Emergency Procedures - Procedimientos de Emergencia

Earthquake /
Sismo
Misc. Emergencies /
Emergencias Misc.
Fire /
Incendio
Safety Zones/
Zonas de Seguridad
Accidents with Injuries /
Accidentes con heridos
   

Emergency Brigade & Paramedic
Brigada de Emergencia & Paramédico
56.55.(43)5555 or Channel 3

Do not drink water from the faucets.
No beber agua de la llave.
All buildings and public areas on Paranal are non-smoking.
Todos los edificios y áreas públicas en Paranal son áreas de no fumar.
Please do not litter.
No bote desperdicios en el camino.

Earthquake/
Sismo

    1. Maintain calm. Walk, don�t run.
    2. Do not use elevators. Use stairs in an orderly fashion, holding on to the handrail.
    3. Do not use telescope tunnels or bridge.
    4. Proceed to one of the Safety Zones.
    5. Check if anyone is missing. Inform Emergency Brigade at 5555 or Channel 3.
    6. Keep phone lines and radio channels open.
    7. Visually analyze the installations before re-entering.
    1. Mantenga la calma. No corra . . . Camine.
    2. No utilice ascensores; si tiene que usar escaleras, hágalo en forma ordenada y tomando el pasamanos.
    3. No use los túneles ni el puente del área de los telescopios.
    4. Dir�jase a una de las Zonas de Seguridad.
    5. Verifique si falta alguna persona. Avise a la Brigada de Emergencia a la ext. 5555 o Canal 3.
    6. Mantenga despejadas las lineas telef�nicas / los canales de radio.
    7. Realice una evaluaci�n visual de las instalaciones antes de ingresar a los lugares de trabajo

Fire /
Encendio

  1. Extinguish beginning fires with the appropriate fire extinguisher, if you know how. If not, Dial ext. 5555 immed.
  2. If the fire is out of control, immediately hit the alarm and contact Emergency Brigade at ext. 5555 or Channel 3, informing: type and size of fire (electrical, petroleum, building, etc.), exact location, any injuries or trapped people. Wait for instructions.
  3. Coordinate the evacuation and proceed to one of the Safety Zones.
  4. Do not use elevators.
  5. Keep phone lines and radio channels open.
  1. Si es un fuego incipiente, comb�talo inmediatamente con el extintor apropiado, si sabe como. Si no, llame al 5555 inmed.
  2. Si el fuego est� descontrolado, conecte la alarma y avise inmediatamente a la Brigada de Emergencia a la ext. 5555 � Canal 3, informando tipo y tama�o del fuego (el�ctrico, petróleo, edificio, etc.), ubicaci�n exacta, heridos y gente atrapada. Espere instrucciones.
  3. Coordine la evacuaci�n del �rea en forma ordenada hacia una de las Zonas de Seguridad.
  4. No utilice ascensores.
  5. Mantenga despejadas las lineas telef�nicas /los canales de radio.

Accidents with injuries/
Accidentes con heridos

  1. Evaluate and priorities injuries, administer first aid.
  2. Contact Paramedic at 5555 or Channel 3, informing exact location, type of accident, presence of bleeding/hemorrage.
  3. If possible, do not leave victim alone. Keep victim warm and start a casual conversation. Do not let the victim see their injuries or give the victim anything to drink.
  1. Evalúe y priorice a los heridos, aplicando primeros auxilios.
  2. Contacte al Param�dico a la ext. 5555 � Canal 3, informando ubicaci�n exacta, tipo de lesi�n, existencia de hemorragia.
  3. Si posible, no deje sola a la victima. Manténgala a una temperatura normal y entable una conversaci�n liviana. Evite que vea sus heridas y no le dé a beber ning�n liquido.

Misc. Emergencies/
Emergencias Misc.

  1. You will be advised if there are dangerous conditions.
  2. Any room/container emergencies (leaking roof, pipes, etc.), contact Camp Administrator, ext. 5010, Channel 3.
  1. Ser� avisado si existen condiciones peligrosas.
  2. Emergencias en su habitación (como filtraciones, etc.), póngase en contacto con Logística en el anexo 5050 o Canal 3.

Safety Zones/
Zonas de Seguridad

1

Administration Parking Lot /
Estacionamiento en Administración

2

Administraci�n Stairs between MMB and Rooms /
Escalera entre MMB y Habitaciones

3
Estacionamiento Edificio Control
4
Platform between UT3 & UT4 /
Plataforma entre UT3 & UT4
5
West side of Residencia
Lado poniente de la Residencia
Know the five Safety Zones/
Conozca las cinco Zonas de Seguridad