1
00:00:04,560 --> 00:00:06,670
¡Este es el ESOcast!

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,470
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana

3
00:00:10,470 --> 00:00:16,480
en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Del 14 al 16 de diciembre de 2012

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
la lluvia de meteoros Gemínidas

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
hizo una espectacular aparición

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
sobre el Observatorio Paranal de ESO.

8
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
El fotógrafo embajador de ESO Gianluca Lombardi

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,260
estaba preparado con su cámara

10
00:00:42,260 --> 00:00:44,260
para registrar el espectáculo.

11
00:00:47,310 --> 00:00:50,000
Esto es lo que experimentó

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,220
durante 40 horas de fotografías.

13
00:00:56,590 --> 00:01:00,160
Las Gemínidas es una lluvia de estrellas fugaces que emanan

14
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
desde la constelación de Géminis (los Gemelos).

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Cada año la Tierra pasa a través de la órbita

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
de un asteroide activo llamado 3200 Faetón

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
y el polvo crea los brillantes puntos de luz

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
cuando se incinera en la atmósfera.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
El láser del VLT crea una estrella artificial

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
en lo alto de la atmósfera de la Tierra

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
ayudando a producir imágenes súper-nítidas.

22
00:01:36,360 --> 00:01:40,000
Si se mira de cerca algunos de los meteoros

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
incluso dejan una estelar de humo.

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
La Estación Espacial Internacional

25
00:03:01,780 --> 00:03:03,780
también hizo su aparición.

26
00:03:32,800 --> 00:03:36,720
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral www.eso.org

27
00:03:37,100 --> 00:03:40,220
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,720
Entre los observatorios terrestres y espaciales, ESO es el observatorio más productivo del mundo.

29
00:03:52,190 --> 00:03:57,070
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.