1
00:00:02,350 --> 00:00:03,930
Це ESOcast!

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,800
Передова наука і життя за лаштунками ESO,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
Європейської Південної Обсерваторії.

4
00:00:10,360 --> 00:00:17,650
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
Привіт! Ласкаво просимо до спеціального випуску ESOcast.

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,790
Наближуючись до 50-ї річниці ESO в жовтні 2012

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
ми покажемо вісім спеціальних випусків

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,490
котрі відображать перших 50 років досліджень ESO південного неба.

9
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Бачити чітко

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,570
Чим більше, тим краще... Десь так, коли справа доходить до дзеркал телескопів.

11
00:00:49,570 --> 00:00:54,650
Але великі дзеркала повинні бути товстими, щоб вони не деформувались від власної ваги.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,590
Але в дійсності великі дзеркала деформуються в будь-якому випадку, незалежно від того, наскільки вони товсті та важкі.

13
00:01:00,660 --> 00:01:07,340
Рішення? Тонкі легкі дзеркала та магія, що називається активною оптикою.

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
ESO є піонером цієї технології в кінці 1980-х,

15
00:01:11,330 --> 00:01:14,020
зі своїм Телескопом Нової Технології.

16
00:01:15,430 --> 00:01:17,690
На грані мистецтва.

17
00:01:17,690 --> 00:01:23,740
Дзеркала Дуже Великого Телескопа (VLT)  мають по 8.2 метрів ...

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,480
... та тільки 20 см товщини.

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
А ось магія:

20
00:01:28,970 --> 00:01:31,310
система підтримки із комп'ютерним управлінням забезпечує те,

21
00:01:31,310 --> 00:01:37,060
що дзеркало зберігає потрібну форму в будь-який час із нанометровой точністю.

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,930
VLT є флагманським об'єктом Європейської Південної Обсерваторії.

23
00:01:56,930 --> 00:02:03,840
Чотири одинакових телескопи поєднують свої сили на вершині гори Паранал на півночі Чилі.

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
Побудовані в кінці 1990-х років

25
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
вони надали астрономам найкращі доступні технології.

26
00:02:15,560 --> 00:02:20,910
В середині пустелі Атакама, ESO створила рай для астрономів.

27
00:02:36,220 --> 00:02:38,540
Вчені зупиняються в La Residencia,

28
00:02:38,540 --> 00:02:42,220
готелі, котрий частинами побудований під землею та валунами

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,370
одного із найбільш сухих місць на планеті.

30
00:02:44,850 --> 00:02:50,920
Але всередині - пишні пальми, басейн та ... смачні чилійські солодощі.

31
00:02:54,240 --> 00:02:54,510
Звичайно,

32
00:02:54,510 --> 00:02:59,000
унікальністю Дуже Великого Телескопа не є його плавальний басейн,

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,770
а його неперевершені види Всесвіту.

34
00:03:07,580 --> 00:03:11,690
Без тонкого дзеркала та активної оптики VLT був би неможливим.

35
00:03:12,180 --> 00:03:13,260
Але це ще не все.

36
00:03:13,260 --> 00:03:18,530
Зорі виглядають розмитими, навіть коли спостерігаються у найкращі та найбільші телескопи.

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,570
У чому причина? Атмосфера Землі спотворює зображення.

38
00:03:27,280 --> 00:03:31,390
З`являється інше диво - адаптивна оптика.

39
00:03:33,110 --> 00:03:39,390
На Параналі лазерні промені стріляють в нічне небо, щоб створити штучні зірки.

40
00:03:39,390 --> 00:03:43,000
Датчики використовують ці "зорі" для вимірювання атмосферних спотворень.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
Сотні разів на секунду

42
00:03:46,130 --> 00:03:50,400
зображення коректується за допомогою комп`ютерної деформації дзеркал.

43
00:03:51,910 --> 00:03:57,670
А кінцевий результат? Неначе атмосферна турбуленція була повністю вилучена.

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Просто подивіться на різницю!

45
00:04:06,450 --> 00:04:09,860
Чумацький Шлях є гігантською спіральною галактикою.

46
00:04:09,860 --> 00:04:14,170
В його ядрі, котре на відстані 27 000 світлових років від Землі,

47
00:04:14,170 --> 00:04:19,610
знаходиться таємниця, котру допоміг розгадати Дуже Великий Телескоп ESO.

48
00:04:21,839 --> 00:04:25,490
Масивні пилові хмари перешкоджають нам бачити ядро Чумацького Шляху.

49
00:04:25,490 --> 00:04:29,540
Але чутливі інфрачервоні камери можуть зазирнути крізь пил

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,270
і розкрити те, що знаходиться за ним.

51
00:04:38,200 --> 00:04:43,540
За підтримки адаптивної оптики, було відкрито десятки червоних гігантів.

52
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
А протягом багатьох років видно, як ці зорі рухаються!

53
00:04:47,480 --> 00:04:52,250
Вони обертаються навколо невидимого тіла в самому центрі Чумацького Шляху. 

54
00:04:54,020 --> 00:04:59,650
Судячи із зоряних рухів, невидимий об'єкт повинен бути надзвичайно масивним.

55
00:05:00,420 --> 00:05:06,980
Велетенська чорна діра, в 4.3 мільйони разів масивніша від нашого Сонця.

56
00:05:07,710 --> 00:05:11,740
Астрономи спостерігали навіть спалахи енергії від хмар газу

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,490
під час їх падіння в чорну діру.

58
00:05:13,490 --> 00:05:18,440
Все це було виявлено завдяки адаптивній оптиці.

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Таким чином, тонкі дзеркала і активна оптика дозволяють побудувати гігантський телескоп.

60
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
А адаптивна оптика компенсує турбулентність атмосфери,

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,410
надаючи нам дуже чіткі зображення.

62
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Та це іще не вся наша магія.

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,420
Іще є третє. Воно називається інтерферометрія.

64
00:05:41,060 --> 00:05:44,010
VLT складається із чотирьох телескопів.

65
00:05:44,010 --> 00:05:50,150
Разом вони діють, наче один уявний 130 метровий телескоп.

66
00:05:52,710 --> 00:05:58,330
Світло, зібране окремими телескопами, проходить через спеціальні тунелі,

67
00:05:58,330 --> 00:06:01,440
а потім зводиться разом у підземній лабораторії.

68
00:06:03,200 --> 00:06:09,260
Тут світлові хвилі об'єднані за допомогою лазерної метрології і хитромудрих ліній затримки.

69
00:06:14,140 --> 00:06:19,050
Остаточним результатом є поєднання світлової сили від чотирьох 8.2-метрових дзеркал,

70
00:06:19,050 --> 00:06:25,350
та проникливе бачення уявного телескопа за розміром більше п'ятнадцяти тенісних кортів.

71
00:06:28,220 --> 00:06:31,990
Чотири допоміжних телескопи дають велику гнучкість всій мережі.

72
00:06:31,990 --> 00:06:35,320
Вони можуть видаватися крихітним поруч із чотирма гігантами.

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,970
Тим не менш, їх дзеркала 1.8 метра в поперечнику.

74
00:06:39,970 --> 00:06:45,560
Це більше, ніж найбільший телескоп у світі всього сто років тому!

75
00:06:47,280 --> 00:06:50,050
Оптична інтерферометрія є чимось на зразок дива.

76
00:06:50,050 --> 00:06:54,250
Магія зоряного світла в пустелі.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
І результати вражають.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,830
Дуже Великий Телескоп Інтерферометр показує в п'ятдесят разів більш докладно,

79
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
ніж Космічний Телескоп Хаббл.

80
00:07:09,970 --> 00:07:14,200
Наприклад, він показав нам крупним планом подвійну зорю-вампір,

81
00:07:16,160 --> 00:07:19,030
де зоря краде речовину зі свого компаньйона.

82
00:07:23,670 --> 00:07:28,450
Нерегулярні викиди зоряного пилу були виявлені навколо Бетельгейзе -

83
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
це означає, що зоряний гігант недалекий до стану наднової.

84
00:07:34,750 --> 00:07:40,000
Також астрономи виявили навколишні пилові диски новонароджених зірок ...

85
00:07:40,990 --> 00:07:44,350
... сировину для утворення майбутніх землеподібних світів.

86
00:07:45,080 --> 00:07:50,690
Дуже Великий Телескоп - то є найгостріше око людства, спрямоване в небо.

87
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Але астрономи мають інші засоби збільшити свої горизонти

88
00:07:54,760 --> 00:07:56,870
і розширити свої погляди.

89
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
Європейська Південна Обсерваторія

90
00:07:59,700 --> 00:08:05,590
навчилися бачити Всесвіт у зовсім іншому виді світла.

91
00:08:10,250 --> 00:08:14,010
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.

92
00:08:14,010 --> 00:08:17,390
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
Цей ESOcast випущений ESO

94
00:08:21,290 --> 00:08:23,470
Європейською Південною Обсерваторією.

95
00:08:23,470 --> 00:08:25,290
ESO, Європейська Південна Обсерваторія

96
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

97
00:08:27,470 --> 00:08:30,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.

98
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Запис ESO; переклад від Олега Малого.

99
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
Тепер, коли ви побули із ESO,

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,730
попрямуємо за межі "цього світу" із Хабблом.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Hubblecast висвітлює новітні відкриття

102
00:09:04,730 --> 00:09:08,430
від найвідомішої в світі та високо цінованої космічної обсерваторії,

103
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
Космічного Телескопа Хаббл від NASA/ESA.