1
00:00:02,000 --> 00:00:04,090
Este é o ESOcast!

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,760
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,270
o Observatório Europeu do Sul,

4
00:00:10,270 --> 00:00:18,010
explorando a última fronteira com o nosso anfitrião Dr. J, também conhecido como Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
Olá e bem-vindo a este episódio especial do ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,950
Conduzindo ao 50º aniversário do ESO em Outubro de 2012

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,600
iremos apresentar oito capítulos especiais

8
00:00:30,600 --> 00:00:35,580
que retratam os primeiros 50 anos do ESO na exploração do céu austral.

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,850
Capturando a Luz

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,330
Durante meio século,

11
00:00:52,330 --> 00:00:57,480
o Observatório Europeu do Sul tem mostrado o esplendor do Universo.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
A luz das estrelas chove sobre a Terra.

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Telescópios gigantes capturam os fótons cósmicos,

14
00:01:11,050 --> 00:01:14,920
e com eles alimentam modernas câmeras e espectrógrafos.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,790
As imagens astronômicas de hoje são muito diferentes daquelas da década de 1960.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,110
Quando o ESO começou em 1962,

17
00:01:27,110 --> 00:01:31,090
os astrônomos usavam grandes placas fotográficas de vidro.

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,710
Pouco sensíveis, imprecisas, e difíceis de manusear.

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,200
Que diferença fizeram os detectores eletrônicos de hoje!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Eles capturam quase todos os fótons.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,980
As imagens ficam disponíveis instantaneamente.

22
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
E, mais importante,

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
elas podem ser processadas e analisadas por programas de computador.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,670
A astronomia tornou-se verdadeiramente uma ciência digital.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,770
Os telescópios do ESO utilizam alguns dos maiores

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
e mais sensíveis detectores do mundo.

27
00:02:14,440 --> 00:02:21,440
A câmera do VISTA tem nada menos do que 16 deles, num total de 67 milhões de pixels.

28
00:02:24,020 --> 00:02:28,790
Este enorme instrumento captura a luz infravermelha das nuvens de poeira cósmica,

29
00:02:28,790 --> 00:02:30,120
estrelas recém-nascidas

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,190
e galáxias distantes.

31
00:02:40,510 --> 00:02:46,180
Hélio líquido mantém os detectores a 269 graus negativos.

32
00:02:46,180 --> 00:02:49,930
O VISTA faz um inventário do céu austral,

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,650
como um explorador mapeando um continente desconhecido.

34
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
O Telescópio de Rastreio do VLT é outra máquina de descobertas,

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,630
mas este opera em comprimentos de onda visíveis.

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,650
A sua câmera, chamada OmegaCAM, é ainda maior.

37
00:03:12,650 --> 00:03:18,220
32 CCDs unem-se para produzir imagens espetaculares

38
00:03:18,220 --> 00:03:23,080
com estonteantes 268 milhões de pixels.

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
O campo de visão é de um grau quadrado,

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,960
quatro vezes maior do que a Lua cheia.

41
00:03:34,650 --> 00:03:39,200
A OmegaCAM gera cinquenta gigabytes de dados todas as noites.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,510
E são gigabytes simplesmente fabulosos.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,790
Telescópios de rastreio como o VISTA e o VST

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,880
também garimpam o céu em busca de objetos raros e interessantes.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,830
Os astrônomos usam então a força bruta do VLT

46
00:03:57,830 --> 00:04:01,470
para estudar estes objetos em detalhes minuciosos.

47
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
Cada um dos quatro telescópios do VLT

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,780
possui um conjunto de instrumentos únicos,

49
00:04:08,780 --> 00:04:11,780
cada um com as suas vantagens em particular.

50
00:04:12,980 --> 00:04:20,290
Sem estes instrumentos, o olho gigante do ESO no céu seria, por assim dizer, cego.

51
00:04:21,329 --> 00:04:27,910
Eles têm nomes pomposos como ISAAC, FLAMES, HAWK-I e SINFONI.

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,330
Máquinas gigantes de alta tecnologia, cada uma com o tamanho de um pequeno automóvel.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
O seu objetivo:

54
00:04:36,500 --> 00:04:41,850
registar os fótons cósmicos e recuperar toda a informação possível.

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,610
Todos os instrumentos são únicos, mas alguns são mais especiais do que outros.

56
00:04:48,610 --> 00:04:55,350
Por exemplo, o NACO aqui ao meu lado, e o SINFONI utilizam o sistema de óptica adaptativa do VLT.

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,430
Os lasers produzem estrelas artificiais

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
que ajudam os astrônomos a corrigir a distorção atmosférica.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,230
As imagens do NACO são nítidas como se tivessem sido tiradas a partir do espaço.

60
00:05:19,000 --> 00:05:24,700
E há também o MIDI e o AMBER. Dois instrumentos de interferometria.

61
00:05:25,500 --> 00:05:30,310
Aqui, as ondas de luz de dois ou mais telescópios são combinadas,

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,860
como se tivessem sido capturadas por um único espelho gigante.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
O resultado:

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
as imagens mais nítidas que você pode imaginar.

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,370
Mas astronomia não se trata apenas de tirar imagens.

66
00:05:47,370 --> 00:05:49,060
Se você está à procura dos detalhes,

67
00:05:49,060 --> 00:05:53,270
você tem que dissecar a luz das estrelas e estudar a sua composição.

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,030
A espectroscopia é uma das ferramentas mais poderosas da astronomia.

69
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
Não é à toa que o ESO ostenta alguns dos espectrógrafos mais avançados do mundo,

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
como o poderoso X-Shooter.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,410
As imagens possuem mais beleza, mas os espectros revelam mais informação.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Composição.

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,760
Movimentos.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Idades.

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,990
As atmosferas de exoplanetas, orbitando estrelas distantes.

76
00:06:42,530 --> 00:06:46,870
Ou galáxias recém-nascidas na fronteira do Universo observável.

77
00:06:50,330 --> 00:06:55,510
Sem a espectroscopia, seríamos apenas exploradores a vislumbrar uma bela paisagem.

78
00:06:55,510 --> 00:06:56,960
Com a espectroscopia,

79
00:06:56,960 --> 00:07:02,550
nós aprendemos acerca da topografia, geologia, evolução e composição da paisagem.

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
E há ainda mais uma coisa.

81
00:07:18,040 --> 00:07:22,910
Apesar da sua beleza serena, o Universo é um lugar violento.

82
00:07:24,990 --> 00:07:26,680
Há coisas acontecendo na noite,

83
00:07:26,680 --> 00:07:30,660
e os astrônomos querem capturar todo e qualquer evento.

84
00:07:34,000 --> 00:07:39,280
As estrelas massivas terminam as suas vidas com titânicas explosões de supernova.

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,450
Algumas detonações cósmicas são tão poderosas

86
00:07:48,450 --> 00:07:51,620
que, por momentos, brilham mais do que a sua galáxia mãe,

87
00:07:51,620 --> 00:07:57,300
inundando o espaço intergaláctico com raios gama invisíveis de alta energia.

88
00:07:59,300 --> 00:08:04,960
Pequenos telescópios robóticos respondem aos alertas automáticos dos satélites.

89
00:08:04,960 --> 00:08:11,990
Em segundos, eles colocam-se em posição para estudar as consequências destas explosões.

90
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
Outros telescópios robóticos focam-se em eventos menos dramáticos,

91
00:08:16,660 --> 00:08:21,490
tais como planetas distantes que passam em frente das suas estrelas mães.

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
O cosmos encontra-se em constante transformação.

93
00:08:27,150 --> 00:08:30,670
O ESO tenta não perder uma única pulsação.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
A cosmologia é o estudo do Universo como um todo.

95
00:08:36,880 --> 00:08:41,090
A sua estrutura, evolução e origem.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
Aqui, captar o máximo de luz possível é essencial.

97
00:08:49,800 --> 00:08:55,860
Estas galáxias estão tão distantes que apenas um punhado de fótons chega à Terra.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,490
Mas estes fótons possuem pistas para o passado cósmico.

99
00:09:03,300 --> 00:09:05,750
Eles viajaram durante bilhões de anos.

100
00:09:05,750 --> 00:09:09,450
Eles pintam um quadro dos primeiros dias do Universo.

101
00:09:10,000 --> 00:09:15,130
É por isso que telescópios grandes e detectores sensíveis são tão importantes.

102
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
Ao longo dos últimos cinquenta anos,

103
00:09:18,050 --> 00:09:22,500
os telescópios do ESO revelaram algumas das mais distantes galáxias e quasares

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,560
já observados.

105
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Eles ajudaram até a revelar a distribuição da matéria escura,

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,950
cuja natureza permanece ainda um mistério.

107
00:09:41,560 --> 00:09:47,770
Quem sabe o que os próximos cinquenta anos nos trarão?

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,550
Eu sou o Dr. J, despedindo-me deste episódio especial do ESOcast.

109
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
Junte-se a mim novamente para mais uma aventura cósmica.

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
O ESOcast é produzido pelo ESO,

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
o Observatório Europeu do Sul.

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

114
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
entre observatórios terrestres e espaciais, o ESO é o observatório mais produtivo do mundo.

115
00:10:12,890 --> 00:10:17,680
Transcrição do ESO; tradução de Paula Santos e revisão de Gustavo Rojas.