau đó gửi những điều chỉnh đã được tính toán đến gương thứ cấp linh hoạt. 20 00:01:42,040 --> 00:01:48,720 Tấm gương này có thể nhanh chóng thay đổi hình dạng để điều chỉnh ánh sáng mà nó nhận được từ một thiên thể, 21 00:01:48,720 --> 00:01:52,320 hạn chế những ảnh hưởng do sự xáo trộn trong bầu khí quyển. 22 00:01:53,840 --> 00:02:00,660 Hệ thống Quang học Thích ứng vừa được kích hoạt với ánh sáng đầu tiên cùng thiết bị MUSE mạnh mẽ. 23 00:02:01,860 --> 00:02:07,000 Sử dụng biệt đội đáng mơ ước này, các nhà thiên văn học có thể chụp được nhiều bức ảnh tuyệt đẹp, 24 00:02:07,000 --> 00:02:13,440 cho thấy nhiều chi tiết sắc nét hơn và các ngôi sao ở xa hơn trước kia. 25 00:02:19,900 --> 00:02:24,460 Các nhà thiên văn sẽ khai thác sức mạnh của Hệ thống Quang học Thích ứng 26 00:02:24,460 --> 00:02:28,180 để chụp những thiên thể mờ nằm rất xa trong Vũ Trụ 27 00:02:28,180 --> 00:02:32,180 - ví dụ như, các thiên hà vẫn còn trong thời kỳ mới hình thành. 28 00:02:32,180 --> 00:02:35,660 Đây là chìa khóa để hiểu được sự hình thành của chúng. 29 00:02:37,720 --> 00:02:43,380 Nhưng MUSE không phải là thiết bị duy nhất được tận dụng sức mạnh từ Hệ thống Quang học Thích ứng . 30 00:02:43,380 --> 00:02:47,680 Trong một tương lai gần, hệ thống sẽ không ngừng gia tăng sức mạnh 31 00:02:47,680 --> 00:02:51,120 của thiết bị HAWK-I và ERIS. 32 00:02:52,760 --> 00:02:56,440 Đây là bước tiến quan trọng cho dự án lớn tiếp theo của ESO, 33 00:02:56,440 --> 00:03:00,840 Kính Thiên văn Cực Lớn Châu Âu , hay ELT. 34 00:03:01,160 --> 00:03:06,600 Xây dựng Hệ thống Quang học Thích ứng trang bị cho các nhà khoa học và kỹ sư của ESO 35 00:03:06,600 --> 00:03:14,000 những chuyên môn đặc biệt, sau này sẽ được vận dụng để vượt qua những thách thức trong xây dựng Kính ELT. 36 00:03:25,280 --> 00:03:30,240 Transcription by ESO, Translation by -- Thanh Sang Mai.