1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Ist es möglich, alle großen Observatorien der Welt

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
auf allen Kontinenten zu besuchen, in einem Zeitraum von nur 24 Stunden?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Die ESO macht eine Reise "Um die Welt in 80 Teleskopen" während eines 24-Stunden Live-Webcasts.

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Lassen Sie uns hinter die Kulissen gehen, um herauszufinden, wie es gemacht wurde.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Dies ist ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Die Entdeckung der ultimativen Grenzen des Universums mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
In dieser Folge werden wir einem unglaublichen 24-Stunden-Live-Webcast folgen

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
der in der ESO-Zentrale am 3. und 4. April 2009 produziert wurde.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Dieser Webcast hieß "Um die Welt in 80 Teleskopen" und es nahmen weit über 100.000 Zuschauer teil.

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Der Webcast war Teil der "100 Stunden Astronomie", einem Eckpfeiler Projekt des Internationalen Jahres der Astronomie 2009.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Lassen Sie uns nun hinter die Bühne gehen, um zu sehen, wie diese rekordverdächtige Veranstaltung entstand.

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Das ESO Hauptquartier in Garching bei München in Deutschland präsentiert den 24-Stunden Live-Webcast

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
und wird Tag und Nacht rund um den Globus rund 80 verschiedene Observatorien besuchen.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Dies ist eine große technische und logistische Herausforderung;

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Die Vorbereitungen laufen seit Monaten und einen Tag vorher ist die Anspannung groß, alles zum Laufen zu bekommen.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Nach einer langen, letzten Nacht der Prüfung ist der Morgen des Webcast da.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Die Atmosphäre ist geschäftig und der Projektleiter Douglas Pierce-Preis ist mit den Vorbereitungen zufrieden.

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Dies ist der Höhepunkt extrem harter Arbeit von den Leuten hier bei der ESO

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
und natürlich bei allen Observatorien rund um den Planeten, die wir während dieses erstaunlichen 24-Stunden-Live-Webcasts besuchen.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Alle sind sehr sehr beschäftigt hinter den Kulissen, aber wir bekommen die Dinge in den Griff,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
wir sind fast fertig zum Loslegen und wir freuen uns darauf.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Bevor wir uns den Rest des Tages ansehen, was bedeutet es tatsächlich, um einen Live-Webcast ablaufen zu lassen?

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Nun, abgesehen davon, dass man viele wunderbare Observatorien auf der ganzen Welt hat,

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
sie brauchen einen Projektleiter, der unter Druck ruhig bleibt,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ein erstklassiges Produktionsteam,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
gut aufgelegte technische Experten, die unsere Gäste an den Observatorien beruhigen,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
erstklassige Teleprompter Bediener,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ein Web-Team, ein professionell aussehendes Set

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
und sechs aufmerksame Moderatoren.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Oh, und natürlich, einen Live-Blogger!

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Nur ein paar Minuten vor Beginn des Webcasts, abschließende Anpassungen werden vorgenommen.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Das Gemini North Observatorium auf Hawaii wird die erste Station auf einer langen Reise um die Welt sein.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Jeder ist bei Beginn des Webcasts am richtigen Platz.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Hallo. Begleiten Sie uns in "Um die Welt in 80 Teeskopen" - einem 24-Stunden Live-Webcast.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Der Webcast ist eine einmalige Chance, um einen Schnappschuss des Lebens an vielen verschiedenen Observatorien rund um den Globus zu erleben

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
und um herauszufinden, was die Astronomen tatsächlich an den Teleskopen tun und was sie zu entdecken hoffen.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Jedoch wie viele Live-Events, ist der Webcast nicht ohne anfängliche Rückschläge.abglaufen.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Nach etwas mehr als einer Stunde Sendezeit hatte der Streaming-Anbieter ein Problem

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
mit einem leeren Bildschirm für die Tausenden von Zuschauern.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Es ist nicht alles verloren, da der Webcast mit aufgezeichneten Segmenten weiterläuft und online hochgeladen wird.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Lee Pullen des "Cosmic Diary", einem weiterer Eckpfeiler Projekt des Internationalen Jahres der Astronomie 2009,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
wirft ein Blick hinter die Kulissen mit einem LiveBlog.

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Seine Beiträge halten das Publikum informiert, so dass niemand vollständig im Dunkeln gelassen wird.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Nach einer angespannten und stressigen halben Stunde sind wir wieder on air!

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Wieder einmal ist die Teleskop Reise auf Kurs.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Mit 24 Stunden konstanter "Airtime" arbeitet das Webcast-Team im Schichtbetrieb.

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Die Menschen tauschen ihre Positionen und sichern damit die kontinuierliche Präsenz.

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Der Webcast läuft reibungslos, und so nimmt sich Douglas am frühen Abend eine Pause, um eine schnelle Mahlzeit zu essen.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Das Menü für das Event wurde sorgfältig ausgewählt, um das Team über die langen Stunden fit zu halten.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Obwohl das Team eine Auswahl an lokalen bayerischen Gerichte haben könnte,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
entschieden sie sich für eine Auswahl an internationalen Speisen, zu Ehren des Ereignisses.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Nach der Halbzeit des Webcasts ist der Tag gut gelaufen.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Zuschauern aus der ganzen Welt haben Feedbacks und Fragen, die per E-Mail von unseren Gastgebern "on air" gelesen werden.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Und dies ist eine Frage von Julie, die aus Großbritannien schreibt ...

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Das Nachtschicht-Team hält die Dinge in den frühen Morgenstunden am Laufen,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
während Douglas nun endlich nur eine Stunde von wohlverdienter Ruhe bekommt.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Die Morgendämmerung des nächsten Tages markiert die Endphase des Webcasts.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
Die müde und leicht ins Delirium gefallene Mannschaft erhält einen dringend benötigten Anschub, als das Video von der Vatikanischen Sternwarte ausgestrahlt wird.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Auch nach 20 Stunden ist der Teamgeist immer noch hoch.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Schließlich ist die Webcast vorbei.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Und so kommen wir nach 24 Stunden Webcastings zum Ende von "Um die Welt in 80 Teleskopen" ...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Mit mehr als 24 Stunden ununterbrochener Interviews

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
ist die Zeit gekommen, um die gelungene Veranstaltung mit einem Glas Champagner zu feiern.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Ich hoffe, Sie haben den Blick hinter die Kulissen von "Um die Welt in 80 Teleskopen" genossen.

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
Es war ein unglaubliches Ereignis, aber ich bin sicher, es wird weitere spektakuläre Outreach-Aktivitäten der ESO in der Zukunft geben.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Dies ist Dr J am Ende des ESOcast.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für andere kosmische Abenteuer.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert. www.eso.org

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

73
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Gestaltung ESO; Übersetzung: Sternwarte am Wallgarten, Gifhorn