1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es sein muss ein Astronom zu sein?

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Schauen Sie hinter die Kulissen und sehen Sie, wie 24 Stunden im Leben eines ESO-Astronomen aussehen.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Der Countdown für einen spannenden Abend mit einer Beobachtungskampagne

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
auf dem weltweit fortschrittlichsten optischen Teleskops der ESO, dem VLT, hat begonnen ...

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Dies ist ESOcast!

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

7
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
Die Erkundung der ultimativen Grenzen unseres Universums mit unserem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
In der heutigen Folge werden wir einen Tag im Leben von Dieter Nürnberger begleiten.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dieter ist ein astronomischer Mitarbeiter bei der ESO.

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Sein Job ist es, jene Wissenschaftler zu unterstützen, die am Very Large Telescope der ESO Beobachtungszeit bekommen haben.

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Das Observatorium liegt am Paranal in Chile.

13
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Nun, die ESO erhält alle sechs Monate ca. 1000 Anfragen nach Beobachtungszeit

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
und nur etwa jede fünfte davon wird tatsächlich ausgewählt.

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Dieter verbringt die meisten seiner Werktage mit der Unterstützung der wenigen Erfolgreichen, um bahnbrechende Entdeckungen machen können.

16
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Dieter Nürnberger ist auf dem Weg, um die Gastwissenschaftler zu treffen,

17
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Chris Tinney und sein Doktorand Stephen Parker, um die Zusammenarbeit für die Nacht zu klären.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Die drei hatten für mehrere Nächte zusammen beobachtet;

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
heute ist ihr letzter Abend, und sie sind sehr daran interessiert, um loszulegen.

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Während des Essens diskutieren sie Pläne für die kommende Nacht.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Schon lange vor Sonnenuntergang verlassen sie die Residencia

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
und fahren über die Wüstenstrasse bis zum Gebäude des VLT-Kontrollraums.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Im Kontroll-Gebäude bereiten sie die Beobachtungen vor und überprüfen die Einstellungen des Teleskops.

24
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Beobachtungszeit auf diesen großen Teleskopen ist kostbar und Verzögerungen müssen unter allen Umständen vermieden werden.

25
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
Wie ein Pilot sein Flugzeug vor dem Abflug kontrolliert, geht Dieter durch eine detaillierte Überprüfung für "sein" Instrument,

26
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
während der Teleskop-Operator das gleiche für das Riesen-Teleskop durchführt.

27
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Alles scheint gut zu laufen, so dass die Mannschaft auf die Teleskop-Plattform geht, um das Wetter zu inspizieren.

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Die Astronomen sind für einen herrlichen Blick auf das Universum weit gereist,

29
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
und hier ist ein fantastischer Blick auf den Sonnenuntergang völlig kostenlos inbegriffen!

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Wie üblich auf dem Paranal sind die Bedingungen perfekt

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
und Dieter und die besuchenden Astronomen kehren mit hohen Erwartungen zurück.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
So, jetzt gehts los!

33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Dies ist der Moment, wenn all die harte Arbeit und Vorbereitung sich auszahlen.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Für viele Astronomen ist dies eine lang ersehnter Moment, wenn sie endlich dazu kommen

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
eine der weltweit modernsten Wissenschafts-Maschinen zu benutzen, um ihre Ideen des Universums zu testen.

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Schauen wir nochmals nach Ihnen und sehen wie die ersten Beobachtungen der Nacht laufen.

37
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Eingebettet in das High-Tech-Umfeld der Leitwarte läuft das Beobachtungsprogramm.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Obwohl die Beobachtung reibungslos läuft, erfordert es doch die volle Aufmerksamkeit unseres Teams.

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Die Teleskop- und Wetterbedingungen werden kontinuierlich überwacht.

40
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Die Bildqualität ist über das ganze Bildfeld ziemlich gut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Das Team nutzt eine sehr clevere Technik namens Methan Bildgebung um Braune Zwerge zu erkennen,

42
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
Objekte die zu klein und zu kalt sind, um Wasserstoff in ihren Zentren zu verschmelzen, daher könnte man sie als "missratene" Sterne bezeichnen.

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Was werden die Daten offenbaren?

44
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Es gibt überall schöne runde Sternabbildungen, das ist was wir gerne sehen wollen.

45
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Die erste Hälfte der Nacht ist ein Erfolg, und das Team hat bereits eine Menge von Daten gesammelt.

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Also, das ist ein guter Moment, um einen Gang herunterzuschalten.

47
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Während Dieter und seine Mitstreiter für ihr Mitternachts-Essen pausieren, bleibt  das Teleskop nicht untätig stehen.

48
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Die Beobachtungen werden fortgesetzt, während der Telescope Instrument Operator das Gerät überwacht.

49
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
Für den Fortschritt der Beobachtungen ist es wichtig, dass der unterstützende Astronom im ständigen Dialog mit den Besucherastronomen steht:

50
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Ist dies die Qualität der Daten, die wir erwarten?

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Fahren wir mit diesem Ziel weiter oder müssen wir zum nächsten wechseln?

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ändern wir die Instrumenten Einstellungen oder wollen wir sie behalten?

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Mit Dieters Expertenwissen des VLTs und seiner Instrumente

54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
können die Besuchsastronomen hinterfragen und entscheiden ihre Strategie in Echtzeit zu ändern.

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
In der Morgendämmerung kommt der Beobachtungs-Lauf zum Abschluss.

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Unser Team ist müde, aber glücklich!

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Die erfassten Daten sind viel versprechend

58
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
und müssen nun wieder im Heimat-Institut der zu Besuch gekommenen Astronomen analysiert werden.

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Dies sind sicherlich die besten Daten, die jemals für diese Art von Experiment gewonnen werden konnten.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ok, hier kommt die Nachtbericht.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Der Nachtbericht wird übergeben

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
und die Astronomen verlassen das Kontrollraum-Gebäude und fahren zurück in die Residencia.

63
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Für den Besuchs-Astronomen ist dies das Ende ihrer Beobachtungskampagne, so dass es Zeit ist sich zu verabschieden!

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Oder besser gesagt, bis zum nächsten Mal ...

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Aber für Dieter der Tag ist der Tag noch nicht ganz vorbei ...

66
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
Wie üblich sucht Dieter am Morgen vor dem zu Bett gehen nach einem Beobachtungslauf am VLT etwas Entspannung.

67
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Das Schwimmbad der Residencia wurde gebaut, um die extrem trockene Wüstenluft zu befeuchten,

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
kann aber auch für ein schnelles Bad verwendet werden.

69
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Dies ist ein erstaunlicher Ort, nicht wahr?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Aber für Dieter, ist all dieses die Arbeit eines Tages.

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Heute Abend wird er gut schlafen in der Gewissheit,

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
dass das VLT wieder einmal erstklassige Daten für seine Nutzer geliefert hat.

73
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Dies ist Dr. J am Ende des ESOcast.

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für eine anderes kosmisches Abenteuer.

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
ESOcast wird von der ESO produziert, der Europäischen Südsternwarte. www.eso.org

76
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

78
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Umsetzung: ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn