1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Vítám vás u sledování mimořádné epizody ESOcast

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
S blížícím se 50. výročím ESO v říjnu 2012 

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
přineseme osm zvláštních vydání,

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
která nás seznámí s prvními 50 lety zkoumání jižní oblohy observatořemi ESO.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Oslovit veřejnost

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard miluje hvězdy.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Není divu, že miluje také severní Chile.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Pohled na vesmír z těchto míst patří k těm nejlepším.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
A není divu, že má rád Evropskou jižní observatoř

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
– evropské astronomické oko.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane je oceňovaný francouzský fotograf a tvůrce.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Je také jedním z fotografických vyslanců ESO.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
V obrazech, jež berou dech, zachycuje osamělost pouště Atacama,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
hi-tech dokonalost obřích teleskopů

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
a velkolepou nádheru noční oblohy.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Stejně jako další fotoambasadoři z celého světa

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
pomáhá Stephane šířit poselství ESO.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Poselství zvídavosti, přemýšlení a inspirace,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
předávané prostřednictvím spolupráce a komunikace.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Spolupráce byla vždycky základem úspěchu ESO.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Před 50 lety

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
Evropská jižní observatoř

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
začínala s pěti zakládajícími zeměmi:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgií, Francií, Německem, Nizozemskem a Švédskem.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Brzy se přidaly další evropské země.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Dánsko v roce 1967, Itálie a Švýcarsko (1982). Portugalsko (2001).

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Velká Británie v roce 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
V minulé dekádě pak Finsko, Španělsko, Česká republika a Rakousko

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
rozšířily řady největší evropské astronomické organizace.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Úplně nedávno se 15. členem ESO stala Brazílie,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
první neevropská země.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Kdo ví, co ještě přinese budoucnost.

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Spolupráce umožňuje členským státům astronomický výzkum nejlepší možné úrovně

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
na největších observatořích světa.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Prospívá to i jejich hospodářství.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO úzce spolupracuje s průmyslem v Evropě i v Chile.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Musely být vybudovány přístupové silnice.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Vrcholy hor musely být nivelizovány.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Italské průmyslové konsorcium AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
sestrojilo základní konstrukci čtyř teleskopů VLT.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Každý teleskop váží nějakých 430 tun.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Také postavili obří kopule vysoké jako desetipatrová budova.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Německá firma Schott vyrobila unikátní zrcadla pro VLT

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
– při průměru přes 8 metrů mají tloušťku jen 20 cm.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
Ve francouzské REOSC

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
byla zrcadla vyleštěna s přesností miliontiny milimetru

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
a poté se vydala na dlouhou cestu na Paranal.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Univerzity a výzkumné instituce v Evropě zatím

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
vyvinuly citlivé kamery a spektrometry.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
Teleskopy ESO byly vybudovány za peníze z daní.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Za vaše peníze.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
A proto i vám náleží část vědeckého vzrušení.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Například webové stránky ESO jsou bohatým zdrojem astronomických informací,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
obsahují tisíce nádherných obrázků a videí.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
ESO také vydává časopisy, tiskové zprávy

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
a videodokumenty, z nichž jeden právě sledujete.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
A na celém světě

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
ESO přispívá k výstavám a veletrhům vědy.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Je nespočet cest, jak přispět ke zkoumání kosmu!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Věděli jste, že jména čtyř teleskopů VLT

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
vymyslela mladá chislká dívka?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17 letá Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
navrhla jména Antu, Kueyen, Melipal a Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
– v jazyce Mapučů Slunce, Měsíc, Jižní kříž a Venuše.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Zapojení školních dětí a studentů jako je Jorssy je důležité.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Právě tam míří vzdělávací aktivity ESO,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
ke studentským cvičením a školním přednáškám.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Když v roce 2004 přecházela planeta Venuše před Sluncem,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
byl sestaven speciální program pro evropské studenty a učitele.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
A v roce 2009, během Mezinárodního roku astronomie,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
ESO oslovila miliony školních dětí a studentů na celém světě.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Konec konců, dnešní děti jsou zítřejší astronomové.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Pokud nás něco oslovuje, samotnému vesmíru se nic nevyrovná.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Astronomie je vizuální věda.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Snímky galaxií, hvězdokup a hvězdných porodnic rozněcují naši fantazii.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Když se nezabývají vědou,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
jsou teleskopy ESO občas využívány v programu "Kosmické klenoty"

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
– jde o pořizování snímků čistě pro vzdělávání a informování veřejnosti.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Ostatně: jeden obrázek dá za tisíc slov.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Veřejnost se může dokonce účastnit tvorby těchto ohromujících snímků

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
prostřednictvím soutěží "Ztracené poklady".

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
V roce 2010 vyhrál tuto soutěž ruský astronom amatér Igor Čekalin.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Jeho nádherné obrazy vycházejí z vědeckých dat.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Členské státy, průmysl a univerzity.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Díky spolupráci na všech možných úrovních

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
se ESO stala jednou z nejúspěšnějších astronomických organizací na světě.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
A díky její snaze o zapojení veřejnosti jste zváni k účasti na tomto dobrodružství.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Vesmír je otevřen vašim objevům.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Dr. J se loučí s dnešní mimořádnou epizodou ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Nashledanou příště s dalším vesmírným dobrodružstvím.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, Evropská jižní observatoř

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejší pozemské teleskopy na světě.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Text titulků vytvořen v ESO; překlad: Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové