1
00:00:04,000 --> 00:00:06,300
Sledujete ESOcast!

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,640
Špičková věda a příběhy ze života v zákulisí

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,580
ESO, Evropské jižní observatoře.

4
00:00:32,580 --> 00:00:36,280
Turisté znají Chile jako zemi

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,580
přírodních krás a suchých pouští

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Málokdo ví, že jedním z nejcennějších chilských

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,430
pokladů je neporušená noční obloha.

8
00:00:57,000 --> 00:01:01,600
V téměř nadpozemském místě v chilských Andách

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,420
se právě dokončuje ALMA.

10
00:01:19,270 --> 00:01:26,250
Náhorní plošina Chajnantor v nadmořské výšce 5000 m.

11
00:01:55,320 --> 00:02:02,510
Největší z pozemských astronomických projektů současnosti.

12
00:02:09,100 --> 00:02:13,000
Také anténa radioteleskopu APEX se nachází

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
na náhorní plošině Chajnantor.

14
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ALMA studuje základní stavební kameny hvězd,

15
00:02:37,040 --> 00:02:41,000
planetárních soustav, galaxií i samotného života.

16
00:05:49,040 --> 00:05:52,620
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř.

17
00:05:52,620 --> 00:05:54,900
ESO, Evropská jižní observatoř,

18
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace.

19
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Mezi pozemskými i kosmickými observatořemi je ESO nejproduktivnější observatoří na světě.

20
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Text titulků vytvořen v ESO; překlad — Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové