1
00:00:01,680 --> 00:00:06,620
At bygge stort

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,840
Astronomi er en stor videnskab.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,190
Det er et enormt univers derude,

4
00:00:19,190 --> 00:00:23,630
og udforskningen af kosmos kræver enorme instrumenter.

5
00:00:28,370 --> 00:00:32,850
Dette er 5 meter Hale-spejlteleskopet på Palomar Mountain.

6
00:00:32,850 --> 00:00:37,760
Da det Europæiske Syd Observatorium opstod for halvtreds år siden,

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,210
var det verdens største teleskop.

8
00:00:42,460 --> 00:00:48,020
ESOs Very Large Telescope på Cerro Paranal sætter standarden nu.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,330
Som det mest kraftfulde observatorium i historien,

10
00:00:51,330 --> 00:00:55,710
har det afsløret den fulde pragt af det univers, vi lever i.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,620
Men astronomerne er ude efter endnu større instrumenter.

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,980
Og ESO realiserer deres drømme.

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,650
San Pedro de Atacama.

14
00:01:24,020 --> 00:01:27,580
Gemt midt i et betagende landskab og naturens vidundere,

15
00:01:27,580 --> 00:01:32,100
ligger denne maleriske by, der er hjemsted for de oprindelige atacamenõs,

16
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
og også eventyrlystne rygsæksrejsende.

17
00:01:36,910 --> 00:01:40,710
Og ESO astronomer og teknikere.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,090
Ikke langt fra San Pedro tager ESOs første drømmemaskine form.

19
00:01:50,090 --> 00:01:55,680
Den kaldes ALMA - Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

20
00:01:56,760 --> 00:02:02,120
ALMA er et partnerskab mellem Europa, Nordamerika og Østasien.

21
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
Det fungerer som en gigantisk zoomlinse.

22
00:02:05,080 --> 00:02:10,360
Tæt sammen giver de 66 antenner et vidvinkelbillede.

23
00:02:10,360 --> 00:02:16,260
Men spredt væk fra hinanden, afslører de mange fine detaljer på et mindre område af himlen.

24
00:02:18,390 --> 00:02:23,080
Ved submillimeter-bølgelængder ser ALMA universet i et andet lys.

25
00:02:23,080 --> 00:02:24,740
Men hvad vil det afsløre?

26
00:02:26,280 --> 00:02:31,760
Fødslen af de allerførste galakser i universet i kølevandet på big bang.

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,130
Kolde og støvede skyer af molekylær gas

28
00:02:37,130 --> 00:02:41,220
- stjernefødeklinikkerne, hvor nye stjerner og planeter bliver født.

29
00:02:44,830 --> 00:02:47,390
Og: den kosmiske kemi.

30
00:02:51,190 --> 00:02:56,180
ALMA vil opspore organiske molekyler - livets byggeklodser.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,090
Konstruktionen af ​​ALMA-antennerne er i fuld gang.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
To gigantiske transportvogne kaldet Otto og Lore,

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,610
transporterer de færdige antenner op til Chajnantor-højsletten.

34
00:03:18,810 --> 00:03:20,710
En højde på 5000 meter over havets overflade,

35
00:03:20,710 --> 00:03:25,000
giver anlægget en hidtil uset udsigt til mikrobølge-universet.

36
00:03:32,110 --> 00:03:33,970
Mens ALMA næsten er færdigt,

37
00:03:33,970 --> 00:03:38,080
er ESOs næste drømmemaskine stadig et par år væk.

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,150
Kan du se bjerget derovre?

39
00:03:40,150 --> 00:03:42,789
Det er Cerro Armazones.

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Ikke langt fra Paranal,

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,520
vil det blive hjem for det største teleskop i menneskets historie.

42
00:03:52,020 --> 00:03:56,700
Mød European Extremely Large Telescope.

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,840
Verdens største øje mod himlen.

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,750
Med et spejl på næsten 40 meter i diameter,

45
00:04:07,750 --> 00:04:13,280
virker alle andre tidligere teleskoper som dværge ved siden af E-ELT.

46
00:04:15,310 --> 00:04:18,640
Næsten ottehundrede computerstyrede spejlsegmenter.

47
00:04:20,300 --> 00:04:24,530
Indviklet optik, der giver de skarpest mulige billeder.

48
00:04:27,010 --> 00:04:30,170
En kuppel så høj som et kirketårn.

49
00:04:35,140 --> 00:04:39,550
E-ELT er en øvelse i superlativer.

50
00:04:42,690 --> 00:04:47,190
Men det virkelig vidunderlige er selvfølgelig derude i universet.

51
00:04:52,740 --> 00:04:57,120
E-ELT vil afsløre planeter, der kredser om andre stjerner.

52
00:05:00,780 --> 00:05:04,840
Dens spektrografer vil undersøge atmosfærerne på disse fremmede verdener,

53
00:05:04,840 --> 00:05:07,140
på udkig efter biosignaturer.

54
00:05:10,930 --> 00:05:16,270
Længere væk vil E-ELT studere de enkelte stjerner i andre galakser.

55
00:05:16,270 --> 00:05:21,100
Det er som at møde beboerne i nabobyer for første gang.

56
00:05:22,020 --> 00:05:24,410
Arbejdende som en kosmisk tidsmaskine,

57
00:05:24,410 --> 00:05:28,150
lader det gigantiske teleskop os se milliarder af år tilbage,

58
00:05:28,150 --> 00:05:30,420
for at finde ud af hvordan alting begyndte.

59
00:05:34,290 --> 00:05:37,790
Og det kan måske løse gåden om universets acceleration

60
00:05:37,790 --> 00:05:42,180
- det mystistke faktum at galakser skubbes væk fra hinanden

61
00:05:42,180 --> 00:05:44,660
hurtigere og hurtigere.

62
00:05:56,570 --> 00:06:00,930
Astronomi er stor videnskab og det er en videnskab med store mysterier.

63
00:06:00,930 --> 00:06:02,520
Er der liv andre steder end på Jorden?

64
00:06:02,520 --> 00:06:04,780
Hvad er universets oprindelse?

65
00:06:05,910 --> 00:06:11,000
ESOs nye monsterteleskop vil hjælpe os i vores søgen for at forstå.

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,020
Vi er der ikke endnu, men det vil ikke vare længe.

67
00:06:15,020 --> 00:06:16,330
Så hvad bliver det næste?

68
00:06:16,330 --> 00:06:17,930
Tja, det er der ingen, der ved.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,990
Men ESO er klar til eventyret.