1
00:00:02,350 --> 00:00:03,930
To je ESOcast!

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,800
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
Evropskega južnega observatorija.

4
00:00:10,360 --> 00:00:17,650
V raziskovanju skrajnih meja je naš gostitelj dr. J., znan tudi kot dr. Joe Liske.

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
Pozdravljeni in dobrodošli v tej posebni epizodi ESOcasta.

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,790
Na poti k ESO-vi 50-letnici oktobra 2012

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
vam predstavljamo osem posebnih epizod

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,490
o ESO-vih prvih 50-ih letih raziskovanja južnega neba. 

9
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Ostro oko

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,570
Večje je boljše - tako je vsaj pri zrcalih teleskopov.

11
00:00:49,570 --> 00:00:54,650
Vendar morajo biti velika zrcala debela, da se pod lastno težo ne deformirajo.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,590
Zelo velika zrcala pa se deformirajo ne glede na to, kako debela in težka so.

13
00:01:00,660 --> 00:01:07,340
Rešitev? Tanka, lahka zrcala - in čarovniški trik imenovan aktivna optika.

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
ESO je bil pionir te tehnologije v poznih 1980.-tih

15
00:01:11,330 --> 00:01:14,020
s Teleskopom novih tehnologij (New Technology Telescope).

16
00:01:15,430 --> 00:01:17,690
In to je današnji instrument.

17
00:01:17,690 --> 00:01:23,740
Zrcala Zelo velikega teleskopa (Very Large Telescope – VLT) – merijo 8,2 metra počez...

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,480
… a so samo 20 centimetrov debela.

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
In tu je čarovnija:

20
00:01:28,970 --> 00:01:31,310
računalniško kontroliran podporni sistem zagotavlja

21
00:01:31,310 --> 00:01:37,060
da zrcalo ves čas ohranja željeno obliko do nanometra natančno.

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,930
VLT je ESO-ov vrhunski teleskop.

23
00:01:56,930 --> 00:02:03,840
Štirje identični teleskopi združujejo svoje sile na vrhu Cerro Paranal v severnem Čilu.

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
Zgrajeni so bili v poznih 1990.-tih

25
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
in nudijo astronomom najboljšo razpoložljivo tehnologijo.

26
00:02:15,560 --> 00:02:20,910
Sredi puščave Atacama je ESO ustvaril raj za astronome.

27
00:02:36,220 --> 00:02:38,540
Znanstveniki bivajo v stavbi La Residencia,

28
00:02:38,540 --> 00:02:42,220
ki je deloma zakopana pod prst in grušč 

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,370
enega najbolj suhih krajev na našem planetu.

30
00:02:44,850 --> 00:02:50,920
Toda v notranjosti so bujne palme, plavalni bazen in ... okusne čilske sladice.

31
00:02:54,240 --> 00:02:54,510
Seveda

32
00:02:54,510 --> 00:02:59,000
po čemer je Zelo velik teleskop edinstven ni njegov bazen,

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,770
ampak njegov neprekosljivi razgled v vesolje.

34
00:03:07,580 --> 00:03:11,690
Brez tankih zrcal in aktivne optike VLT ne bi bil mogoč.

35
00:03:12,180 --> 00:03:13,260
A tu je še več.

36
00:03:13,260 --> 00:03:18,530
Tudi z najboljšimi in največjimi teleskopi so zvezde videti razmazane.

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,570
Razlog? Zemljino ozračje popači sliko.

38
00:03:27,280 --> 00:03:31,390
Tu nastopi drugi čarovniški trik: prilagodljiva optika.

39
00:03:33,110 --> 00:03:39,390
Na Paranalu laserski žarki svetijo v nočno nebo, da ustvarijo umetne zvezde.

40
00:03:39,390 --> 00:03:43,000
Senzorji uporabijo te zvezde, da izmerijo popačitve zaradi ozračja.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
In stokrat na sekundo

42
00:03:46,130 --> 00:03:50,400
računalniško kontrolirane deformacije zrcal popravijo sliko. 

43
00:03:51,910 --> 00:03:57,670
In kakšen je končni učinek? Kot da bi turbulentno ozračje popolnoma odstranili.

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Samo poglejte razliko!

45
00:04:06,450 --> 00:04:09,860
Naša galaksija je velika spiralna galaksija.

46
00:04:09,860 --> 00:04:14,170
V njenem jedru – 27.000 svetlobnih let daleč –

47
00:04:14,170 --> 00:04:19,610
leži skrivnost, ki jo je ESO-v Zelo velik teleskop pomagal razkriti.

48
00:04:21,839 --> 00:04:25,490
Masivni oblaki prahu nam zakrivajo pogled na jedro Galaksije.

49
00:04:25,490 --> 00:04:29,540
Občutljive infrardeče kamere pa lahko vidijo skozi prah

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,270
in razkrijejo, kaj leži za njim.

51
00:04:38,200 --> 00:04:43,540
Ob pomoči prilagodljive optike razkrijejo ducate orjaških rdečih zvezd.

52
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
In sčasoma, v nekaj letih, lahko opazimo, da se te zvezde premikajo!

53
00:04:47,480 --> 00:04:52,250
Gibljejo se okrog nevidnega telesa v samem središču Galaksije.

54
00:04:54,020 --> 00:04:59,650
Na podlagi gibanja teh zvezd lahko astronomi sklepajo, da mora biti nevidno telo izjemno masivno.

55
00:05:00,420 --> 00:05:06,980
Pošastna črna luknja, ki ima 4,3 milijon-krat večjo maso od našega Sonca.

56
00:05:07,710 --> 00:05:11,740
Astronomi so opazili tudi močne bliske svetlobe iz oblakov plina

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,490
ki padajo proti črni luknji.

58
00:05:13,490 --> 00:05:18,440
Vse to razkrivajo zmožnosti prilagodljive optike.

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Tako tanka zrcala in aktivna optika omogočajo gradnjo velikanskih teleskopov

60
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
prilagodljiva optika pa poskrbi za turbulence v ozračju

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,410
in nam daje izjemno ostre slike.

62
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Toda s čarovniškimi triki še nismo končali.

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,420
Tu je še tretji, imenovan interferometrija.

64
00:05:41,060 --> 00:05:44,010
VLT sestavljajo štirje teleskopi.

65
00:05:44,010 --> 00:05:50,150
Skupaj lahko delujejo kot virtualni teleskop s premerom 130 metrov.

66
00:05:52,710 --> 00:05:58,330
Svetlobo, ki jo zberejo posamezni teleskopi, usmerijo skozi tunele, v katerih je vakuum

67
00:05:58,330 --> 00:06:01,440
in združijo v podzemnem laboratoriju.

68
00:06:03,200 --> 00:06:09,260
Tu združijo svetlobne valove, pri čemer uporabijo laserske meritve in komplicirane zakasnitvene linije.

69
00:06:14,140 --> 00:06:19,050
Skupni rezultat je zbiralna svetlobna moč štirih 8,2-metrskih zrcal

70
00:06:19,050 --> 00:06:25,350
in orlovski pogled imaginarnega teleskopa, velikega za petdeset teniških igrišč.

71
00:06:28,220 --> 00:06:31,990
Štirje dodatni teleskopi dajejo tej mreži teleskopov večjo fleksibilnost.

72
00:06:31,990 --> 00:06:35,320
Morda so poleg štirih velikanov videti drobceni

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,970
a njihova zrcala merijo 1,8 metrov počez.

74
00:06:39,970 --> 00:06:45,560
To je več, kot je pred samo sto leti meril največji teleskop na svetu!

75
00:06:47,280 --> 00:06:50,050
Optična interferometrija je pravi čudež.

76
00:06:50,050 --> 00:06:54,250
Magija zvezdne svetlobe začarana v puščavi.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
In rezultati so impresivni.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,830
Interferometer Zelo velikega teleskopa razkriva petdesetkrat manjše podrobnosti

79
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
kot vesoljski teleskop Hubble.

80
00:07:09,970 --> 00:07:14,200
Na primer, dal nam je bližnji pogled na vampirsko dvojno zvezdo.

81
00:07:16,160 --> 00:07:19,030
Neka zvezda krade snov svoji spremljevalki.

82
00:07:23,670 --> 00:07:28,450
Odkril je nepravilni piš zvezdnega prahu okrog Betelgeze —

83
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
zvezdne orjakinje, ki bo kmalu eksplodirala kot supernova.

84
00:07:34,750 --> 00:07:40,000
V diskih prahu okrog novorojenih zvezd pa so astronomi našli ...

85
00:07:40,990 --> 00:07:44,350
... surovine za bodoče Zemlji podobne svetove. 

86
00:07:45,080 --> 00:07:50,690
Zelo velik teleskop je najostrejše oko človeštva, ki zre v nebo.

87
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Toda astronomi imajo še druge načine, s katerimi razširijo svoja obzorja

88
00:07:54,760 --> 00:07:56,870
in razgled.

89
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
Na Evropskem južnem observatoriju

90
00:07:59,700 --> 00:08:05,590
so se naučili videti vesolje v popolnoma drugačni luči.

91
00:08:10,250 --> 00:08:14,010
Z vami sem bil dr. J., v tej posebni epizodi ESOcasta.

92
00:08:14,010 --> 00:08:17,390
Pridružite se mi spet naslednjič na novi vesoljski dogodivščini.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
Producent ESOcasta je ESO,

94
00:08:21,290 --> 00:08:23,470
Evropski južni observatorij.

95
00:08:23,470 --> 00:08:25,290
ESO, Evropski južni observatorij,

96
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

97
00:08:27,470 --> 00:08:30,000
ki projektira, gradi in upravlja najbolj napredne teleskope na Zemlji.

98
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Zapis v angleščini: ESO; prevod: Andreja Gomboc, www.portalvvesolje.si

99
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
Zdaj, ko vas je ESO ujel na Zemlji,

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,730
"odletite s tega sveta" s Hubblom.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Hubblecast razkriva najnovejša odkritja

102
00:09:04,730 --> 00:09:08,430
najbolj znanega in nagrajenega vesoljskega observatorija, 

103
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
Nasinega in Esinega Vesoljskega teleskopa Hubble.