1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Sadece 24 saat içinde, her kıtada yer alan

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Tüm büyük teleskopları ziyaret etmek mümkün mü?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
ESO 24 saat canlı internet yayını boyunca Dünya üzerindeki 80 teleskobu ziyaret etti

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Hadi perde arkasına bakıp onun nasıl yapıldığını keşfedelim.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Bu ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Avrupa Güney Gözlemevi ESO'nun perde arkasındaki ileri teknoloji bilim ve yaşam.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Ev sahibimiz Dr. J, nam-ı diğer Dr. Joe Liske, ile evrenin sınırlarını araştırıyoruz.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Merhaba ve ESOcast'a hoşgeldiniz.

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Bu bölümde, 3 ve 4 Nisan 2009 tarihleri arasında ESO merkezinde yapılan

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
inanılmaz bir 24 saat canlı internet yayınını takip edeceğiz.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Bu yayın, '80 Teleskopta Dünya Turu' diye isimlendirildi ve internet üzerinde 100.000'den fazla kişinin ilgisini çekti.

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Bu canlı yayın, 2009 Uluslararası Astronomi Yılı'nın önemli bir etkinliği olan 'Astronominin 100 Saati' projesinin bir parçasıydı.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Hadi sahne arkasına gidelim ve bu rekor kıran olay nasıl gerçekleştirildi bakalım.

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
24-saat canlı yayına ev sahipliği eden, Almanya Münih yakınlarındaki, Garching ESO merkezi.

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
Yayın dünya etrafında gece ve gündüzü takip ederek yolu üzerindeki 80 farklı gözlemevini ziyaret edecek.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Bu büyük bir teknik ve logistik zorluk;

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
aylardır süren hazırlığın ardından baslangıca bir gün kala üzerinizdeki baskı.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Uzun bir test gecesinden sonra, internet yayınının sabahı.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Atmosfer vızıldıyor ve grup lideri Douglas Pierce-Price yapılan hazırlıklardan memnun.

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Bu burada ESO'daki ve elbette bu inanılmaz 24 saat canlı yayın boyunca ziyaret edeceğimiz

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
tüm gözlemevlerindeki kişiler tarafından gerçekleştirilen aşırı derecede zor bir işin doruk noktası.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Sahne arkasında herşey çok ama çok yoğun fakat herşeyi yerli yerine koyuyoruz,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
neredeyse başlamak için hazırız, ve onu dört gözle bekliyoruz.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Günün geri kalanına ayrıntılı bir şekilde bakmadan once, böyle bir yayın gerçekleştirmek için aslında neler gerekli onlara bakalım.

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Dünya üzerinde ziyaret edecek birçok harika gözlemevine sahip olmak dışında,

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
baskı altında sakin kalabilen bir lidere,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
birinci sınıf bir prodüksiyon ekibine,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
konuklarımızın rahatlıkla gözlemevlerini ziyaret etmesini sağlayan neşeli bir uzman teknik ekibe,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
en iyi kalite konuşma metni hazırlayan operatörlere,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
bir web takımına, profesyonel bir sete

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ve 6 dikkat çekici sunucuya

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Aa, evet, elbette, hazır bir blogcu

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Yayın başlamadan yalnızca birkaç dakika öncesi, ve bazı son ayarlamalar yapılmakta.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Dünya etrafındakı bu uzun yolculukta ilk durak Hawaii'deki Gemini Kuzey Gözlemevi olacak.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Web yayını başlarken herkes yerini aldı.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Merhaba. Bize dünya üzerindeki 80 teleskobu ziyaret edeceğimiz 24 saat canlı web yayınında eşlik ediyorsunuz.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Dünya üzerindeki birçok teleskopta hayatın nasıl olduğunu ve astronomların teleskoplarda aslında neler yaptıklarını,

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
ve ne keşfetmeyi umduklarını anlayabilmek için bu web yayını eşsiz bir fırsat olmaktadır.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Fakat, birçok canlı yayın gibi, bu yayın da baslangıçta bazı aksaklıklar oldu.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Yayından sadece bir saat geçmişti ki, veri sağlayıcısında problem ortaya çıktı,

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
binlerce izleyiciye boş bir ekran bıraktı.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Web yayını çevrimiçi olarak kayıt edilen ve güncellenen bölümlerle devam ederken, yayının hepsi kaybolmadı.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
2009 Uluslararası Astronomi Yılı'nın diğer önemli projelerinden olan Kozmik Günlük'ten Lee Pullen,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
perde arkasında neler olduğunu canlı olarak blogda yazıyor.

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Onun iletileri izleyicilerin sürekli bilgilenmesini sağlıyor ve bundan dolayı kimse tamamıyla karanlıkta kaybolmamış oluyor.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Yoğun ve stresli bir 30 dakikadan sonra, tekrar yayındayız.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Teleskop turu tekrar devam ediyor.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Aralıksız 24 saat yayında, ekip vardiyalarla calışıyor.

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Yayının sürekliliğini korumak için, insanlar görev yerlerini karşılıklı değiştiriyor.

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Yayın yavaşça ilerliyor, ve Douglas küçük bir akşam yemeği molası veriyor.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Bu etkinlik için hazırlanan menü,  ekibi uzun saatler boyunca mutlu tutabilmek için özenle seçildi.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ekip yöresel Bavyera usülü yemek seçimine sahip olmasına rağmen,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
etkinliğin onuruna bir dizi uluslararası yemek ceşidini tercih ettiler.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Yayının yarısına gelinmişken, gün iyi bir şekilde devam ediyor.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Dünyanin her tarafından izleyiciler geri bildirimlerini ve sorularını canlı yayında ev sahiplerimiz tarafından okunması için mail ile gönderiyorlar.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Ve Birleşik Krallık'tan yazan Julie'den bir soru…

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Nihayet Douglas sadece 1 saatliğine de olsa tamamen hakettiği gibi dinlenirken,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
gece vardiyası ekibi herşeyin erken saatlerde hazır olmasını sağlıyor.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Ertesi günün şafak vakti yayının son aşamalarını işaret ediyor.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
yorulmuş ve birazcık hezeyanlı ekip, Vatikan Gözlemevinden gelen video yayına girdiğinde ihtiyaç duyulan desteği alıyor.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
20 saat sonra bile, takımın morali hala yüksek.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Sonunda yayın bitti.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
ve bu bizi 24 saat yayının ardindan, '80 Teleskopta Dünya Turu'nun sonuna getiriyor…

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
24 saatten daha fazla yapılan kesintisiz röportajlardan sonra,

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
bir bardak şampanya ile bu başarılı etkinliği kutlamanın vakti geldi.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Umarım '80 Teleskopta Dünya Turu'nun perde arkasına bakmaktan zevk aldınız.

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
İnanilmaz bir etkinlikti, fakat eminim ki gelecekte ESO tarafindan daha olağanüstü sosyal aktiviteler yapılacak.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Bu Dr. J, ESOcast yayınına son veriyorum.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Gelecek sefer başka bir kozmik serüvende bana eşlik edin.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast, Avrupa Güney Gözlemevi, ESO, tarafından yapıldı.

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Avrupa Güney Gözlemevi, ESO, dünyanın en gelişmiş yeryüzü teleskoplarını dizayn eden, düzenleyen ve yöneten

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
astronomide en onde gelen hükümetler arası bilim ve teknoloji organizasyonudur.

73
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Çeviren: Selçuk Topal