1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
À l'aide du fameux Very Large Telescope de l'ESO,

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
et d'autres télescopes du monde entier,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
une équipe d'astronomes européens a découvert

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
le quasar le plus distant jamais observé !

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
En étudiant en détails ce phare céleste éclatant

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
les scientifiques ont déduit que nous observons ce quasar à une époque

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
où l'Univers avait seulement 770 millions d'années.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Cela veut dire que la lumière de ce quasar a mis 12,9 milliards d'années à nous parvenir.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Jamais auparavant on n'avait observé un objet aussi brillant

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
si loin dans l'Univers primordial.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Voici l'ESOcast !

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
l'Observatoire européen austral.

14
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Les quasars sont de lointaines et brillantes galaxies

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
alimentées par des trous noirs supermassifs en leur centre.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Ces objets incroyables ont une masse de plusieurs millions de soleils

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
entassée dans un espace aussi petit que notre système solaire.

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Le phénomène de quasar transforme des galaxies ordinaires

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
en quelque chose que les astronomes ont surnommé des "monstres en colère"

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
— les objets les plus lumineux de notre Univers.

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Et le Very Large Telescope de l'ESO, plus connu sous le nom de VLT,

23
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
a aidé à découvrir les plus éloignés de ces objets que l'on ait jamais observés.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Quand l'Univers était encore jeune,

25
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
les galaxies contenaient beaucoup plus de gaz et de poussière que ce que l'on y observe aujourd'hui.

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Progressivement, cette matière a servi à former des étoiles et des planètes,

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
en laissant de moins en moins pour alimenter le trou noir supermassif,

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
ce processus qui crée les jets impressionnants d'un quasar.

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,217
Les objets de l'Univers primordial,

30
00:01:55,217 --> 00:01:57,168
comme ce quasar nouvellement découvert,

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,900
ne peuvent pas être observés en lumière visible.

32
00:01:59,699 --> 00:02:02,346
Quand elle arrive sur nos détecteurs, sur Terre,

33
00:02:02,346 --> 00:02:05,829
l'expansion de l'Univers a tellement étiré la lumière

34
00:02:05,829 --> 00:02:09,500
qu'elle se retrouve principalement dans la partie infrarouge du spectre.

35
00:02:10,288 --> 00:02:14,095
De plus, les quasars dans l'Univers primordial sont extrêmement rares

36
00:02:14,095 --> 00:02:17,230
et donc pour arriver à trouver cet objet

37
00:02:17,230 --> 00:02:20,000
une équipe d'astronomes a dû passer cinq ans

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,314
à examiner méticuleusement d'énormes listes d'objets

39
00:02:23,314 --> 00:02:26,146
provenant d'observations infrarouges à grande échelle réalisées avec le télescope UKIRT

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,490
— jusqu'à finalement décrocher le gros lot.

41
00:02:31,500 --> 00:02:35,527
Avec une découverte aussi intéressante, l'équipe ne pouvait prendre aucun risque;

42
00:02:35,527 --> 00:02:38,500
il fallait vérifier ce qu'ils venaient de trouver.

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,402
En utilisant l'instrument FORS2 du VLT,

44
00:02:41,402 --> 00:02:44,467
ainsi que des instruments du télescope Gemini Nord,

45
00:02:44,467 --> 00:02:48,182
un redshift de 7,1 put être confirmé.

46
00:02:48,182 --> 00:02:51,247
Cela correspond à une distance tellement phénoménale

47
00:02:51,247 --> 00:02:56,402
qu'il aura fallu 12,9 milliards d'années à la lumière du quasar pour parvenir jusqu'à nous.

48
00:02:58,500 --> 00:03:00,349
En dépit de cet éloignement,

49
00:03:00,349 --> 00:03:03,507
la brillance extrême du quasar a rendu possible l'identification

50
00:03:03,507 --> 00:03:07,408
d'autres caractéristiques en utilisant ces mêmes deux télescopes. 

51
00:03:07,408 --> 00:03:10,636
On a pu déterminer que le trou noir qui alimente le quasar

52
00:03:10,636 --> 00:03:14,723
a une masse d'environ deux milliards de fois celle de notre propre soleil.

53
00:03:14,723 --> 00:03:19,668
C'est une masse incroyable pour un objet à cet âge primordial de l'Univers.

54
00:03:21,758 --> 00:03:24,359
Comme les estimations actuelles nous disent qu'il ne devrait y avoir qu'environ

55
00:03:24,359 --> 00:03:28,817
100 quasars de cet éclat à une telle distance, dans le ciel tout entier,

56
00:03:28,817 --> 00:03:31,450
trouver cet objet était un énorme défi.

57
00:03:32,000 --> 00:03:35,574
En prime, il se trouve être encore plus éloigné

58
00:03:35,574 --> 00:03:37,300
que ce à quoi les astronomes s'attendaient.

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,542
Ce quasar est essentiel pour sonder l'Univers primordial

60
00:03:41,542 --> 00:03:44,467
il nous aidera à comprendre comment les trous noirs se sont formés

61
00:03:44,467 --> 00:03:48,100
seulement quelques centaines de millions d'années après le Big Bang.

62
00:03:51,200 --> 00:03:55,100
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

63
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

64
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

65
00:04:04,019 --> 00:04:09,082
Transcrit par l'ESO ; traduit par Stéphane Marteau.

66
00:04:20,156 --> 00:04:23,800
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

67
00:04:25,195 --> 00:04:28,910
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

68
00:04:30,600 --> 00:04:38,198
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

69
00:04:39,684 --> 00:04:43,957
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.