1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 В безпрецедентно 16-годишно проучване, използвайки няколко от водещите телескопи на ESO, 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 астрономите са произвели най-подробния изглед досега 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 от обкръжението на чудовището, дебнещо в сърцето на нашата Галактика - супермасивна черна дупка. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Изследването разкрива скритите тайни на този бурен район 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 чрез картографиране на орбитите на почти 30 звезди. 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Това е ESOcast! 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Авангардна наука и живот зад кулисите на ESO, Европейската южна обсерватория. 8 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 Проучване на далечните разстояния на Вселената с нашия домакин д-р Дж, известен още като д-р Джо Лиске. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Здравейте и добре дошли във втория епизод на ESOcast. 10 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Днес имаме много готин научен материал за вас. 11 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Екип от немски астрономи с характерна точност и търпение, 12 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 е прекарал 16 години, картографирайки движенията на 28 звезди, обикалящи около орбитата на центъра на нашата галактика Млечен път. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Сега астрономите вярват от доста време 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 че центърът на нашата галактика е мястото на свръхмасивна черна дупка. 15 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Черните дупки са следствие от общата относителност. 16 00:01:11,000 --> 00:01:19,000 Те са толкова плътни предмети и чиято гравитация е толкова силна, че дори и светлината не може да ги избяга. 17 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Тези наблюдения, които днес ще ви покажем, са най-доброто доказателство досега 18 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 че черните дупки не са просто теоретични конструкции, а всъщност съществуват в действителност. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Това наистина е важен резултат. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Наблюдатели под тъмни небета, далеч от ярките градски светлини, 21 00:01:34,000 --> 00:01:40,000 могат да се убедят във великолепието на Млечния път, извивайки се във внушителна лента през небето. 22 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 С увеличаване на мащаба към центъра на нашата галактика, на около 25 000 светлинни години, 23 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 можете да видите, че тя е съставена от безброй звезди. 24 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 Това е доста впечатляваща гледка, но много от гледката е скрито от междузвездния прах, 25 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 и астрономите трябва да гледат с помощта на различна дължина на вълната, инфрачервена, която може да проникне в прашните облаци. 26 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 След това с големи телескопи астрономите могат да видят подробно рояка от звезди 27 00:02:05,000 --> 00:02:11,000 обикаляйки свръхмасивната черна дупка по същия начин, по който Земята обикаля около Слънцето. 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Галактическият център има най-близката известна свръхмасова черна дупка, 29 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 и тази, която е и най-голямата по отношение на ъгловия диаметър на небето, 30 00:02:21,000 --> 00:02:26,000 което го прави най-добрият избор за подробно проучване на черните дупки. 31 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Това, което този екип направи, беше, че в различни точки през последните 16 години, 32 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 те продължаваха да снимат централния район на Млечния път. 33 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 Сега от тези изображения те успяха да очертаят движенията на общо 28 звезди. 34 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Това, което тези движения показаха, беше, че тези звезди не се движат само на случаен принцип, 35 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 но че те ясно очертават орбитата на много масивен централен обект. 36 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 И въпросът е, че този централен обект е напълно невиждан. 37 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Сега от движенията също е възможно да се изведе масата на централния обект. 38 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Оказа се, че е малко над четири милиона пъти по-голяма от масата на Слънцето. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Сега, какво повече, 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 тази огромна маса трябва да се побере в един малък обем, 41 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 и така не може да се избегне заключението, че централният обект наистина е черна дупка. 42 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 Кампанията за наблюдение започна с наблюдения, направени през 1992 г. 43 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 с камерата SHARP, прикрепена към 3,5-метровия телескоп за нова технология (NTT) на ESO, 44 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 настанен в обсерваторията Ла Сила в Чили. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Впоследствие бяха направени повече наблюдения през последните няколко години 46 00:03:30,000 --> 00:03:38,000 използвайки два инструмента, монтирани на 8,2-метровия много голям телескоп (VLT) на ESO. 47 00:03:38,000 --> 00:03:45,000 През 16-те години на това изследване телескопите на ESO са се взирали в този един регион за 50 пълни нощи. 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Това ново изследване отбелязва за първи път 49 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 че толкова много от тези централни звезди са определили орбитите си толкова точно. 50 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Данните разкриват също много за характеристиките на тези звезди и как те трябва да са се образували. 51 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 За една от звездите астрономите дори успяха да я следват за пълна орбита! 52 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Звездата се приближи до централната черна дупка до само един светлинен ден. 53 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Това е само пет пъти разстоянието между Нептун и Слънцето. 54 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Професор Райнхард Гензел от Института за извънземна физика на Макс Планк в Германия, 55 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 е лидер на екипа, направил откритието. 56 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Райнхард, защо е толкова важно да изучаваш центъра на Млечния път? 57 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Е, разбирате ли, центърът на Млечния път е една от най-важните лаборатории, които имаме 58 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 да проучи много подробно какво се случва в центровете на галактиките, 59 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 с много повече подробности, отколкото някога можем да се надяваме да направим във всички други галактики. 60 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 И все пак, тук сме, можем да проучим дали има централна черна дупка, какво се случва около нея и така нататък, 61 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 всички много общи въпроси, които бихме искали да проучим 62 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 и които наистина не можете да изучавате толкова подробно в други галактически ядра. 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Д-р Стефан Гилессен е първият автор на статията, докладваща за това изследване. 64 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Така че Стефан, кажете ни, кой е най-важният резултат, който сте получили? 65 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Най-важният резултат от нашите изследвания наистина е 66 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 че сега имаме емпирични доказателства за съществуването на масивна черна дупка в центъра на нашия Млечен път. 67 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Масата на тази черна дупка е около четири милиона слънчеви маси 68 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 и ние знаем масата на процентно ниво. 69 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Това разбира се е невероятен резултат, но екипът не планира да спира до тук. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Сега в миналото са използвали новата техника на адаптивната оптика 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 за премахване на замъгляващите ефекти на атмосферата. 72 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 В бъдеще те планират да се справят още по-добре, 73 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 и да получат изображения с още по-висока разделителна способност, като използвате друга нова техника, наречена интерферометрия. 74 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 Тук комбинирате светлината от два или повече телескопа VLT's Unit. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Така че, Райнхард, каква е следващата стъпка? 76 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Е, виждате, в този момент наистина сме доста сигурни 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 че в центъра на нашия Млечен път има масивна черна дупка. 78 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Следващото нещо, което искаме всъщност да си играем с него! 79 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Да играем с него в смисъл, че искаме да го използваме като инструмент 80 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 за да проверим дали Общата относителност, теорията на Айнщайн, всъщност е грешна или правилна. 81 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Еха! Игра с черна дупка за тестване на относителността ... 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Това са доста готини неща! 83 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Аз съм д-р Дж, който обявява края на програма за ESOcast. 84 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Присъединете се към мен следващия път за поредното космическо приключение. 85 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 ESOcast се произвежда от ESO, Европейската южна обсерватория. www.eso.org 86 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 ESO, Европейската южна обсерватория, е водещата междуправителствена научно-технологична организация в астрономическото 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 проектиране, конструиране и експлоатация на най-модерните наземни телескопи в света. 88 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Транскрипция от ESO; превод от - Лиана Каменова