1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
Au cours des deux dernières décennies, les astronomes ont fait une découverte inédite :

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
non seulement l'Univers grandit, mais cette expansion s'accélère.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
La découverte de l'expansion accélérée de l'Univers

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
a obtenu le prix Nobel de physique 2011.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
Voici l'ESOcast !

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
l'Observatoire européen austral,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
à la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
Dans cet épisode,

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
nous allons voir comment les astronomes ont appris

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
que l'expansion de l'Univers s'accélère et pourquoi

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
cette découverte est si importante pour notre compréhension de l'Univers

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
mais aussi pour la physique en générale.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Cette découverte a obtenu le prix Nobel de physique 2011,

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
et les observations réalisées à partir des télescopes de l'ESO au Chili

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
ont joué un rôle majeur dans cette étude révolutionnaire.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
L'Univers a été créé par le Big Bang il y a environ 13,7 milliards d'années.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Depuis, l'Univers grandit.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
Et pendant des décennies,

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
les astronomes ont voulu en apprendre plus sur la nature de cette expansion.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Pendant longtemps, deux théories ont dominé :

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
soit l'expansion ralentirait progressivement et finirait par s'arrêter

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
provoquant par la suite une contraction de l'Univers vers un Big Crunch,

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
ou alors l'Univers continuerait à grandir indéfiniment. 

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Mais comment savoir lequel

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
de ces modèles de l'Univers est le bon ?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
Une des façons les plus simples

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
est de mesurer avec précision les distances de galaxies très lointaines

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
et de comparer les mesures obtenues avec les prédictions

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
des modèles pour ces galaxies.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
La comparaison entre les mesures et les prédictions nous indique

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
lequel des modèles est le bon.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Mais, concrètement, comment cela fonctionne ?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
Comment les astronomes mesurent-ils ces distances astronomiques ?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
Eh bien les supernovas jouent un rôle clé.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
Les supernovas sont des événements rares : ce sont des étoiles qui explosent.

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Une certaine catégorie d'explosion, dite supernova de type Ia,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
s'avère être idéale pour mesurer ces distances gigantesques.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Ces supernovas sont très lumineuses,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
et peuvent donc être détectées même dans des galaxies lointaines.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
De plus, leur luminosité de base est toujours la même ;

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
leur distance peut donc être déterminée

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
en fonction de leur luminosité plus ou moins faible vue depuis la Terre.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
Dans les années 90, deux équipes indépendantes

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
se sont mises à étudier ces explosions.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Pour leurs observations, les astronomes ont utilisé

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
des télescopes de l'observatoire de l'ESO à La Silla au Chili.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Observer des supernovas très lointaines dans les années 90

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
était très difficile mais aussi fascinant.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
À l'ESO, nous avons utilisé les télescopes de 3,6 et 1,5 mètre, ainsi que le NTT

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
pour observer ces supernovas lointaines

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
découvertes à l'observatoire de Tololo.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
À cette époque, il y a 15 ans,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
nous comptions véritablement chaque photon.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
Faire partie de cette expérience était fantastique, car c'était très difficile.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
Évidemment, notre but de départ

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
n'était pas de découvrir que l'expansion de l'Univers s'accélère.

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
Voir cette révolution en physique s'affirmer a donc été

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
très intéressant, et nous y avons pris beaucoup de plaisir.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Après avoir établi que les supernovas lointaines étaient trop loin

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
pour un Univers dominé par la gravité

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
nous avons dû effectuer de nouvelles mesures.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
L'expansion accélérée que nous avons mesurée grâce aux premières supernovas

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
a été rapidement traduite en une nouvelle composante en cosmologie :

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
l'énergie sombre,

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
dont nous avons dû confirmer l'existence.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Nous avons donc demandé à obtenir du temps d'observation sur le VLT

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
pour confirmer nos mesures grâce à un télescope plus gros,

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
et afin d'obtenir un meilleur échantillon de supernovas.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
La découverte de l'accélération de l'expansion de l'Univers

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
a été l'une des plus inattendues et importantes des dernières décennies.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Inattendue car, jusque là,

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
tout le monde pensait que l'expansion de l'Univers devrait ralentir

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
en raison de la force exercée par la gravité de la matière dans l'Univers.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Mais, il s'avère que l'Univers est bien plus mystérieux que ça.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Mais pourquoi cette accélération est-elle si importante ?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Il existe deux explications possibles à cette accélération :

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
la première postule que

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
les 3/4 de l'Univers sont composés de cette mystérieuse énergie sombre.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
L'énergie sombre intrigue car elle exerce une pression négative,

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
c'est plutôt exotique non ?

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
La deuxième explication implique que

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
notre compréhension de la gravité est limitée,

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
donc que la théorie de la relativité générale d'Einstein n'est pas tout à fait correcte.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
Dans ces deux cas,

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
nous faisons face à une physique entièrement nouvelle,

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
voilà donc pourquoi cette découverte est si importante,

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
et pourquoi elle a obtenu le prix Nobel de physique 2011.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
C'est la fin de cet ESOcast. C'était le docteur Joe,

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
à la prochaine fois pour une nouvelle aventure cosmique.

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
L'ESO, l'Observatoire européen austral,

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
du télescope spatial le plus connu du monde :

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.