1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Привет и добро пожаловать в этот специальный эпизод ИСОКаста

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Двигаясь навстречу 50-й годовщине Европейской Южной обсерватории в октябре 2012 года

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
мы представляем восемь специальных эпизодов,

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
показывающих первые 50 лет исследования южного неба Европейской Южной Обсерваторией.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Взявшись за руки

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Стефан Гузе любит звезды.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Неудивительно, что он также любит и северный Чили.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Здесь один из лучших в мире вид Вселенной.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
И неудивительно, что он любит и Европейскую Южную Обсерваторию

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
Европейский глаз в небо.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Стефан - заслуженный французский фотограф и автор.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Он также один из Фотографов - Представителей Европейской Южной

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
В захватывающих дух снимках он показывает уединенность пустыни Атакама

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
высокотехнологическое совершенство гигантских телескопов,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
и великолепие ночного неба.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Так же, как и его коллеги, другие представители-фотографы со всего мира

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Стефан помогает распространять послание Европейской Южной

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Сообщение о любопытстве, интересе и вдохновлении,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
через сотрудничество и популяризацию.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Основой успеха Европейской Южной всегда было сотрудничество.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Пятьдесят лет назад,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
Европейская Южная Обсерватория

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
начала с пяти государств-основателей:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Бельгии, Франции, Германии, Голландии и Швеции.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
И скоро к ним присоединились другие европейские страны.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Дания в 1967, Италия и Швейцария в 1982, Португалия в 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Великобритания в 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
В последние десять лет, к самой большой астрономической организации Европы

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
присоединились Финляндия, Испания, Чешская республика и Австрия.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Совсем недавно 15 государством-участником Европейской Южной стала Бразилия,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
первая неевропейская страна.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Кто знает, что принесет будущее?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Все вместе, страны участники обеспечивают самую лучшую астрономическую науку

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
на самых больших обсерваториях мира.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
И это также хорошо с точки зрения экономии.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
Европейская Южная сотрудничает с промышленностью - в Европе и Чили.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Нужно было построить дороги.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Выровнять вершины гор.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Итальянский промышленный концерн AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
построил главные здания четырех телескопов ОБТ.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Каждый телескоп весит около 430 тонн.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Кроме этого они построили гигантские башни высотой с 10-этажный дом каждая.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Немецкая оптическая компания Schott построила тонкие зеркала ОБТ

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
- больше 8 метров в диаметре и толщиной всего 20 сантиметров.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
В REOSC, во Франции,

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
зеркала были отполированы с точностью до миллионной доли миллиметра,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
а затем они совершили долгую поездку в Паранал.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
В то же время, университеты и исследовательские институты Европы

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
разработали чувствительные камеры и спектрометры.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
Телескопы Европейской Южной были построены на деньги налогоплательщиков.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
На ваши деньги.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Поэтому вы можете принять в этом участие

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Например, сайт Европейской Южной содержит богатую астрономическую информацию

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
включая тысячи красивых снимков и видео.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Европейская Южная производит также журналы, пресс-релизы,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
и видеофильмы вроде того, который вы сейчас смотрите.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
А во всем мире

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
Европейская Южная участвует в научных выставках и конференциях.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Множество способов принять участие в космических открытиях!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
А вы знаете, что имена четырых телескопов ОБТ

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
были придуманы чилийской девушкой?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17-летняя Хорзи Албанез Кастилла

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
предложила имена Анту, Куйен, Мелипал и Йепун - 

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
что означает Солнце, Луну, Южный Крест и Венеру на языке индейцев Мапучо.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Очень важно привлекать школьников и студентов.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
И здесь проводятся образовательные мероприятия Европейской Южной,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
такие как школьные лекции и практические занятия для студентов.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Когда в 2004 году планета Венера проходила по диску Солнца,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
была разработана специальная программа для европейских учителей и школьников.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
А в 2009, во время Международного года Астрономии,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
Европейская Южная общалась с миллионами школьников и студентов во всем мире.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Ведь дети - астрономы будущего.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Но в плане популяризации, ничто не может победить саму Вселенную.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Астрономия - визуальная наука.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Наше воображение зажигают снимки галактик, скоплений и звездных ясель.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
И когда они не заняты научными исследованиями,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
телескопы Европейской Южной иногда используются в программе Космические Жемчужины

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
- делая снимки только с целью образования и популяризации науки.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Все-таки снимок лучше тысячи слов.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Общественность даже может принять участие в создании этих поразительных снимков,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
в конкурсе Скрытые Сокровища.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
В 2010 году конкурс выиграл русский любитель астрономии Игорь Чекалин.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Его замечательные снимки основаны на настоящих научных данных.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Государства - участники, промышленные предприятия и университеты

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
сотрудничают на всех возможных уровнях,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
Европейская Южная стала одной из самых успешных астрономических организаций в мире.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
И в рамках этой работу с общественностью, вас приглашают присоединиться к этому приключению.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Вселенная готова к вашим открытиям.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией,

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
Европейская Южная

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
- выдающаяся межправительственная научная и технологическая организации в области астрономии,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами в мире

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com