1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Hallo und willkommen zu dieser besonderen ESOcast-Episode.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Im Vorfeld des 50. Jahrestags der ESO im Oktober 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
stellen wir acht spezielle Eigenschaften

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
als Portrait der ESO zu den ersten 50 Jahren der Erkundung des Südhimmels vor.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Die Öffentlichkeit erreichen

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard liebt die Sterne.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Kein Wunder, dass er auch den Norden Chiles liebt.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Hier gehört der Blick ins Universum zu den besten der Welt.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Und kein Wunder dass er auch die Europäische Südsternwarte liebt

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
- Europas Auge auf den Himmel.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane ist ein preisgekrönter Fotograf und Autor aus Frankreich. 

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Er ist auch einer der ESO-Fotobotschafter.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
In atemberaubenden Bildern fängt er die Einsamkeit der Atacama-Wüste ein,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
die High-Tech-Perfektion der riesigen Teleskope

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
und die Pracht des Sternenhimmels.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Wie seine Fotobotschafter-Kollegen aus der ganzen Welt,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
hilft Stephane bei der Verbreitung der ESO-Botschaft.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Eine Botschaft von Wissbegier, Staunen und Inspiration,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
bekannt gemacht durch Kooperation und Öffentlichkeitsarbeit.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Die Zusammenarbeit ist seit jeher die Basis für den Erfolg der ESO.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Vor fünfzig Jahren

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
ist die Europäische Südsternwarte

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
mit fünf Gründungsmitgliedern gestartet:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgien, Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und Schweden. 

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Bald folgten andere europäische Länder.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Dänemark im Jahr 1967. Italien und die Schweiz im Jahr 1982. Portugal im Jahr 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Großbritannien im Jahr 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Während des letzten Jahrzehnts traten auch Finnland, Spanien, Tschechien und Österreich

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
Europas größter Organisation für astronomische Forschung bei.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Erst kürzlich wurde Brasilien das 15. Mitgliedsland der ESO

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
als erster nicht-europäischer Staat, der beitreten ist.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Wer weiß, was die Zukunft bringen wird?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Gemeinsam ermöglichen die Mitgliedstaaten die bestmögliche astronomische Forschung

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
auf den weltweit größten Observatorien.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Das ist gut für die Wirtschaft.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO kooperiert sowohl in Europa als auch in Chile eng mit der Industrie. 

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Die Zufahrtswege mussten gebaut werden.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Berggipfel mussten eingeebnet werden.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Das italienische Industrie-Konsortium AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
baute die Hauptstruktur der vier VLT-Teleskope.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Jedes Teleskop wiegt rund 430 Tonnen.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Sie haben auch die riesigen Schutzbauten konstruiert, die jeweils so hoch wie ein zehn-stöckiges Gebäude sind.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Die deutsche Firma Schott Glas produzierte die empfindlichen VLT-Spiegel

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
die mehr als acht Meter durchmesser haben und nur 20 Zentimeter dick sind.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
Bei REOSC in Frankreich

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
wurden die Spiegel mit einer Genauigkeit von einem Millionstel Millimeter poliert,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
bevor sie die lange Reise zum Paranal antraten.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
In der Zwischenzeit entwickelten Universitäten und Forschungseinrichtungen in ganz Europa

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
empfindliche Kameras und Spektrometer.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
ESO-Teleskope werden mit dem Geld der Steuerzahler gebaut.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Ihrem Geld.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Und deshalb können Sie sich auch selbst an der spannenden Forschung beteiligen.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Zum Beispiel sind die ESO-Websiten eine reichhaltige Quelle für astronomische Informationen,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
darunter Tausende von schönen Bildern und Videos.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Außerdem produziert die ESO Zeitschriften, Pressemitteilungen,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
und Video-Dokumentationen wie die, die Sie gerade sehen.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
Und auf der ganzen Welt

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
leistet die Europäische Südsternwarte Beiträge zu Ausstellungen und Wissenschafts-Messen.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Unzählige Möglichkeiten, um an der Entdeckung des Kosmos teilzunehmen!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Wussten Sie, dass die Namen der vier VLT-Teleskope

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
von einem jungen, chilenischen Mädchen ausgedacht wurden?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
Die 17-jährige Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
hat die Namen Antu, Kueyen, Melipal und Yepun vorgeschlagen.

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
-  die in der Mapuche-Sprache für die Sonne, den Mond, das Kreuz des Südens und die Venus stehen.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Die Einbeziehung von Schülern und Studenten wie Jorssy ist wichtig.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Hier kommen die Bildungsaktivitäten der ESO ins Spiel,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
wie zum beispiel Übungsaufgaben und Schulvorträge.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Als der Planet Venus im Jahr 2004 vor der Sonnenscheibe vorbeizog,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
wurde ein spezielles Programm für europäische Schüler und Lehrer entwickelt.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Und im Jahr 2009 während des Internationalen Jahres der Astronomie,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
hat die ESO Millionen von Schulkindern und Schülern auf der ganzen Welt erreicht.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Schließlich sind die Kinder von heute die Astronomen von morgen.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Aber in Bezug auf Öffentlichkeitsarbeit übertrifft nichts das Universum selber.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Astronomie ist eine visuelle Wissenschaft.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Bilder von Galaxien, Sternhaufen und Sterngeburtsorten beflügeln unsere Vorstellungskraft.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Wenn sie nicht gerade für die Wissenschaft arbeiten

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
werden die ESO-Teleskope manchmal für das "Cosmic Gems"-Programm verwendet

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
- bei dem Bilder ausschließlich für Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit erstellt werden.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Immerhin sagt ein Bild mehr als tausend Worte.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Die breite Öffentlichkeit kann selbst an der Erstellung dieser erstaunlichen Bilder mitwirken,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
zum Beispiel im Rahmen des "Hidden Treasures"-Wettbewerbs.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Der russische Astronomieliebhaber Igor Chekalin gewann den Wettbewerb im Jahr 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Seine wunderbaren Bilder basieren auf realen wissenschaftlichen Daten.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Mitgliedsländer, Industrie und Universitäten.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Durch die Zusammenarbeit auf allen möglichen Ebenen

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
ist die ESO zu einer der erfolgreichsten Astronomie-Organisationen der Welt geworden.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
Und durch die Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit sind Sie eingeladen, an diesem Abenteuer teilzuhaben.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Das Universum gehört Ihnen, um von Ihnen entdeckt zu werden.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Dies ist Dr. J am Ende der speziellen Folge des ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, die Europäische Südsternwarte,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Untertitel: ESO - Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn