1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
El sábado 15 de octubre, 

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
ESO —el Observatorio Europeo Austral— 

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
abrió al público las puertas de su sede central en Alemania.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Durante el día, miles de visitantes tuvieron la oportunidad de ayudar a construir 

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
una maqueta en tamaño real del espejo del telescopio más grande del mundo en proyecto 

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
—el European Extremely Large Telescope, o E-ELT— 

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
y de experimentar muchos otros aspectos del trabajo de ESO. 

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
¡Este es el ESOcast! 

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ciencia de vanguardia en ESO, 

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
El día de Puertas Abiertas ESO 2011 

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
atrajo a unos 3100 visitantes a la sede central,

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
en Garching, cerca de Munich, Alemania. 

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Los visitantes demostraron curiosidad por saber más acerca de las instalaciones de categoría mundial de ESO 

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
y los resultados científicos de vanguardia. 

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Los participantes tuvieron una amplia variedad de actividades a elegir, 

18
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
siendo la más destacada la construcción de una maqueta a tamaño real, en cartón,

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
del espejo gigante de 39,3 metros del E-ELT. 

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Esto ofreció a los participantes la oportunidad única de apreciar la escala real 

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
del futuro ojo más grande del mundo en el cielo. 

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Como el espejo del E-ELT es tan grande, 

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
éste consiste en 798 espejos hexagonales individuales, 

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
cada uno de unos 1,4 metros.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Usando estacas y el contorno del espejo en el suelo, 

26
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
entusiastas visitantes de todas las edades colocaron los hexágonos de cartón en el suelo, 

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
formando de a poco un espejo gigante. 

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Una vez terminado, la maqueta a escala real midió 39.3 metros en diámetro 

29
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
y ocupó un área de casi 1000 metros cuadrados cerca de la sede de ESO.

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Además, se dieron charlas sobre temas de actualidad en astronomía 

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
y conexión de video con el Very Large Telescope, 

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
dando a la gente la oportunidad de conversar en directo con los astrónomos de ESO

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
que trabajan en Cerro Paranal, en el Desierto de Atacama, Chile. 

34
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Los niños y sus padres disfrutaron tomándose fotos en luz infrarroja

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
y observando el Sol a través de telescopios equipados con filtros especiales.

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
exposiciones fueron dedicadas al Very Large Telescope (VLT) de ESO,

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
al Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) 

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
y al futuro E-ELT. 

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Una vez más, el día de Puertas Abiertas en ESO ha sido una gran oportunidad para la gente para descubrir 

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
los últimos apasionantes avances 

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
del observatorio astronómico más productivo del mundo. 

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. 

47
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Ahora que te has puesto al día con ESO, 

48
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble. 

49
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo, 

50
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA