1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
É possível visitar todos os grandes observatórios do mundo,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
cobrindo todos os continentes, no período de 24h?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
ESO fez a viagem "Em Torno do Mundo em 80 Telescópios" durante uma webcast de 24h ao vivo.

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Vamos para os bastidores saber como isso foi feito.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Este é o ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Explorando a fronteira final do Universo com nosso anfitrião "Dr. J", o Dr. Joe Liske.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Neste episódio vamos seguir uma incrível webcast de 24h ao vivo

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
que foi produzida no quartel-general do ESO em 3 e 4 de abril de 2009.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Esta webcast foi chamada "Em Torno do Mundo em 80 Telescópios" e atraiu bem mais de 100 mil espectadores.

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
A webcast fez parte das "100 Horas de Astronomia", um projeto básico do Ano Internacional de Astronomia 2009.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Vamos para trás da cena e ver como este evento inédito se desenvolveu.

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
O quartel-general do ESO em Garching, perto de Munique, na Alemanha, organiza a webcast de 24h ao vivo

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
que seguirá dia e noite em torno do mundo e visitará cerca de 80 diferentes observatórios em seu caminho.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Isto é um grande desafio técnico e logístico,

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
as preparações foram feitas ao longo de meses e, faltando apenas um dia para começar, a pressão faz com que as coisas fiquem prontas.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Depois de uma longa e última noite de testes, a manhã da webcast chegou.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
O clima é agitado e o líder do projeto, Douglas Pierce-Price, está contente com os preparativos.

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Isso é a culminação de muito trabalho duro com o pessoal do ESO

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
e, é claro, de todos os observatórios em torno do planeta que estaremos visitando durante esta fantástica webcast de 24h ao vivo.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Por trás dos bastidores as coisas estão muito, muito agitadas, mas estamos colocando tudo em ordem,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
estamos quase prontos, e estamos ansiosos por começar.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Antes que mergulhemos no resto de nosso dia, o que realmente é preciso para produzir uma webcast ao vivo como esta?

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Bem, à parte a necessidade de termos vários observatórios maravilhosos em torno do mundo para visitarmos,

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
você precisa de um líder que permaneça calmo sob pressão,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
uma equipe de primeira qualidade,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
especialistas técnicos engraçados que colocam nossos convidados à vontade,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
os melhores operadores de autocue,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
uma equipe de web, um estúdio profissional

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
e seis apresentadores famintos por atenção.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
E, é claro, um blogger de estúdio esperando sua deixa!

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Poucos minutos faltando e ajustes ainda são feitos.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
O Gemini North Observatory no Havaí será o primeiro em uma longa jornada em torno do mundo.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Todos estão em suas posições, e a webcast inicia.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Olá! Você está se juntando a nós para "Em Torno do Mundo em 80 Telescópios" - uma webcast de 24h ao vivo.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
A webcast é uma oportunidade única para darmos uma espiada na vida de muitos observatórios diferentes ao redor do mundo

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
e descobrir o que os astrônomos estão realmente fazendo nos telescópios e o que eles esperam descobrir.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Porém, como muitos eventos ao vivo, a webcast não deixa de sofrer contratempos.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Apenas uma hora após o início, o provedor de streaming teve um problema,

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
deixando uma tela vazia para milhares de telespectadores.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Mas nem tudo está perdido, e a webcast continua com trechos sendo gravados e colocados online.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
 Lee Pullen, do Cosmic Diary, um outro projeto básico do Ano Internacional de Astronomia 2009,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
está escrevendo um blog ao vivo dos bastidores.

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Seus posts mantêm a audiência informada, de modo que ninguém é deixado completamente no escuro.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
depois de uma meia hora tensa e estressante, estamos de volta!

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
A viagem telescópica segue seu plano.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Dentro das 24h da webcast, a equipe se reveza em turnos.

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
As tarefas estão sempre sendo cumpridas por alguma pessoa, garantindo uma operacionalidade contínua

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
A webcast está seguindo muito bem, e assim Douglas pode fazer um intervalo para lanche.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
O cardápio do evento foi cuidadosamente escolhido, a fim de manter a equipe feliz ao longo de todas as 24h.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Embora a equipe pudesse ter tido uma seleta de pratos da Baviera,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
ela optou por comida internacional, em honra do evento.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Até a metade da webcast tudo corre bem.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Telespectadores de todo o mundo mandam mensagens com comentários e perguntas para serem lidos pelos nossos apresentadores ao vivo.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
E aqui está uma pergunta de Julie, do Reino Unido...

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
A equipe da noite mantém as coisas andando bem nas primeiras horas,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
enquanto Douglas finalmente consegue uma hora apenas de merecido repouso.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
O início do próximo dia marca as etapas finais da webcast.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
A equipe cansada e levemente delirante recebe um reforço muito necessário quando é liberado o vídeo do Observatório do Vaticano.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Mesmo depois de 20h, a equipe se mantém alerta.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Finalmente, a transmissão encerra.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
E assim isso nos leva, depois de 24h no ar, ao fim de "Em Torno do Mundo em 80 Telescópios"...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
com mais de 24h de entrevistas contínuas completadas,

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
chega a hora de celebrar o sucesso com uma taça de champanha.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Espero que tenham apreciado espiar por trás dos bastidores em "Em Torno do Mundo em 80 Telescópios".

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
Foi um evento incrível, mas estou certo de que o ESO organizará outras atividades espetaculares deste tipo no futuro.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me de ESOcast.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Junte-se a mim na próxima vez para mais uma aventura cósmica.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental para ciência e tecnologia em astronomia,

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios do mundo baseados em terra.