1
00:00:01,280 --> 00:00:06,870
Ловимо світло

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,350
За півстоліття

3
00:00:14,350 --> 00:00:19,500
Європейська Південна Обсерваторія продемонструвала велич Всесвіту.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,340
Зоряне світло дощем падає на Землю.

5
00:00:30,390 --> 00:00:33,070
Гігантські телескопи ловлять космічні фотони,

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,940
і живлять ними сучасні камери та спектрографи.

7
00:00:40,090 --> 00:00:44,810
Сьогоднішні астрономічні зображення дуже відрізняються від зображень 1960-х.

8
00:00:46,020 --> 00:00:49,130
Ще в 1962 році, коли зародилась Європейська Південна Обсерваторія,

9
00:00:49,130 --> 00:00:53,110
астрономи використовували великі скляні фотопластинки. 

10
00:00:54,550 --> 00:00:58,730
Не дуже чутливі, неточні та складні у вжитку.

11
00:01:03,570 --> 00:01:07,220
Як же відрізняються сьогоднішні електронні детектори!

12
00:01:08,020 --> 00:01:10,500
Вони вловлюють майже кожний фотон.

13
00:01:11,020 --> 00:01:14,000
Зображення доступні миттєво.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,940
І, що найголовніше,

15
00:01:15,940 --> 00:01:19,920
їх можна обробляти та аналізувати за допомогою комп’ютерних програм.

16
00:01:21,020 --> 00:01:24,690
Астрономія дійсно стала цифровою наукою.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
Телескопи Європейської Південної Обсерваторії використовують одні з найбільших 

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,460
та найчутливіших детекторів у світі.

19
00:01:36,460 --> 00:01:43,460
Камера VISTA  має  не менше 16 із них, що в загальній кількості складає 67 мільйонів пікселів.

20
00:01:46,040 --> 00:01:50,810
Цей великий інструмент ловить інфрачервоне випромінювання від космічних пилових хмар,

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,140
новонароджених зірок,

22
00:01:52,140 --> 00:01:55,210
та віддалених галактик.

23
00:02:02,530 --> 00:02:08,200
Рідкий гелій підтримує температуру детекторів на рівні -269 градусів. 

24
00:02:08,200 --> 00:02:11,950
VISTA проводить інвентаризацію південного неба,

25
00:02:11,950 --> 00:02:15,670
як дослідник вивчає невідомий континент.

26
00:02:18,480 --> 00:02:21,910
Оглядовий телескоп VLT - інша пошукова машина,

27
00:02:21,910 --> 00:02:24,650
але він працює у видимому діапазоні.

28
00:02:31,020 --> 00:02:34,670
Його камера OmegaCAM ще навіть більша.

29
00:02:34,670 --> 00:02:40,240
32 CCD матриці об’єднуються для створення вражаючих зображень

30
00:02:40,240 --> 00:02:45,100
із приголомшливим дозволом у 268 мільйонів пікселів.

31
00:02:47,870 --> 00:02:50,930
Поле зору - один квадратний градус

32
00:02:50,930 --> 00:02:53,980
- це в 4 рази більше за повний Місяць.

33
00:02:56,670 --> 00:03:01,220
Кожну ніч OmegaCAM створює 50 гігабайтів даних.

34
00:03:02,020 --> 00:03:05,530
І це лише чудові гігабайти.

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,810
Пошукові телескопи - такі як VISTA і VST

36
00:03:11,810 --> 00:03:15,900
також проглядають небо в пошуках рідкісних і цікавих об’єктів.

37
00:03:16,500 --> 00:03:19,850
Потім астрономи використовують істинну потужність VLT

38
00:03:19,850 --> 00:03:23,490
для детального вивчення цих об’єктів.

39
00:03:26,290 --> 00:03:28,380
Кожен із чотирьох телескопів VLT

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,800
має свій набір унікальних інструментів,

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
кожен із котрих має свої сильні сторони.

42
00:03:35,000 --> 00:03:42,310
Без цих інструментів "гігантське око до неба" Європейської Південної Обсерваторії було б таки сліпим.

43
00:03:43,349 --> 00:03:49,930
Вони мають химерні імена: ISAAC, FLAMES, HAWK-I та SINFONI.

44
00:03:50,880 --> 00:03:55,350
Гігантські високотехнологічні машини, кожна розміром із невеликий автомобіль.

45
00:03:57,020 --> 00:03:58,520
Їх призначення:

46
00:03:58,520 --> 00:04:03,870
записувати космічні фотони та відновлювати кожен можливий біт інформації.

47
00:04:06,020 --> 00:04:10,630
Всі інструменти унікальні, але деякі більш особливі за інших.

48
00:04:10,630 --> 00:04:17,370
Наприклад, тут NACO та SINFONI використовують адаптивну оптику VLT.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,450
Лазери створюють штучні зірки

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,220
які допомагають астрономам виправляти атмосферні розмиття.

51
00:04:33,850 --> 00:04:38,250
Зображення NACO такі різкі, наче вони були зроблені з космосу.

52
00:04:41,020 --> 00:04:46,720
А ось іще MIDI та AMBER - два інтерферометричні інструменти.

53
00:04:47,520 --> 00:04:52,330
Ось з’єднані світлові хвилі від двох або більше телескопів,

54
00:04:52,330 --> 00:04:55,880
так, ніби вони були захоплені одним гігантським окремим дзеркалом.

55
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Результат:

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,410
найрізкіші види, які тільки можна уявити.

57
00:05:06,520 --> 00:05:09,390
Але астрономія займається не тільки фотографуванням. 

58
00:05:09,390 --> 00:05:11,080
Окрім усього,

59
00:05:11,080 --> 00:05:15,290
ви повинні розщепити світло зірок та вивчати їх склад.

60
00:05:18,340 --> 00:05:22,050
Спектроскопія - один із найпотужніших інструментів астрономії.

61
00:05:27,840 --> 00:05:31,780
Не дивно, що Європейська Південна Обсерваторія може похвалитися одними з найсучасніших спектрографів світу,

62
00:05:31,780 --> 00:05:34,240
такими як потужний X-Shooter.

63
00:05:35,420 --> 00:05:40,430
Зображення несуть більше краси, але спектри отримують більше інформації. 

64
00:05:44,270 --> 00:05:45,520
Склад.

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
Рух.

66
00:05:48,770 --> 00:05:50,060
Вік.

67
00:05:56,270 --> 00:06:01,010
Атмосфери екзопланет, що обертаються навколо віддалених зірок.

68
00:06:04,550 --> 00:06:08,890
Або новонароджені галактики на краю спостережуваного Всесвіту.

69
00:06:12,350 --> 00:06:17,530
Без спектроскопії ми були б лише дослідниками, що дивляться на розкішний краєвид.

70
00:06:17,530 --> 00:06:18,980
Але із спектроскопією

71
00:06:18,980 --> 00:06:24,570
ми вивчаємо топографію, геологію, еволюцію і склад цього ландшафту.

72
00:06:34,260 --> 00:06:36,080
І ще одне.

73
00:06:40,060 --> 00:06:44,930
Незважаючи на свою безтурботну красу, Всесвіт - несамовите місце. 

74
00:06:47,010 --> 00:06:48,700
Кожну ніч там щось трапляється,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,680
та астрономи хочуть вловити кожну подію.

76
00:06:56,020 --> 00:07:01,300
Масивні зірки закінчують своє життя титанічними вибухами наднових.

77
00:07:07,580 --> 00:07:10,470
Деякі космічні вибухи настільки сильні,

78
00:07:10,470 --> 00:07:13,640
що вони на короткий час можуть затьмарити своїм сяйвом рідну галактику,

79
00:07:13,640 --> 00:07:19,320
заповнюючи міжгалактичний простір невидимими, високоенергетичними гамма-променями.

80
00:07:21,320 --> 00:07:26,980
Малі роботизовані телескопи реагують на автоматичні попередження від штучних супутників.

81
00:07:26,980 --> 00:07:34,010
За кілька секунд вони наводяться на потрібну точку неба для вивчення наслідків цих вибухів.

82
00:07:35,180 --> 00:07:38,680
Інші робоскопи фокусуються на менш драматичних подіях,

83
00:07:38,680 --> 00:07:43,510
таких як проходження віддалених планет по диску їх зірок.

84
00:07:46,260 --> 00:07:49,170
Космос весь час змінюється.

85
00:07:49,170 --> 00:07:52,690
Європейська Південна Обсерваторія намагається не пропустити жодного удару серця.

86
00:07:55,020 --> 00:07:58,900
Космологія - вивчення Всесвіту в цілому.

87
00:07:58,900 --> 00:08:03,110
Його структура, еволюція та походження.

88
00:08:07,020 --> 00:08:11,820
Тут важливо вловити якомога  більше світла.

89
00:08:11,820 --> 00:08:17,880
Ці галактики знаходяться так далеко, що лише кілька фотонів досягають до Землі.

90
00:08:20,020 --> 00:08:23,510
Але ці фотони мають ключі до минулого космосу. 

91
00:08:25,320 --> 00:08:27,770
Вони подорожували мільярди років.

92
00:08:27,770 --> 00:08:31,470
Вони змальовують картину перших днів Всесвіту.

93
00:08:32,020 --> 00:08:37,150
Ось чому великі телескопи та чутливі детектори настільки важливі.

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,070
За останні 50 років

95
00:08:40,070 --> 00:08:44,520
телескопи Європейської Південної Обсерваторії відшукали деякі з найвіддаленіших галактик та квазарів 

96
00:08:44,520 --> 00:08:46,580
які коли-небудь спостерігались. 

97
00:08:50,020 --> 00:08:53,980
Вони навіть допомогли виявити розподіл темної матерії,

98
00:08:53,980 --> 00:08:56,970
природа якої залишається таємницею.

99
00:09:03,580 --> 00:09:09,790
Хто знає, що принесуть нам наступні 50 років?