1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
В последние двадцать лет астрономы совершили по-настоящему революционное открытие

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
что космос не только расширяется, это расширение ускоряется.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
Открытие ускорения расширения Вселенной

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
получило Нобелевскую Премию по физике за 2011 год.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
Это ИСОКаст!

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
Передовая наука и жизнь за кулисами

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
Европейской Южной Обсерватории,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим, доктором Джей ака доктором Джо Лиске

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Привет и добро пожаловать в ИСОКаст

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
В этом эпизоде

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
мы собираемся выяснить, как астрономы поняли,

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
что расширение Вселенной ускоряется

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
а также почему это открытие так важно не только для нашего понимания космоса,

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
но, вообще говоря, и для всей физики в целом.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Это открытие получило Нобелевскую Премию по физике за 2011 год,

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
и важную роль в этом научном прорыве 

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
сыграли наблюдения телескопов Европейской Южной Обсерватории в Чили.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
Вселенная, в которой мы живем, была создана Большим Взрывом около 13.7 млрд лет назад.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
И с тех пор она расширяется.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
Десятилетиями

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
астрономы хотели узнать больше о природе этого расширения.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Долгое время существовали две идеи:

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
- или расширение постепенно замедлится, затем остановится,

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
а затем Вселенная начнет сжиматься обратно, буквально "до хруста",

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
 - или космос будет продолжать расширяться вечно.

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Но как астрономы могут установить,

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
какая из моделей Вселенной верна?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
Самы простой способ сделать это - 

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
точно измерить расстояния до очень далеких галактик,

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
а затем сравнить измерения с предсказаниями обеих моделей

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
для этих отдельных галактик.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Сравнение между измерениями и предсказаниями и покажет,

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
какая модель верна.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Но как все это работает?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
Как астрономы могут точно измерить такие огромные расстояния в космосе?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
Ну, здесь ключевую роль играют звездные взрывы или сверхновые.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
Сверхновые - или взрывы звезд - редкие космические события

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Существует определенный тип взрывов - Сверхновые типа Ia,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
которые идеально подходят для измерения расстояний в космосе.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Эти сверхновые очень яркие,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
и, значит, видны даже в самых далеких галактиках.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
И более того, их абсолютная яркость всегда одна и та же, 

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
что означает возможность вычисления расстояния

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
по известному значению яркости, как мы видим ее здесь, на Земле.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
К 90м годам наблюдениями этих взрывающихся звезд

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
начали заниматься две команды исследователей.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Для своих исследований

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
астрономы частично использовали телескопы обсерватории Ла Силла в Чили.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Наблюдения далеких сверхновых в середине 90х

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
было исключительно трудным и захватывающим делом.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
Здесь, в Европейской Южной, мы использовали 3.6-метровый, НТТ и полутораметровый телескопы

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
для наблюдения этих сверхновых с большим красным смещением,

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
которые открыли в соседней обсерватории Тололо.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
Тогда, 15 лет назад,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
мы буквально считали каждый фотон,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
и участие в этих наблюдениях было прекрасным и исключительно трудным экспериментом.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
Критическим компонентом всего этого было конечно понять

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
что мы не предполагали открыть ускоряющуюся Вселенную,

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
поэтому наблюдать, как утверждается эта новая парадигма физики,

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
конечно было очень интересно.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Как только мы установили, что далекие сверхновые слишком далеко для того,

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
чтобы во Вселенной доминировала гравитация,

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
нам пришлось вернуться назад и снова провести измерения.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
Так, измеренное нами с помощью первой серии сверхновых ускорение расширения

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
затем быстро стало новым компонентом космологии - 

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
Темной Энергией,

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
и нам нужно было проверить этот результат.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Что мы сделали, так это запросили время телескопа ОБТ - так же, как и другие группы,

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
чтобы подтвердить то, что мы измерили, путем получения данных лучшего качества на большем телескопе,

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
а также взяв лучшую выборку сверхновых.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
Открытие ускорения расширения  Вселенной - 

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
самое неожиданное и важное открытие за последние десятилетия.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Оно было таким неожиданным потому, что до сих пор

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
все верили в то, что расширение Вселенной должно замедляться

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
силой притяжения всей материи Вселенной.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Но оказывается, что Вселенная в действительности интересней, чем нам казалось.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Но почему ускорение так важно?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Насколько мы знаем, для ускорения могут быть два возможных объяснения.

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
Первое - 

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
то, что около трех четвертей Вселенной состоит из некоей формы этой загадочной темной энергии.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
Темная энергия загадочна тем, что она дает негативное давление.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
И это большая экзотика.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
Второе объяснение - 

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
есть что-то неправильное в нашем понимании гравитации.

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
Другими словами, Общая Теория Относительности Эйнштейна не совсем верна.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
В обоих случаях,

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
мы становимся перед необходимостью совершенно новой физики,

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
вот почему это так важно 

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
и почему это открытие получило Нобелевскую Премию по физике за 2011 год.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
Это доктор Джей и я завершаю ИСОКаст.

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
ИСОКаст производится ИСО - Европейской Южной Обсерваторией

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
которая является

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
выдающейся научной и технологической организацией в области астрономии,

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
разработки, конструирования и работы с самыми передовыми наземными телескопами в мире.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Сценарий Европейской Южной, перевод от д-ра Майкла, www.nebulacast.com

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Теперь, когда вы увидели, как дела в Европейской Южной,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
выйдите "за пределы этого мира" вместе с Хабблом

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
Хабблкаст посвящен последним открытиям

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
самой узнаваемой и ценимой космической обсерватории,

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
Космического Телескопа Хаббл НАСА/ЕКА.