1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
15 октября, в субботу

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Европейская Южная Обсерватория

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
открыла двери свой штаб-квартиры в Германии для всех желающих.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
В течение этого дня у тысяч посетителей была возможность помочь в строительстве

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
полноразмерного макета зеркала будущего самого большого телескопа в мире 

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
– Европейского Сверхбольшого Телескопа или СБТ,

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
а также попробовать многие другие аспекты работы Европейской Южной Обсерватории.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Это ИСОКаст!

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Передовая наука и жизнь за кулисами 

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
 Европейской Южной Обсерватории

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим доктором Джей ака доктором Джо Лиске.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
День открытых дверей Европейской Южной в 2011 году 

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
привлек около 3100 посетителей

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
в Гарчинге недалеко от Мюнхена, Германия

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Посетителям было интересно узнать больше об учреждениях мирового класса Европейской Южной Обсерватории.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
и ее передовых научных результатах.

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Им было из чего выбрать. 

18
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Одним из самых ярких событий стало строительство макета

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
гигантского зеркала СБТ диаметром 39.3 м в натуральную величину. 

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Это дало всем участникам замечательную возможность увидеть реальный масштаб 

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
самого большого глаза в мире, направленного в небо.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Вследствие того, что главное зеркало СБТ так велико,

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
оно состоит из 798 отдельных шестиугольных зеркал, 

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
каждое 1.4 метра в поперечнике

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
При помощи колышков и схемы, нарисованной на земле, 

26
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
посетители-энтузиасты всех возрастов помещали картонные шестиугольники, 

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
чтобы постепенно собрать гигантское зеркало.

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
После своего завершения, макет диаметром 39.3  метра

29
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
занял площадь примерно 1000 квадратных метров недалеко от штаб-квартиры ИСО.

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
В дополнение к этому, проводились беседы по горячим темам в астрономии, 

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
а также видео конференции с Очень Большим Телескопом,

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
что дало людям возможность поучаствовать в живом общении с астрономами Европейской Южной, 

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
работающими в Сьерро Паранал в пустыне Атакама в Чили.

34
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Дети и их родители могли также получить свои портреты в инфракрасном свете

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
и наблюдать Солнце в телескопы со специальными фильтрами.

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Были устроены три выставки, посвященные Очень Большому Телескопу (ОБТ), 

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Большому Атакамскому Миллиметровому-Субмиллиметровому Массиву (АЛМА)

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
и будущему СБТ.

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
И снова, День Открытых Дверей в ИСО дал людям замечательную возможность открыть для себя 

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
новейшие волнующие разработки 

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
самой продуктивной обсерватории в мире.

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст. 

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией 

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Европейская Южная Обсерватория является выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии,

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами мира.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, © www.nebulacast.com, 2011.

48
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
 Теперь, когда вы увидели, как дела в ИСО 

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
отправьтесь "за пределы этого мира" вместе с Хабблом

50
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
самой известной и почитаемой космической обсерватории в мире.

51
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
 Космический телескоп НАСА/ЕКА Хаббл