1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Je možné navštívit všechny významné observatoře na světě,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
na všech kontinentech, během pouhých 24 hodin?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
ESO si udělala výlet s názvem"Cesta kolem světa za 80 teleskopy" během přímého 24-hodinového webcastu (internetového vysílání).

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Pojďme do zákulisí zjistit, jak se to vše provedlo.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Toto je ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dobrý den a vítejte při ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
V této epizodě sledujeme neuvěřitelných 24-hodin přímého internetového přenosu, webcast,

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
které bylo vyrobeno v hlavním sídle ESO 3. a 4. dubna 2009.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Toto webové vysílání bylo pojmenované "Cesta kolem světa za 80 teleskopy" a přilákalo více než 100 000 diváků on-line.

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Webové vysílání bylo součástí "100 hodin Astronomie", projekt Cornerstone Mezinárodního roku astronomie 2009.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Pojďme se podívat nyní do zákulisí, jak se tato rekordní událost uskutečnila.

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Sídlo ESO v Garchingu, nedaleko Mnichova v Německu, je hostitelem 24-hodinového webcastu,

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
který bude sledovat dnem a nocí a navštíví 80 různých observatoří po celém světě, .

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Jedná se o významný, technický a logistický úkol;

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
přípravy byly v plném proudu několik měsíců, nyní zbývá jen jeden den, a stress se zvyšuje.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Po dlouhé, závěrečné noční zkoušce, přichází ráno webcastu.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Atmosféra je napjatá a vedoucí projektu, Douglas Pierce-Price, je s přípravami spokojený.

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Toto je vyvrcholení po extrémně tvrdé práci lidí pracujících v ESO

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
a samozřejmě ve všech observatořích kolem světa, které návštívíme v tomto úžasném 24-hodinovém přímém přenosu.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
V zákulisí jsou všichni velmi zaneprázdnění, ale všechno je na svém místě,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
jsme téměř připraveni začít a už se moc těšíme.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Než se ponoříme do zbytku dne, co je vlastně zapotřebí ke spuštění ' Live Webcast´ aneb přímého přenosu jako je tento?

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Na rozdíl od návštěv mnoha nádherných observatoří po celém světě,

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
potřebujete vedoucího projektu, který zůstává ve stresu klidný,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
prvotřídní produkční tým,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
veselé technické odborníky, kteří vytvoří našim hostům v observatoří pohodovou atmosféru,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
vynikající operátory čtecího zařízení,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
web tým, sestavu, která vypadá profesionálně

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
a šest velmi pozorných moderátorů.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ah, ano, samozřejmě, jednoho přítomného bloggera!

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Jen pár minut před začátkem přenosu se dokončují některé úpravy.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Observatoř Gemini North na Havaji bude první zastávka na dlouhé cestě po celém světě.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Všichni na své pozice, webcast začíná.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Dobrý den. Jste s námi při "Cestě kolem světa za 80 teleskopy" - přímý 24-hodinový webcast.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Webové vysílání je jedinečnou šancí vidět život v mnoha různých observatořích po celém světě

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
a zjistit, co vlastně astronomové s dalekohledy dělají a v jaké objevy doufají.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Nicméně, jako mnoho jiných akcí v přímém přenosu, ani tento webcast není bez počátečních nezdarů.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Jen něco málo přes hodinu do vysílání, poskytovatel streamingu má problém,

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
a nechává prázdnou obrazovku tisíce divákům.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Všechno není ztracené, webcast pokračuje díky segmentům, které jsou zaznamenány a nahrány on-line.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Lee Pullen z Cosmic Diary, další projekt Cornerstone Mezinárodního roku astronomie 2009,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
píše v zákulisí LiveBlog.

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Jeho příspěvky informují diváky tak, aby o nic nepřišli.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Po napjaté a stresující půl hodině, se začne opět vysílat!

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Prohlídka dalekohledů pokračuje podle plánu.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Během 24 hodin vysílacího času, tým webcastu prácuje na směny.

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Lidé si vyměňují pozice, aby zajistili nepřetržitou přítomnost.

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Webcast běží hladce, takže Douglas si v podvečer najde přestávku na rychlé jídlo.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Pro tuto akci byl jídelní lístek vybrán velmi pečlivě, aby byl tým po celou dobu spokojený.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Přestože tým mohl mít na výběr místní bavorskou kuchyni,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
rozhodl se, na počest události, pro řadu mezinárodních jídel.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Jsme za polovinou webcastu, den se daří.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Diváci z celého světa poslali e-mailem své dojmy a otázky, které jsou pak přečteny našimi hostiteli během přenosu.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Máme tady otázku od Julie, která píše z Velké Británie ...

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Noční tým udržuje přenos v časných ranních hodinách,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
zatímco Douglas se konečně dostane k zaslouženému hodinovému odpočinku.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Úsvit následujícího dne je závěrečnou fází webcastu.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
Unavený a mírně pomatený tým obdrží tolik potřebnou podporu během vysílání z Vatikánské observatoře.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Dokonce i po 20 hodinách, týmový duch je stále veliký.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Konečně, webcast je u konce.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
A tak to nás přivádí, po 24 hodinách webcastu ke konci "Cesty kolem světa za 80 teleskopy" ...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Po více než 24 hodinách nepřetržitých rozhovorů,

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
nadešel čas k oslavě úspěšné akce se sklenkou šampaňského.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Doufám, že se vám líbil pohled do zákulisí "Cesty kolem světa za 80 teleskopy".

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
Byla to velkolepá událost, ale jsem si jistý, že ESO připraví další úžasné osvětové činnosti v budoucnu.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Připojte se zase ke mně příště, při dalším kosmickém dobrodružství.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.