1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Dies ist ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
der Europäischen Südsternwarte,

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Erkundung der ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Hallo und willkommen zu dieser besonderen Episode von ESOcast.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Im Vorfeld des 50. Jubiläums der ESO im Oktober 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
präsentieren wir acht "Specials",

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
in denen die ersten 50 Jahre der ESO-Erkundungen des südlichen Himmels vorgestellt werden.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Dies ist die Geschichte eines langen Abenteuers ...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Eine Geschichte der kosmischen Neugier, Mut und Ausdauer ...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Die Geschichte, wie Europa nach Süden ging, um die Sterne zu erforschen.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Es geht südwärts.

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Willkommen bei der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Fünfzig Jahre alt, aber lebendiger denn je.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Die ESO ist Europas Portal zu den Sternen.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Hier bündeln Astronomen aus fünfzehn Ländern

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
ihr Knowhow, um die Geheimnisse des Universums zu enträtseln.

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Wie das?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Mit dem Bau der größten Teleskope auf der Erde.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Entwicklung empfindlicher Kameras und Instrumente.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Durchmusterung des Himmels.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Sie haben Objekte in der Nähe und Ferne beobachtet,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Kometen beim Durchlaufen des Sonnensystems,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
bis hin zu Galaxien am Rande von Raum und Zeit

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
geben sie uns neue Erkenntnisse und einen beispiellosen Blick ins Universum.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Ein Universum voller Mysterien und verborgener Geheimnisse.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Und atemberaubend schön.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Von abgelegenen Berggipfeln in Chile

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
greifen Europäische Astronomen nach den Sternen.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Aber warum Chile?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Warum gingen die Astronomen südwärts?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Die Europäische Südsternwarte hat ihren Sitz in Garching bei München, Deutschland.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Aber aus Europa ist nur ein Teil des Himmels zu sehen.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Um die Lücken zu füllen, muss man nach Süden zu reisen.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Seit vielen Jahrhunderten zeigten Karten des südlichen Himmels große leere Bereiche -

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
die Terra Inkognita oder die "unbekannten Regionen" des Himmels.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Zum ersten Mal setzen holländische Händler Segel nach Ostindien.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
In der Nacht vermaßen die Navigatoren Pieter Keyser und Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
die Positionen von mehr als 130 Sternen am Südhimmel.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Bald zeigten Himmelsgloben und Karten zwölf neue Sternbilder,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
von denen keine jemals zuvor von einem Europäer gesehen wurde.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Die Briten waren die Ersten, die dauerhaft eine astronomische Außenstation

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
in der südlichen Hemisphäre errichteten.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Das Royal Observatory am Kap der Guten Hoffnung wurde 1820 gegründet.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Nicht viel später baute John Herschel seine private Sternwarte

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
in der Nähe des berühmten südafrikanischen Tafelbergs.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Was für eine Aussicht!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Ein dunkler Himmel. Hoch oben helle Cluster und leuchtende Sternhaufen.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Kein Wunder, dass die Observatorien Harvard, Yale und Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
mit ihren eigenen südlichen Stationen folgten.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Aber die Erkundung des südlichen Himmels

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
erforderte noch viel Mut, Leidenschaft und Ausdauer.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Vor fünfzig Jahren

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
befanden sich fast alle großen Teleskope nördlich des Äquators.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Also warum ist der südliche Himmel so wichtig?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Zunächst einmal, weil es weitgehend unbekanntes Terrain war.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Man kann einfach nicht den ganzen Himmel aus Europa sehen.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Ein prominentes Beispiel ist das Zentrum der Milchstraße, unserer Heimatgalaxie.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Es ist aus der nördlichen Hemisphäre kaum zu sehen,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
aber im Süden läuft es hoch über den Himmel.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Und dann gibt es die Magellanschen Wolken -

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
zwei kleine Begleiter der Milchstraße.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Unsichtbar im Norden, aber sehr auffällig, wenn Sie südlich des Äquators sind.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Und dann endlich,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
Europäische Astronomen wurden von Lichtverschmutzung und schlechtem Wetter behindert.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Der Süden würde den größten Teil ihrer Probleme lösen.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Eine Bootsfahrt in den Niederlanden, Juni 1953.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Es war hier, auf dem IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
dass der deutsch/amerikanische Astronom Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
und der niederländische Astronom Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Kollegen ihren Plan für ein europäisches Observatorium

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
in der südlichen Hemisphäre berichteten.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Einzeln konnte kein europäisches Land mit den Vereinigten Staaten konkurrieren.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Aber zusammen wäre es möglich.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Sieben Monate später versammelten sich hier zwölf Astronomen aus sechs Ländern,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
im herrschaftlichen Senatssaal der Universität Leiden.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Sie unterzeichneten eine Erklärung,

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
die den Wunsch zum Ausdruck brachte, ein europäisches Observatorium in Südafrika zu etablieren.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Dies ebnete den Weg für die Geburt der ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Aber im Ernst! ... Südafrika?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Na ja, es war sinnvoll, natürlich.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
Südafrika hatte bereits das Cape Observatory und nach 1909

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
das Transvaal Observatory in Johannesburg.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
Die Sternwarte Leiden hatte eine eigene Station im südlichen Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Im Jahr 1955

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
stellten Astronomen Prüfgeräte auf, um den bestmöglichen Ort für ein großes Teleskop zu finden.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat in der Großen Karoo. Oder Tafelkopje in Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Aber das Wetter war gar nicht so günstig.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Um 1960 verlagerte sich die Suche auf die zerklüftete Landschaft in Nord-Chile.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Auch amerikanische Astronomen planten hier

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
ihr eigenes Südhalbkugel-Observatorium.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
Mühsame Pferde-Expeditionen zeigten viel bessere Bedingungen als in Südafrika.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Im Jahre 1963 fielen die Würfel. Chile sollte es sein.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sechs Monate später wurde der Berggipfel La Silla

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
als zukünftiger Standort der Europäischen Südsternwarte ausgewählt.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Die ESO war nicht mehr ein ferner Traum.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
Am Ende unterzeichneten fünf europäische Länder die ESO-Konvention am 5. Oktober 1962 -

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
der offizielle Geburtstag der Europäischen Südsternwarte.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Belgien, Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Schweden

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
waren fest entschlossen, gemeinsam nach den südlichen Sternen zu greifen.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla und seine Umgebung wurden von der chilenischen Regierung gekauft.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Eine Straße wurde zur Mitte vom Nirgendwo gebaut.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
Das erste ESO-Teleskop nahm Gestalt bei einem Stahlunternehmen in Rotterdam an.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Und im Dezember 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
richtete die Europäische Südsternwarte ihr erstes "Auge" auf den Himmel.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Europa konnte zu einer großen Reise der kosmischen Entdeckungen aufbrechen.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Dies ist Dr. J, am Ende dieser speziellen Episode des ESOcast.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
ESOcast wird von ESO produziert,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
der Europäischen Südsternwarte.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ESO, die Europäische Südsternwarte,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Unsetzung ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
x

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
x

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
x

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
x

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
x