1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
En el día de su 50 aniversario,

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
5 de Octubre de 2012,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
produjo un webcast en vivo denominado "Un Día en la Vida de ESO".

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Este webcast dió a sus espectadores una oportunidad única para ver

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
por dentro al observatorio astronómico terrestre más productivo del mundo

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
y contribuyó a celebrar los primeros 50 años de ESO explorando el cielo austral.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Fundado en 1962, ESO ha evolucionado hasta ser hoy

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
una preeminente organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
operando tres instalaciones de observación únicas en el mundo, ubicadas en Chile,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
y con su oficina central localizada en Garching, Alemania.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
¡Este es el ESOcast!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ciencia de vanguardia

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
y vida cotidiana en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Es la mañana del 5 de Octubre.

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
La cuenta regresiva para el webcast "Un Día en la Vida de ESO"

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
ha comenzado y los preparativos están en pleno funcionamiento.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
En poco tiempo, la transmisión en vivo, conducida por Dr. Joe Liske, alias Dr. J

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
comenzará, dando a los miembros del público

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
la oportunidad de interactuar con astrónomos e ingenieros de ESO

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
escuchando sus presentaciones en vivo y realizando preguntas.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Mientras tanto, al otro lado de la Tierra,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Brigitte Bailleul de Francia, la afortunada ganadora

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
del concurso "Tuitea para llegar al VLT",

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
ha llegado al Observatorio Paranal en Chile

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
y se está preparando para recibir su premio:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
la oportunidad de hacer una observación en vivo utilizando

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
el observatorio astronómico de luz visible más avanzado del mundo,

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
el Very Large Telescope, o VLT.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
En poco tiempo, se hará el primer enlace en vivo desde la oficina central de ESO

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
en Garching, Alemania, con Brigitte en Paranal

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
y cientos de personas de todo el mundo

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
verán como Brigitte comienza a realizar las observaciones.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Así que ahora es toda una experta,

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
y comenzará a hacer las observaciones.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Bueno, ya hemos enviado la señal para comenzar las observaciones.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
El objetivo del VLT es la Nebulosa del Casco de Thor

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
un objeto elegido por el voto del público

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
como parte del concurso "Elige que Observará el VLT".

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
¡Oh, es realmente increíble!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Estos son 30 segundos de tiempo de exposición del VLT

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
¡y este es el resultado!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Es realmente increíble.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
No esperaba que fuera algo así.

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Entonces, ¿qué piensas?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
¡Es fabuloso!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
De vuelta en Alemania, Dr. J conduce una serie de charlas

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
de expertos de ESO, quienes dan información de primera mano

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
y reseñas del mundo de la investigación astronómica.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Es todo acerca de preguntas, hacemos preguntas

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
porque queremos conocer, eso es lo que hacemos, para eso vivimos.

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Y, en particular, lo que fue descubierto aquí

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
fue la emisión de un azúcar simple

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
y esto es importante porque el azúcar es la cadena básica

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
que produce energía para la vida

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
y este azúcar simple fue detectado por primera vez con ALMA.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Es a través de la alta tecnología que tienes una visión aumentada de la naturaleza

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
aquí es donde el científico llega muy de cerca

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
a la naturaleza, esta es la forma en la que él puede percibir la naturaleza.

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Antes, durante y después de cada presentación,

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
cientos de espectadores formularon preguntas a los disertantes

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
mediante Facebook, Twitter, e-mail o la sala de chat de la misma transmisión en vivo

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
¿En qué momento del día pueden usar los radiotelescopios ALMA,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
sólo de noche?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
No, en principio puedes usar ALMA 24 horas al día

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
¿Tienes algún consejo para los jóvenes espectadores que quieren ser astrónomos?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
¡Sí!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Mi consejo es preguntas - hagan preguntas, todo el tiempo.

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Luego de encontrar signos de actividad biológica en la atmósfera de un exoplaneta,

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
¿cuál piensas que será el siguiente paso?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
¿Qué haremos después?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Pienso que uno de los siguientes pasos es quizá

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
buscar señales de radio.

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Por otra parte, casi 600 espectadores de 55 diferentes países

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
pusieron a prueba su conocimiento de ESO

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
en un concurso que funcionó a lo largo del día.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Entre las presentaciones individuales,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
se mostraron capítulos de la película del aniversario de ESO, "De Europa a las Estrellas".

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Este documental exhibe la historia de ESO a través de imágenes que quitan el aliento.

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Finalmente, al terminar el día,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
se establece nuevamente un enlace en vivo con el observatorio Paranal.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Parados sobre la plataforma del observatorio VLT

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
a 2600 metros en la cumbre del Cerro Paranal,

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
un grupo de astrónomos espera con una ansiosa Brigitte

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
ser testigos de los resultados de las observaciones hechas más temprano.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Nadie queda decepcionado.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
El VLT ha capturado una hermosa y espectacular

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
imagen de la Nebulosa del Casco de Thor.

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Y, con esto, es tiempo para que Dr J

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
se despida, marcando el final del webcast en vivo:

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Un Día en la Vida de ESO".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Para Brigitte, fue una excepcional oportunidad "única en la vida"

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
y para el público, la posibilidad de compartir su experiencia única.

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
¿Qué mejor manera de celebrar 50 fantásticos años de astronomía en ESO?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Transcripción por ESO; traducción por Gaston Santhia.