1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
В день своего 50 - летнего юбилея

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
5 октября 2012 года

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Европейская Южная Обсерватория

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
проводила прямую трансляцию под названием "День из жизни Европейской Южной Обсерватории"

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Эта трансляция дала зрителям уникальную возможность увидеть изнутри

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
самую продуктивную наземную астрономическую обсерваторию в мире

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
и помочь в праздновании первых 50 лет наблюдений южного неба Европейской Южной Обсерватории.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Основанная в 1962 году, Европейская Южная развилась сегодня

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
в выдающуюся межправительственную научную и технологическую астрономическую организацию,

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
которая работает с 3 уникальными наблюдательными площадками мирового класса в Чили,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
и чья штаб-квартира расположена в Гархинге, Германия.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Это ИСОКаст!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Передовая наука и жизнь

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Утро 5го октября

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Начался отсчет прямой трансляции "День в жизни Европейской Южной Обсерватории"

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
подготовка в полном разгаре.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Перед тем, как начнется трансляция, которую будет вести д-р Джей ака д-р Джо Лиске

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
давая возможность публике

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
взаимодействовать с астрономами и инженерами Европейской Южной

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
слушая их выступления и задавая им вопросы.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
В то же время, на другом конце Земли,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Бригитта Бальоль из Франции, счастливая победительница

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
конкурса "Протвить свой путь к ОБТ"

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
прибыла в обсерваторию Паранал в Чили

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
и готовится к получению своего приза - 

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
шанса сделать наблюдения вживую, с использованием 

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
самой передовой астрономической обсерватории мира в визуальном диапазоне,

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Очень Большого Телескопа, или ОБТ.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Перед тем, как откроется соединение со штаб-квартирой Европейской Южной в Гархинге, Германия,

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
которое свяжет Бригитту в Паранал

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
и сотни людей во всем мире

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
увидят, как Бригитта делает наблюдения.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Теперь она эксперт,

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
и собирается начать наблюдения.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Хорошо, давайте скомандуем начать наблюдения

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Целью ОБТ стала туманность Шлем Тора

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
объект, выбранный общим голосованием общественности

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
как часть конкурса "Выбери, что наблюдает ОБТ"

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Действительно, невероятно!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Это 30 секундная экспозиция от ОБТ

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
вот что мы получаем!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Невероятно!

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Я не ожидал такого

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Итак, что вы думаете?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Она прекрасна!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
А в Германии д-р Джей проводит серию бесед

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
с экспертами Европейской Южной, которые дадут информацию из первых рук

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
и взгляд изнутри на мир астрономических исследований.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Это все вопросы, мы задаем вопросы

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
потому что мы хотим знать, что мы делаем, зачем мы живем

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
И, в частности, что тут было открыто

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
была ли эмиссия простого сахара

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
это важно потому что у сахара есть базовая цепочка

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
которая создает энергию для жизни

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
а вот этот простой сахар был обнаружен впервые при помощи АЛМА

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Благодаря высоким технологиям мы увеличили свое понимание природы

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
и здесь ученый подходит очень близко

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
к природе, таким образом он может почувствовать ее

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
До начала, во время и после каждой беседы

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
сотни зрителей могли задавать вопросы докладчикам

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
через Facebook, Twitter, email или в чате самой трансляции

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
В какое время суток можно использовать радиотелескопы АЛМА,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
только ночью?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Нет, АЛМА можно использовать в принципе 24 часа в день

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Есть ли у вас совет для тех молодых людей, которые вас смотрят, как стать астрономом?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Да!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Мой совет - спрашивайте, всегда спрашивайте

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
После того, как мы найдем знаки биологической активности в атмосфере планеты,

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Что будет следующим шагом?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Что мы сделаем дальше?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Я думаю, одним из таких шагов может стать, возможно,

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
поиск радиосигналов

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
И более того, почти 600 зрителей из 55 разных стран

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
тестировали свое знание Европейской Южной Обсерватории

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
в конкурсе, который проводился целый день.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Между отдельными презентациями,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
показывались главы из фильма Европейской Южной "Европа идет к звездам"

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Этот документальный фильм показывает историю Европейской Южной вместе с захватывающими дух изображениями

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
И, в конце дня

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
снова было установлено соединение с обсерваторией Паранал 

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Находясь на платформе обсерватории ОБТ

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
на вершине горы Сьерро Паранал на высоте 2600 метров

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
группа астрономов ждала вместе с взволнованной Бригиттой

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
чтобы увидеть результат сделанных ранее наблюдений

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Разочарованных не было.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
ОБТ сделал прекрасный и зрелищный снимок 

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
туманности Шлем Тора

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
И вместе с этим пришло время д-ру Джею

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
завершать эту прямую трансляцию под названием

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"День из Жизни Европейской Южной Обсерватории"

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Бригитте выпала замечательная возможность, которая бывает один раз в жизни

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
а для зрителей это был шанс разделить вместе с ней ее удивительный опыт

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Был ли лучший способ отметить 50 фантастических лет астрономии в Европейской Южной?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Сценарий ESO, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com