1
00:00:02,520 --> 00:00:06,520
Sous un autre angle

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,820
Belle musique, n'est-ce-pas ?

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
Mais imaginez que vous n'entendez pas bien.

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,850
Vous n'entendez pas les basses fréquences.

5
00:00:23,180 --> 00:00:24,980
Ou les hautes fréquences.

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,470
Les astronomes étaient dans une position similaire.

7
00:00:30,170 --> 00:00:35,480
L'oeil humain ne perçoit qu'une petite partie du rayonnement de l'Univers.

8
00:00:35,480 --> 00:00:39,500
Nous ne voyons pas la lumière dans les ondes plus courtes que le violet,

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,560
on plus longues que le rouge.

10
00:00:42,290 --> 00:00:45,410
Nous ne percevons pas la symphonie cosmique dans sa totalité.

11
00:00:47,520 --> 00:00:53,020
L'infrarouge, ou rayonnement thermique, a été découvert par William Herschel en 1800.

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,650
Dans une pièce sans lumière, vous ne me voyez pas.

13
00:01:00,520 --> 00:01:05,100
Mais avec des lunettes infrarouge, vous pouvez «voir» la chaleur de mon corps.

14
00:01:08,210 --> 00:01:14,310
De même, les télescopes infrarouge dévoilent des objets trop froids pour être perçus dans le visible,

15
00:01:14,310 --> 00:01:18,900
comme les nuages de gaz et de poussière sombres où les étoiles et les planètes naissent

16
00:01:28,020 --> 00:01:29,090
Depuis des décennies, 

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,770
les astronomes de l'ESO ont eu à coeur d'explorer l'Univers

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,690
dans les ondes infrarouges.

19
00:01:34,430 --> 00:01:37,370
Mais les premiers capteurs étaient petits et donc peu efficaces.

20
00:01:38,010 --> 00:01:41,130
Ils nous fournissaient une vision floue du ciel infrarouge.

21
00:01:43,410 --> 00:01:47,050
Les capteurs infrarouge d'aujourd'hui sont beaucoup plus grands et puissants.

22
00:01:47,050 --> 00:01:51,930
Ils sont refroidis à des températures extrêmes pour accroître leur sensibilité.

23
00:01:53,520 --> 00:01:58,340
Et le VLT de l'ESO est conçu pour en tirer profit.

24
00:02:03,230 --> 00:02:10,100
Certaines techniques, comme l'interférométrie, ne marchent que dans l'infrarouge.

25
00:02:12,470 --> 00:02:16,710
Nous avons agrandi notre champ de vision afin de voir l'Univers sous un autre angle.

26
00:02:20,380 --> 00:02:26,340
Cette masse sombre est un nuage de poussière cosmique. Il bloque la lumière des étoiles situées derrière.

27
00:02:26,340 --> 00:02:31,050
Mais dans l'infrarouge, nous pouvons voir à travers.

28
00:02:33,080 --> 00:02:36,560
Voici la Nébuleuse d'Orion, une pouponnière d'étoiles.

29
00:02:36,560 --> 00:02:40,990
La plupart des jeunes étoiles sont cachées par des nuages de poussière.

30
00:02:40,990 --> 00:02:47,240
L'infrarouge change la donne et révèle ces étoiles en gestation !

31
00:02:58,440 --> 00:03:02,250
À la fin de leur vie, les étoiles soufflent des bulles de gaz.

32
00:03:02,250 --> 00:03:05,970
De véritables tableaux cosmiques dans l'optique, 

33
00:03:05,970 --> 00:03:10,150
mais l'infrarouge révèle bien plus de détails.

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,840
Sans oublier les étoiles et nuages de gaz capturés

35
00:03:14,840 --> 00:03:19,830
par le trou noir supermassif au centre de notre galaxie.

36
00:03:19,830 --> 00:03:23,510
Sans les capteurs infrarouge, nous ne pourrions pas les voir.

37
00:03:25,690 --> 00:03:26,840
Dans d'autres galaxies, 

38
00:03:26,840 --> 00:03:31,980
les études dans l'infrarouge révèlent la véritable distribution des étoiles semblables à notre Soleil. 

39
00:03:34,930 --> 00:03:38,609
Et les galaxies les plus lointaines ne peuvent être perçues que dans l'infrarouge.

40
00:03:38,609 --> 00:03:41,520
Leur lumière a été déplacée vers ces longueurs d'onde 

41
00:03:41,789 --> 00:03:44,020
par l'extension de l'Univers. 

42
00:03:46,410 --> 00:03:50,750
Près de Paranal, une colline abrite un bâtiment isolé.

43
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
Il s'agit du télescope VISTA de 4,1 mètres.

44
00:03:55,490 --> 00:03:59,040
Il a été construit par le Royaume-Uni, le dixième membre de l'ESO.

45
00:04:06,620 --> 00:04:09,750
VISTA se concentre sur l'infrarouge. 

46
00:04:09,750 --> 00:04:14,510
Il utilise un capteur énorme, qui pèse autant qu'une camionnette.

47
00:04:14,980 --> 00:04:21,060
VISTA offre des vues imprenables de l'Univers dans l'infrarouge.

48
00:04:22,400 --> 00:04:26,220
L'ESO fait de l'astronomie optique depuis sa création il y a 50 ans,

49
00:04:29,360 --> 00:04:32,370
et de l'astronomie dans l'infrarouge depuis 30 ans.

50
00:04:37,720 --> 00:04:40,560
Mais la symphonie cosmique est encore plus complexe.

51
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
à 5000 mètres d'altitude, dans les Andes chiliennes,

52
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
se situe le plateau de Chajnantor.

53
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
L'astronomie n'a pas de plus haut observatoire.

54
00:04:56,540 --> 00:04:59,260
Chajnantor héberge ALMA, 

55
00:05:00,550 --> 00:05:03,760
l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

56
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
ALMA est encore en construction, 

57
00:05:07,170 --> 00:05:10,540
dans un environnement tellement extrême qu'il est même difficile de respirer !

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,660
Avec tout juste 10 de ses 66 antennes installées, 

59
00:05:16,660 --> 00:05:21,180
ALMA a fait ses premières observations en automne 2011.

60
00:05:25,600 --> 00:05:31,570
Pour percevoir ces ondes millimétriques, il faut être à haute altitude, sur un lieu sec.

61
00:05:31,570 --> 00:05:36,330
Chajnantor est l'un des meilleurs endroits au monde pour ça.

62
00:05:41,100 --> 00:05:46,880
Des nuages de gaz froid et de poussière apparaissent dans une collision entre galaxies.

63
00:05:47,390 --> 00:05:51,960
C'est là que les étoiles sont conçues, avant même de naitre.

64
00:05:55,060 --> 00:05:58,690
Et ces ondes autour d'une étoile mourante, 

65
00:05:58,690 --> 00:06:01,730
pourraient-elles être causées par une planète en orbite ?

66
00:06:06,270 --> 00:06:08,000
En changeant notre façon de voir l'Univers, 

67
00:06:08,000 --> 00:06:12,230
nous nous sommes rapprochés de l'origine des planètes, des étoiles et des galaxies, 

68
00:06:12,830 --> 00:06:16,020
pour mieux apprécier la symphonie complète du cosmos.