1
00:00:02,000 --> 00:00:04,090
Siete su ESOcast!

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,760
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,270
l'Osservatorio Europeo Australe

4
00:00:10,270 --> 00:00:18,010
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,950
Nell'ottobre 2012 celebreremo il 50° anniversario dell'ESO, 

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,600
per il quale abbiamo preparato otto puntate speciali

8
00:00:30,600 --> 00:00:35,580
 che ci parleranno dei primi 50 anni di osservazione del cielo australe dall'ESO.

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,850
Catturare la luce

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,330
Per mezzo secolo,

11
00:00:52,330 --> 00:00:57,480
l'Osservatorio Europeo Australe ha mostrato lo splendore dell'Universo.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
La luce delle stella piove sulla Terra

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Telescopi giganteschi catturano i fotoni cosmici

14
00:01:11,050 --> 00:01:14,920
e con essi alimentano fotocamere e spettrografi.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,790
Le immagini astronomiche di oggi sono molto diverse da quelle del 1960.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,110
Quando l'ESO ha iniziato, nel 1962,

17
00:01:27,110 --> 00:01:31,090
gli astronomi usavano grandi lastre fotografiche di vetro,

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,710
non molto sensibili, imprecise e difficili da gestire.

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,200
Che cambiamento hanno provocato gli odierni rivelatori elettronici!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Catturano quasi tutti i fotoni,

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,980
le immagini sono immediatamente disponibili,

22
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
e, soprattutto,

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
possono essere analizzate per mezzo di un software computerizzato.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,670
L'astronomia è veramente diventata una scienza digitale.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,770
I telescopi dell'ESO usano alcuni dei più grandi

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
e più sensibili rivelatori al mondo.

27
00:02:14,440 --> 00:02:21,440
La camera VISTA ne ha addirittura 16, per un totale di 67 milioni di pixel.

28
00:02:24,020 --> 00:02:28,790
Questo strumento enorme cattura la luce infrarossa emessa dalle nubi di polvere cosmica,

29
00:02:28,790 --> 00:02:30,120
dalle stelle neonate

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,190
e dalle galassie lontane.

31
00:02:40,510 --> 00:02:46,180
L'elio liquido mantiene i rivelatori a -269 gradi.

32
00:02:46,180 --> 00:02:49,930
VISTA fa una panoramica del cielo meridionale,

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,650
come un esploratore indaga un continente sconosciuto.

34
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
Il VLT Survey Telescope è un'altra macchina per scoperte,

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,630
che esplora il cielo nella banda visibile. 

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,650
La sua fotocamera, chiamata OmegaCAM, è ancora più grande.

37
00:03:12,650 --> 00:03:18,220
32 CCD contribuiscono a produrre immagini spettacolari

38
00:03:18,220 --> 00:03:23,080
con il numero sbalorditivo di 268 milioni di pixel.

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
Il campo di vista è un grado quadrato

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,960
— quattro volte più grande della Luna piena.

41
00:03:34,650 --> 00:03:39,200
OmegaCAM produce cinquanta gigabyte di dati ogni notte,

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,510
magnifici gigabyte.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,790
Anche i telescopi per survey come Vista e il VST

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,880
perlustrao il cielo alla ricerca di oggetti rari e interessanti.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,830
Gli astronomi utilizzano la pura potenza del VLT

46
00:03:57,830 --> 00:04:01,470
per studiare questi oggetti nei minimi dettagli.

47
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
Ciascuno dei quattro telescopi del VLT

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,780
ha una propria serie di strumenti unici,

49
00:04:08,780 --> 00:04:11,780
ciascuno con le proprie capacità particolari.

50
00:04:12,980 --> 00:04:20,290
Senza questi strumenti, l'occhio gigante dell'ESO rivolto al cielo sarebbe, come dire, cieco.

51
00:04:21,329 --> 00:04:27,910
Hanno nomi estrosi come ISAAC, FLAMES, HAWK-I e SINFONI.

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,330
Giganteschi macchinari di alta teconologia, ciascuno delle dimensioni di una piccola automobile.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Il loro scopo:

54
00:04:36,500 --> 00:04:41,850
raccogliere i fotoni cosmici e recuperare ogni briciola di informazione.

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,610
Tutti gli strumenti sono unici, ma alcuni sono un po' più speciali degli altri.

56
00:04:48,610 --> 00:04:55,350
Ad esempio, NACO e SINFONI utilizzano il sistema ad ottica adattiva del VLT:

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,430
un laser produce stelle artificiali

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
che permettono agli astronomi di correggere le distorsioni provocate dall'atmosfera.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,230
Le immagini di NACO sono nitide come se fossero state scattate dallo spazio.

60
00:05:19,000 --> 00:05:24,700
Poi ci sono MIDI e AMBER, due strumenti per interferometria.

61
00:05:25,500 --> 00:05:30,310
Qui, le onde luminose provenienti da due o più telescopi sono combinate

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,860
come se fossero state catturate da un unico gigantesco specchio.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Il risultato:

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
le vedute più nitide che si possano immaginare.

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,370
Ma l'astronomia non è solo catturare immagini.

66
00:05:47,370 --> 00:05:49,060
Se siete alla ricerca dei dettagli,

67
00:05:49,060 --> 00:05:53,270
è necessario sezionare la luce delle stelle e studiarne la composizione.

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,030
La spettroscopia è uno degli strumenti più potenti dell'astronomia.

69
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
Non c'è da stupirsi che l'ESO vanti alcuni degli spettrografi più avanzati del mondo

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
come il potente X-Shooter.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,410
Le immagini trasmettono bellezza, ma gli spettri rivelano molte informazioni

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Composizione.

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,760
Movimento.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Età.

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,990
Le atmosfere dei pianeti extrasolari, in orbita attorno a stelle lontane.

76
00:06:42,530 --> 00:06:46,870
O le galassie neonate ai margini dell'Universo osservabile.

77
00:06:50,330 --> 00:06:55,510
Senza spettroscopia, saremmo come esploratori che ammirano un bel paesaggio,

78
00:06:55,510 --> 00:06:56,960
con la spettroscopia

79
00:06:56,960 --> 00:07:02,550
ne conosciamo la topografia, la geologia, l'evoluzione e la composizione.

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
E non è tutto.

81
00:07:18,040 --> 00:07:22,910
Nonostante la sua serena bellezza, l'Universo è un luogo violento.

82
00:07:24,990 --> 00:07:26,680
Nel buio avvengono collisioni

83
00:07:26,680 --> 00:07:30,660
e gli astronomi vogliono catturare ogni singolo evento.

84
00:07:34,000 --> 00:07:39,280
Le stelle massicce terminano la loro vita in titaniche esplosioni di supernova.

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,450
Alcune esplosioni cosmiche sono così potenti

86
00:07:48,450 --> 00:07:51,620
che offuscano la galassia madre per breve tempo,

87
00:07:51,620 --> 00:07:57,300
inondando lo spazio intergalattico di invisibili raggi gamma di alta energia.

88
00:07:59,300 --> 00:08:04,960
Piccoli telescopi robotici rispondono agli avvisi automatici provenienti dai satelliti.

89
00:08:04,960 --> 00:08:11,990
In pochi secondi si orientano per studiare le conseguenze di queste esplosioni.

90
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
Altri telescopi automatizzati si concentrano su eventi meno drammatici

91
00:08:16,660 --> 00:08:21,490
come i pianeti lontani che transitano di fronte alla stella madre.

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
Il cosmo è in costante mutamento.

93
00:08:27,150 --> 00:08:30,670
L'ESO cerca di non perderne un singolo battito.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
La cosmologia è lo studio dell'universo nel suo insieme.

95
00:08:36,880 --> 00:08:41,090
La sua struttura, l'evoluzione e l'origine.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
In questo caso, è essenziale raccogliere quanta più luce possibile.

97
00:08:49,800 --> 00:08:55,860
Queste galassie sono così lontane che solo una manciata di fotoni raggiunge la Terra.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,490
Ma questi fotoni portano con sè indizi del passato cosmico:

99
00:09:03,300 --> 00:09:05,750
hanno viaggiato per miliardi di anni,

100
00:09:05,750 --> 00:09:09,450
tratteggiano la situazione nei primi giorni dell'universo.

101
00:09:10,000 --> 00:09:15,130
Ecco perché grandi telescopi e rivelatori sensibili sono così importanti.

102
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
Negli ultimi cinquant'anni,

103
00:09:18,050 --> 00:09:22,500
i telescopi dell'ESO hanno rivelato alcune delle più lontane galassie e quasar

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,560
mai osservati prima.

105
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Hanno anche aiutato a scoprire la distribuzione della materia oscura,

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,950
la cui natura è ancora un mistero.

107
00:09:41,560 --> 00:09:47,770
Chissà che cosa porteranno i prossimi cinquanta anni?

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,550
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

109
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
ESOcast è prodotto dall'ESO,

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
l'Osservatorio Europeo Australe.

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
è la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

114
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
fra tutti gli osservatori spaziali e terrestri, gli osservatori ESO sono i più produttivi al mondo.

115
00:10:12,890 --> 00:10:17,680
Trascrizione di ESO; traduzione di Laura Ghiretti / Marco Vanadia