1
00:00:02,000 --> 00:00:04,090
Это ИСОКаст!

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,760
Передовая наука и жизнь за кулисами 

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,270
Европейской Южной Обсерватории

4
00:00:10,270 --> 00:00:18,010
исследуя дальний рубеж Вселенной с нашим ведущим д-ром Джей ака д-ром Джо Лиске.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
Привет и добро пожаловать в этот специальный эпизод ИСОКаста

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,950
Двигаясь навстречу 50й годовщине Европейской Южной Обсерватории в октябре 2012 года

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,600
мы представляем 8 специальных эпизодов

8
00:00:30,600 --> 00:00:35,580
показывающих первые 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,850
Ловить свет

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,330
Полвека

11
00:00:52,330 --> 00:00:57,480
Европейская Южная Обсерватория показывала величие Вселенной

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
Свет звезд льется вниз, на Землю

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Гигантские телескопы ловят космические фотоны,

14
00:01:11,050 --> 00:01:14,920
и питают ими камеры и спектрографы на грани науки и искусства.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,790
Современные астрономические снимки очень отличаются от снимков 60х.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,110
Возвращаясь в 1962, когда родилась Европейская Южная

17
00:01:27,110 --> 00:01:31,090
астрономы использовали большие стеклянные пластинки.

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,710
Не слишком чувствительные, неточные и трудные в обработке.

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,200
Как же отличаются от них современные электронные детекторы!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Они ловят практически каждый фотон.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,980
И снимки становятся сразу же доступны.

22
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
И, что еще более важно,

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
их можно обрабатывать и анализировать программами.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,670
Астрономия действительно стала цифровой наукой.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,770
Телескопы Европейской Южной стали одними из самых больших

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
и самых чувствительных детекторов в мире.

27
00:02:14,440 --> 00:02:21,440
Камера VISTA входит в число 16 лучших из них, предоставляя около 67 млн пикселей.

28
00:02:24,020 --> 00:02:28,790
Этот огромный инструмент собирает инфракрасный свет от облаков космической пыли,

29
00:02:28,790 --> 00:02:30,120
новорожденных звезд

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,190
и далеких галактик.

31
00:02:40,510 --> 00:02:46,180
Жидкий гелий поддерживает температуру детекторов на уровне -269 градусов.

32
00:02:46,180 --> 00:02:49,930
VISTA делает перепись южного неба

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,650
как путешественник исследует неизвестный континент.

34
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
Телескоп-Исследователь VLT - еще одна машина открытий,

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,630
но она работает в визуальном диапазоне длин волн.

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,650
Ее камера под названием OmegaCAM еще больше.

37
00:03:12,650 --> 00:03:18,220
Здесь объединены 32 ПЗС камер, чтобы получать великолепные изображения

38
00:03:18,220 --> 00:03:23,080
с умопомрачительным разрешением в 268 млн пикселей.

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
Поле зрения - 1 квадратный градус

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,960
- в 4 раза, больше, чем полная Луна.

41
00:03:34,650 --> 00:03:39,200
Каждую ночь OmegaCAM создает 50 гигабайт данных 

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,510
Это просто великолепные гигабайты.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,790
Телескопы-исследователи - такие как VISTA и VST

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,880
также прочесывают небо в поисках редких и интересных объектов.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,830
Астрономы затем используют абсолютную мощь ОБТ

46
00:03:57,830 --> 00:04:01,470
чтобы изучать эти объекты в тонких деталях.

47
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
У каждого из четырех телескопов ОБТ-

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,780
свой комплект уникальных инструментов,

49
00:04:08,780 --> 00:04:11,780
у каждого из которых свои сильные стороны.

50
00:04:12,980 --> 00:04:20,290
Без этих инструментов, гигантский глаз Европейской Южной, направленный в небо был бы, ну, слеп...

51
00:04:21,329 --> 00:04:27,910
У них причудливые имена - такие, как  ISAAC, FLAMES, HAWK-I и SINFONI

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,330
Огромные высокотехнологические машины, каждая из которых размером с небольшой автомобиль.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Их назначение:

54
00:04:36,500 --> 00:04:41,850
записывать космические фотоны и восстанавливать каждый возможный бит информации.

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,610
Все приборы уникальны, но некоторые из них все-таки немножко особенные.

56
00:04:48,610 --> 00:04:55,350
Например, NACO здесь и SINFONI используют адаптивную оптику ОБТ

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,430
Лазеры создают искусственные звезды

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
которые помогают астрономам скорректировать атмосферные искажения.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,230
Снимки NACO такие резкие, как будто бы их делали из космоса.

60
00:05:19,000 --> 00:05:24,700
А вот еще MIDI и AMBER - два прибора-интерферометра

61
00:05:25,500 --> 00:05:30,310
Здесь соединяются световые волны от двух и более телескопов,

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,860
так, как будто бы работало одно гигантское зеркало.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
В результате

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
получаются самые резкие изображения, которые вы только можете себе представить.

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,370
Но астрономия - не только фотография.

66
00:05:47,370 --> 00:05:49,060
Кроме всего прочего

67
00:05:49,060 --> 00:05:53,270
вы можете рассечь свет и изучать его состав.

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,030
Спектроскопия - один из самых мощных методов астрономии

69
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
Неудивительно, что Европейская Южная может похвастаться одними из самых передовых спектрографов,

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
такими как мощный X-Shooter.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,410
Снимки красивее, но спектр открывает гораздо больше информации.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Химический состав

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,760
Движения

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Возраст

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,990
Атмосферы экзопланет на орбитах далеких звезд.

76
00:06:42,530 --> 00:06:46,870
Или новорожденные галактики на границе наблюдаемой нами Вселенной.

77
00:06:50,330 --> 00:06:55,510
Без спектроскопии мы всего лишь путешественники, которые смотрят на прекрасный пейзаж.

78
00:06:55,510 --> 00:06:56,960
Со спектроскопией

79
00:06:56,960 --> 00:07:02,550
мы изучаем топографию, геологию, эволюцию и химический состав этого ландшафта.

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
И вот еще что

81
00:07:18,040 --> 00:07:22,910
Несмотря на свою безмятежную красоту, Вселенная - бурное место

82
00:07:24,990 --> 00:07:26,680
В ней каждую ночь что-то происходит

83
00:07:26,680 --> 00:07:30,660
и астрономы хотят ловить каждое событие

84
00:07:34,000 --> 00:07:39,280
Массивные звезды заканчивают свою жизнь в титанических взрывах сверхновых.

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,450
Некоторые космические взрывы настолько мощны,

86
00:07:48,450 --> 00:07:51,620
что они на короткое время могут затмить своим блеском целую галактику

87
00:07:51,620 --> 00:07:57,300
наполняя межгалактическое пространство невидимыми гамма-лучами высоких энергий.

88
00:07:59,300 --> 00:08:04,960
Маленькие роботизированные телескопы отвечают на автоматические сигналы от спутников.

89
00:08:04,960 --> 00:08:11,990
В течение нескольких секунд они наводятся на эту точку, чтобы изучать последствия этих взрывов.

90
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
Другие робоскопы специализируются на менее драматичных событиях.

91
00:08:16,660 --> 00:08:21,490
Таких, как прохождение далеких планет по диску их звезд.

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
Космос находится в постоянном движении.

93
00:08:27,150 --> 00:08:30,670
Европейская Южная старается не припустить ни одного биения его сердца.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
Космология изучает все Вселенную целиком.

95
00:08:36,880 --> 00:08:41,090
Ее структуру, эволюцию и происхождение.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
И здесь очень важно собрать как можно больше света

97
00:08:49,800 --> 00:08:55,860
Эти галактики настолько далеки, что только некоторые их фотоны достигают Земли.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,490
Но в этих фотонах - важная информация о прошлом космоса.

99
00:09:03,300 --> 00:09:05,750
Они путешествовали миллиарды лет.

100
00:09:05,750 --> 00:09:09,450
Они рисуют картину первых дней Вселенной.

101
00:09:10,000 --> 00:09:15,130
Поэтому очень важны большие телескопы и чувствительные детекторы.

102
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
В прошедшие 50 лет,

103
00:09:18,050 --> 00:09:22,500
Телескопы Европейской Южной открыли некоторые самые далекие галактики и квазары,

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,560
которые когда-либо наблюдали.

105
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Они даже помогли определить распределение темной материи,

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,950
природа которой по-прежнему остается загадкой

107
00:09:41,560 --> 00:09:47,770
Кто знает, что нам принесут следующие 50 лет?

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,550
Это д-р Джей и я завершаю специальный эпизод ИСОКаста.

109
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
ИСОКаст производится

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
Европейской Южной Обсерваторией

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
Европейская Южная

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
- выдающаяся межправительственная научная и технологическая организации в области астрономии,

114
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
среди других наземных и космических обсерваторий, Европейская Южная - одна из самых продуктивных обсерваторий в мире.

115
00:10:12,890 --> 00:10:17,680
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com