1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Siete su ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
l'Osservatorio Europeo Australe,

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Nell'ottobre 2012 celebreremo il 50° anniversario dell'ESO,

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
per il quale abbiamo preparato otto puntate speciali

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
che ci parleranno dei primi 50 anni di osservazione del cielo australe dall'ESO.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Cambiamento di prospettiva

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Bella musica, vero?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Ma supponiamo di avere un deficit uditivo.

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,330
Che cosa succede se non possiamo sentire le basse frequenze?

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
Oppure le alte frequenze?

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,950
Gli astronomi sono stati fino a poco tempo fa in una situazione simile.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,960
L'occhio umano è sensibile solo ad una piccola parte delle radiazioni nell'Universo.

16
00:01:12,960 --> 00:01:16,980
Non possiamo vedere la luce con lunghezze d'onda più corte rispetto al violetto,

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,040
o più lunghe del rosso.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
Noi semplicemente non percepiamo l'intera sinfonia cosmica.

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
Gli infrarossi, radiazione da calore, sono stati scoperti la prima volta da William Herschel nel 1800.

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,130
In una stanza buia, non potete vedermi.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,580
Ma con occhiali sensibili ai raggi infrarossi potete "vedere" il mio calore corporeo.

22
00:01:45,690 --> 00:01:51,790
Allo stesso modo, telescopi a raggi infrarossi rivelano oggetti cosmici troppo freddi per emettere luce visibile,

23
00:01:51,790 --> 00:01:56,380
come le nubi oscure di gas e polveri in cui nascono stelle e pianeti.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
Per decenni,

25
00:02:06,570 --> 00:02:09,250
gli astronomi dell'ESO hanno cercato di esplorare l'Universo

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
alle lunghezze d'onda dell'infrarosso.

27
00:02:11,910 --> 00:02:14,850
Ma i primi rivelatori erano piccoli ed inefficaci.

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,610
Davano una visione sfocata del cielo nell'infrarosso.

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,530
Le telecamere a raggi infrarossi di oggi sono enormi e potenti.

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,410
Sono raffreddate a temperature molto basse per aumentarne la sensibilità.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,820
E il Very Large Telescope dell'ESO è stato progettato per farne buon uso.

32
00:02:40,710 --> 00:02:47,580
In effetti, alcuni accorgimenti tecnologici, come l'interferometria, funzionano solo nell'infrarosso.

33
00:02:49,950 --> 00:02:54,190
Abbiamo allargato i nostri orizzonti per svelare l'Universo sotto una nuova luce.

34
00:02:57,860 --> 00:03:03,820
Questo macchia scura è una nuvola di polvere cosmica che assorbe la luce delle stelle sullo sfondo.

35
00:03:03,820 --> 00:03:08,530
Ma nell'infrarosso, siamo in grado di vedere attraverso le polveri.

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
Ecco la Nebulosa di Orione, un vivaio stellare.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,470
La maggior parte delle stelle neonate sono nascoste da nubi di polveri.

38
00:03:18,470 --> 00:03:24,720
Ancora una volta, i raggi infrarossi ci vengono in soccorso, rivelando le stelle in formazione!

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,730
Alla fine della loro vita, le stelle emettono bolle di gas.

40
00:03:39,730 --> 00:03:43,450
Capolavori cosmici nella banda del visibile

41
00:03:43,450 --> 00:03:47,630
ma nelle immagini all'infrarosso si vedono ancora più dettagli.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Non dimentichiamo le stelle e le nubi di gas 

43
00:03:52,320 --> 00:03:57,310
risucchiate dal gigantesco buco nero al centro della nostra galassia, la Via Lattea.

44
00:03:57,310 --> 00:04:00,990
Senza strumenti a infrarossi non saremmo mai riusciti a vederle.

45
00:04:03,170 --> 00:04:04,320
In altre galassie,

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,460
le osservazioni nei raggi infrarossi hanno rivelato la reale distribuzione di stelle simili al nostro Sole.

47
00:04:12,410 --> 00:04:16,089
Le galassie più lontane possono essere studiate solo nell'infrarosso.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,000
La loro luce è spostata in queste lunghezze d'onda più lunghe

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,500
dall'espansione dell'Universo.

50
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
Vicino a Paranal c'è una piccola montagna in cima alla quale si trova un edificio isolato.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,500
All'interno di questo edificio c'è il telescopio VISTA, da 4,1 metri di diametro,

52
00:04:32,970 --> 00:04:36,520
costruito nel Regno Unito, decimo Stato membro dell'ESO.

53
00:04:44,100 --> 00:04:47,230
Per ora, VISTA osserva solo negli infrarossi.

54
00:04:47,230 --> 00:04:51,990
Utilizza una macchina fotografica gigante, che pesa quanto un camioncino.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,540
Vista offre vedute senza precedenti dell'Universo nei raggi infrarossi.

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,700
L'ESO sin dalla nascita, cinquant'anni fa, ha osservato nella banda ottica.

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,850
L'astronomia a raggi infrarossi è iniziata circa trenta anni fa.

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Ma ci sono altri registri per la sinfonia cosmica.

59
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
A cinquemila metri sul livello del mare, sulle Ande Cilene,

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
c'è la piana di Chajnantor.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
L'astronomia da Terra non può andare più in alto di così.

62
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
Chajnantor è la sede di ALMA

63
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
– Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
ALMA è ancora in costruzione.

65
00:05:44,650 --> 00:05:48,020
Il sito è così ostile che si fa persino fatica a respirare!

66
00:05:51,210 --> 00:05:54,140
Usando solo dieci delle 66 antenne previste,

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,660
ALMA ha effettuato le prime osservazioni nell'autunno del 2011.

68
00:06:03,080 --> 00:06:09,050
Onde millimetriche dallo spazio: per osservarle, bisogna essere in un luogo alto e secco.

69
00:06:09,050 --> 00:06:13,810
Chajnantor è uno dei migliori posti al mondo sotto questo aspetto.

70
00:06:18,580 --> 00:06:24,360
Nubi di gas freddo e di polveri oscure diventano visibili in una coppia di galassie in collisione.

71
00:06:24,870 --> 00:06:29,440
Questo non è il luogo dove nascono le stelle, ma quello in cui vengono concepite.

72
00:06:32,540 --> 00:06:36,170
E queste onde a spirale espulse da una stella morente

73
00:06:36,170 --> 00:06:39,210
— potrebbero essere dovute a un pianeta in orbita?

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Cambiando il nostro modo di osservare

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,710
ci stiamo avvicinando all'origine di pianeti, stelle e galassie.

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,500
Alla sinfonia completa del cosmo.

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,600
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

79
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
ESOcast è prodotto da ESO,

80
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
l'Osservatorio Europeo Australe.

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
è la maggior organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri più all'avanguardia

84
00:07:25,970 --> 00:07:30,070
Trascrizione di ESO; traduzione di Marco Vanadìa / Libera Scienza