1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Ci avviciniamo al 50° anniversario dell'ESO, nell'ottobre 2012,

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
per il quale abbiamo preparato otto puntate speciali

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
che ci parleranno dei primi 50 anni di osservazione del cielo australe dall'ESO.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Raggiungere il pubblico

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard ama le stelle.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Non c'è da stupirsi se ama anche il Cile settentrionale.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Qui, la visuale sull'Universo è tra le migliori al mondo.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Non c'è da stupirsi se apprezza l'Osservatorio Europeo Australe

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
-- gli occhi dell'Europa verso il cielo.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane è un fotografo e autore francese molto apprezzato.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
È anche uno degli ambasciatori di fotografia dell'ESO.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
Con fotografie mozzafiato riesce a catturare la solitudine del deserto Atacama,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
la perfezione tecnologia dei giganteschi telescopi

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
e gli spettacolari cieli notturni.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Come i suoi colleghi ambasciatori provenienti da tutto il mondo,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Stephane aiuta a diffondere il messaggio dell'ESO.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Un messaggio di curiosità, stupore e ispirazione

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
dichiarato attraverso la cooperazione e la divulgazione.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
La cooperazione è sempre stata la base del successo dell'ESO.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Cinquant'anni fa,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
l'Osservatorio Europeo Australe

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
è nato da cinque Stati membri fondatori:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi e Svezia.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Presto seguirono altri paesi europei:

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Danimarca nel 1967, Italia e Svizzera nel 1982, Portogallo nel 2001,

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Il Regno Unito nel 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Negli ultimi dieci anni anche Finlandia, Spagna, Repubblica Ceca e Austria

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
hanno aderito all'organizzazione astronomica più grande d'Europa.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Più di recente, il Brasile è diventato il quindicesimo Stato membro dell'ESO

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
e il primo paese non europeo ad aderire.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Chissà cosa porterà il futuro?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Insieme, gli Stati membri rendono raggiungibile l'eccellenza nella scienza astronomica

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
utilizzando i più grandi osservatori al mondo,

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Con grandi ritorni economici.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
L'ESO coopera strettamente con l'industria, sia in Europa che in Cile.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Doveano essere costruite le strade di accesso.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Dovevano essere livellate le cime delle montagne.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Il consorzio industriale italiano AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
ha costruito la struttura principale dei quattro telescopi del VLT.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Ogni telescopio pesa circa 430 tonnellate.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Hanno anche costruito le gigantesche cupole, ognuna alta come un edificio di dieci piani.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
La vetreria tedesca Schott ha prodotto i delicati specchi del VLT

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
- più di otto metri di larghezza e soli venti centimetri di spessore.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
Alla REOSC, in Francia,

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
gli specchi sono stati lucidati con una precisione di un milionesimo di millimetro,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
prima del lungo viaggio verso Paranal.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Nel frattempo, università e istituti di ricerca in tutta Europa

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
hanno sviluppato fotocamere sensibili e spettrometri.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
I telescopi dell'ESO sono costruiti con i soldi dei contribuenti.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Con il vostro denaro.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Per questo tutti possono partecipare all'emozione delle scoperte.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Ad esempio, il sito dell'ESO è una ricca fonte di informazioni astronomiche,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
tra cui migliaia di bellissime immagini e video.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Inoltre, l'ESO pubblica riviste, comunicati stampa

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
e documentari come quello che state vedendo ora.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
E in tutto il mondo,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
l'Osservatorio Australe Europeo contribuisce a mostre e festival scientifici.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Moltissimi modi per partecipare alla scoperta del cosmo!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Sapevate che i nomi dei quattro telescopi del VLT

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
sono stati ideati da una giovane ragazza cilena?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
La diciassettenne Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
ha suggerito i nomi Antu, Kueyen, Melipal e Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
- che significano Sole, Luna, Croce del Sud e Venere nella lingua Mapuche.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Coinvolgere gli studenti come Jorssy è importante.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
È così che le attività educative dell'ESO funzionano,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
negli esercizi degli studenti e nelle lezioni scolastiche.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Quando il pianeta Venere è transitato davanti al Sole nel 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
un programma speciale è stato proposto a studenti e insegnanti europei.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Nel 2009, durante l'Anno Internazionale dell'Astronomia,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
l'ESO ha raggiunto milioni di scolari e studenti di tutto il mondo.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Dopo tutto, i bambini di oggi sono gli astronomi di domani.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Ma in termini di diffusione, niente batte l'Universo stesso.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
L'astronomia è una scienza visiva.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Immagini di galassie, ammassi stellari e vivai stellari accendono la nostra immaginazione.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Quando non sono usati per la scienza,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
a volte, i telescopi dell'ESO sono utilizzati per il programma Gemme Cosmiche

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
-- raccogliere immagini da sfruttare a fini educativi e di divulgazione.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Dopo tutto, un'immagine vale più di mille parole!

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Il pubblico può anche prendere parte alla creazione di queste immagini sbalorditive,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
partecipando ai concorsi Tesori Nascosti.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
L'appassionato di astronomia russo Igor Chekalin ha vinto il concorso nel 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Le sue immagini meravigliose si basano su dati scientifici reali.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Stati membri, industria e università.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Grazie alla collaborazione a tutti i livelli possibili,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
l'ESO è diventata una delle organizzazioni astronomiche di maggior successo al mondo.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
E attraverso il suo impegno con il pubblico, invita tutti a partecipare all'avventura.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
L'Universo è tutto da scoprire.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast è prodotto dall'ESO, European Southern Observatory.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
è la maggior organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
per la progettazione, costruzione e gestione dei telescopi terrestri più avanzati.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Trascrizione di ESO; traduzione di Marco Vanadìa / Libera Scienza