1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Hoy, en una conferencia internacional de exoplanetas,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
el equipo que construyó el instrumento HARPS

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
—un espectrógrafo instalado en el telescopio de 3,6 metros de ESO—

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
informó del increíble descubrimiento de más de 30 nuevos exoplanetas,

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
reafirmando la posición de HARPS como el principal buscador de planetas extrasolares del mundo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
¡Esto es ESOcast!

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Hola, bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

10
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
Esta vez tenemos otro importante descubrimiento proveniente del Observatorio La Silla de ESO.

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
No sólo se trata de un nuevo exoplaneta sino nada menos ¡que de 30!

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Una verdadera abundancia de exoplanetas.

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Sumando este nuevo resultado, el instrumento HARPS de ESO ha llevado al descubrimiento

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
de más de 75 planetas extrasolares en 30 sistemas planetarios diferentes.

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Gracias a su asombrosa precisión, la búsqueda de pequeños planetas

16
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
aquéllos con masas de unas pocas veces la de la Tierra, —conocidos como súper Tierras o planetas semejantes a Neptuno—

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
ha recibido un impresionante empuje.

18
00:01:24,000 --> 00:01:33,000
HARPS ha facilitado el descubrimiento de 24 de los 28 planetas conocidos con masas inferiores a 20 veces la de la Tierra.

19
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
La mayor parte de los nuevos candidatos de baja masa residen en sistemas multiplanetarios,

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
compuestos de hasta cinco planetas por sistema.

21
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
En 1999, ESO lanzó una convocatoria para construir un espectrógrafo de alta resolución, extremadamente preciso,

22
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
para el telescopio de 3,6 metros de ESO en La Silla, Chile.

23
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Michel Mayor, del Observatorio de Ginebra, lideró el consorcio para construir HARPS,

24
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
el que fue instalado en 2003 y rápidamente fue capaz de detectar pequeños cambios en la velocidad radial en las estrellas,

25
00:02:08,000 --> 00:02:17,000
tan pequeños como 3,5 km por hora, equivalentes a un ritmo continuo de caminata.

26
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Tal precisión es crucial para el descubrimiento de exoplanetas

27
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
y el método más prolífico en esta búsqueda es el de velocidad radial

28
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
que detecta pequeños cambios en la velocidad radial de una estrella

29
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
al tambalearse levemente por el suave tirón gravitacional de un exoplaneta (oculto).

30
00:02:36,000 --> 00:02:44,000
A cambio de la construcción del instrumento, al consorcio HARPS le fueron concedidas 100 noches de observación por año durante un período de cinco años

31
00:02:44,000 --> 00:02:50,000
para desarrollar una de las más ambiciosas búsquedas sistemáticas de exoplanetas hasta entonces implementada en el mundo:

32
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
mide reiteradamente las velocidades radiales de cientos de estrellas que pueden albergar sistemas planetarios.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Rápidamente el programa demostró ser muy exitoso.

34
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Empleando HARPS, el equipo de Mayor descubrió, entre otros, la primera súper Tierra en torno a Mu Arae;

35
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
el trío de Neptunos alrededor de HD 69830;

36
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Gliese 581d, el primer planeta extrasolar en la zona habitable de una estrella pequeña;

37
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
y el exoplaneta más liviano jamás detectado alrededor de una estrella normal, Gliese 581e.

38
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
Recientemente encontraron además un mundo potencialmente cubierto de lava, con una densidad similar a la de la Tierra.

39
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Estas observaciones han dado a los astrónomos una gran comprensión de la diversidad de los sistemas planetarios

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
y nos ayudan a entender cómo éstos se forman.

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
El consorcio HARPS fue muy cuidadoso en su selección de objetivos,

42
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
con varios sub-programas destinados a buscar planetas alrededor de estrellas parecidas al Sol,

43
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
estrellas enanas de baja masa, o estrellas con un menor contenido de metal que el Sol.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
A pesar de que se pensaba que los planetas gigantes no podían formarse alrededor de estrellas de baja masa,

45
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
el equipo HARPS ha encontrado varios de ellos.

46
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
El número de exoplanetas conocidos alrededor de estrellas de baja masa —las así llamadas enanas M—

47
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
también ha aumentado de manera espectacular, incluyendo nuevas candidatas a súper Tierras.

48
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
A pesar de que la primera fase del programa de observación está ahora oficialmente terminada,

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
se ha dado inicio a dos nuevos programas de observación.

50
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Y el equipo aún espera muchos nuevos descubrimientos de los primeros 5 años de mediciones.

51
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
No cabe duda que HARPS continuará liderando el campo de los descubrimientos de exoplanetas,

52
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
dando un especial empuje a la detección de planetas similares a la Tierra.

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Soy el Dr. J y me despido de este ESOcast.

54
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Únanse pronto a nuestra próxima aventura cósmica.

55
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral, www.eso.org,

56
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
la organización astronómica intergubernamental más importante 

57
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
en el diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl