1
00:00:02,350 --> 00:00:03,930
Это ИСОКаст!

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,800
Передовая наука и жизнь за кулисами

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
Европейской Южной Обсерватории,

4
00:00:10,360 --> 00:00:17,650
исследуя дальние рубежи с нашим ведущим д-ром Джей ака доктором Джо Лиске

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
Привет и добро пожаловать в специальный эпизод ИСОКаста.

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,790
Приближаясь к 50й годовщине Европейской Южной в октябре 2012 года

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
мы представляем 8 специальных эпизодов

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,490
изображающих первые 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией.

9
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Видеть резко

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,570
Чем больше- тем лучше. По крайней мере тогда, когда вы говорите о зеркалах телескопов.

11
00:00:49,570 --> 00:00:54,650
Но большие зеркала должны быть толстыми, чтобы не деформироваться под своим весом.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,590
А действительно большие зеркала в любом случае деформируется - вне зависимости от того, насколько они толсты и тяжелы.

13
00:01:00,660 --> 00:01:07,340
Какое решение этой проблемы? - Тонкие, легкие зеркала и волшебство под названием - активная оптика.

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
Европейская Южная была одной из первых в конце 80х,

15
00:01:11,330 --> 00:01:14,020
работавших с этой технологией со своим Телескопом Новой Технологии - 

16
00:01:15,430 --> 00:01:17,690
на грани науки и искусства.

17
00:01:17,690 --> 00:01:23,740
Зеркала Очень Большого Телескопа - ОБТ диаметром 8.2 метра...

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,480
и толщиной всего 20 сантиметров.

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
И вот в чем волшебство:

20
00:01:28,970 --> 00:01:31,310
компьютеризованная система поддерживающих устройств позволяет

21
00:01:31,310 --> 00:01:37,060
сохранять требуемую форму с точностью в нанометры.

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,930
ОБТ - флагман Европейской Южной Обсерватории.

23
00:01:56,930 --> 00:02:03,840
4 одинаковых телескопа, объединивших свои усилия на вершине Сьерро-Паранал на севере Чили.

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
Построенные в конце 90х,

25
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
они дали астрономам самые лучшие технологии.

26
00:02:15,560 --> 00:02:20,910
В центре пустыни Атакама Европейская Южная создала настоящий рай для астрономов.

27
00:02:36,220 --> 00:02:38,540
Ученые останавливаются в Ла Резиденции

28
00:02:38,540 --> 00:02:42,220
гостинице, которая частями построена под пылью и щебнем

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,370
одного из самых сухих мест на планете.

30
00:02:44,850 --> 00:02:50,920
Но внутри - пышные пальмы, бассейн и... изысканные чилийские сладости.

31
00:02:54,240 --> 00:02:54,510
Конечно,

32
00:02:54,510 --> 00:02:59,000
то, ради чего приезжают работать на ОБТ - совсем не бассейн,

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,770
а непревзойденный вид Вселенной.

34
00:03:07,580 --> 00:03:11,690
Без этих тонких зеркал и активной оптики, ОБТ бы не существовал.

35
00:03:12,180 --> 00:03:13,260
Но здесь есть кое-что еще.

36
00:03:13,260 --> 00:03:18,530
Звезды кажутся размытыми даже в самые лучшие и большие телескопы.

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,570
Причина этого в искажении изображений атмосферой Земли.

38
00:03:27,280 --> 00:03:31,390
И вот второй фокус - адаптивная оптика.

39
00:03:33,110 --> 00:03:39,390
Лазерные лучи Паранал стреляют в ночное небо, создавая искусственные звезды

40
00:03:39,390 --> 00:03:43,000
При помощи этих искусственных звезд датчики измеряют атмосферные искажения.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
И сотни раз в секунду,

42
00:03:46,130 --> 00:03:50,400
изображения подвергаются коррекции с помощью деформирования зеркал, управляемого компьютером.

43
00:03:51,910 --> 00:03:57,670
В результате полностью убирается турбулентная атмосфера

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Вы только посмотрите на разницу!

45
00:04:06,450 --> 00:04:09,860
Млечный Путь - гигантская спиральная галактика.

46
00:04:09,860 --> 00:04:14,170
В его ядре - на расстоянии в 27 тысяч световых лет от нас- 

47
00:04:14,170 --> 00:04:19,610
находится тайна, которую помог понять Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории.

48
00:04:21,839 --> 00:04:25,490
Видеть ядро Млечного Пути нам мешают плотные облака пыли.

49
00:04:25,490 --> 00:04:29,540
Но чувствительные инфракрасные камеры могут проникнуть сквозь пыль

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,270
и открыть то, что находится за ней.

51
00:04:38,200 --> 00:04:43,540
При помощи адаптивной оптики открыли десятки звезд - красных гигантов

52
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
И увидели, как эти звезды движутся на протяжении многих лет!

53
00:04:47,480 --> 00:04:52,250
Они движутся по орбитам вокруг самого центра Млечного Пути.

54
00:04:54,020 --> 00:04:59,650
Исходя из движений звезд, этот невидимый объект должен быть исключительно массивным.

55
00:05:00,420 --> 00:05:06,980
Черная Дыра - монстр весом в 4.3 миллионов масс Солнца.

56
00:05:07,710 --> 00:05:11,740
Астрономы наблюдали струи энергии из облаков газа

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,490
которые падают в черную дыру.

58
00:05:13,490 --> 00:05:18,440
Все это было обнаружено при помощи адаптивной оптики.

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Итак, тонкие зеркала и адаптивная оптика позволили строить гигантские телескопы.

60
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
И адаптивная оптика может убирать турбуленцию атмосферы,

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,410
что дает нам исключительно резкие изображения.

62
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Но это еще не все фокусы.

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,420
Есть еще один, который называется интерферометрия.

64
00:05:41,060 --> 00:05:44,010
ОБТ состоит из четырех телескопов.

65
00:05:44,010 --> 00:05:50,150
Все вместе они действуют как виртуальный телескоп диаметром 130 метров.

66
00:05:52,710 --> 00:05:58,330
Свет, собранный отдельными телескопами попадает в туннели

67
00:05:58,330 --> 00:06:01,440
и совмещается в подземной лаборатории.

68
00:06:03,200 --> 00:06:09,260
Здесь, световые волны соединяются при помощи лазерной метрологии и сложных линий задержки.

69
00:06:14,140 --> 00:06:19,050
Результатом является световая мощь всех четырех 8.2-метровых зеркал

70
00:06:19,050 --> 00:06:25,350
и зрение орла воображаемого телескопа размером в 50 теннисных кортов.

71
00:06:28,220 --> 00:06:31,990
Еще больше гибкости всей сети придают четыре дополнительных телескопа. 

72
00:06:31,990 --> 00:06:35,320
Они могут показаться крошечными по сравнению с четырьмя гигантами.

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,970
Но диаметр их зеркал - 1.8 метра.

74
00:06:39,970 --> 00:06:45,560
Это больше, чем самый большой телескоп в мире всего сто лет назад!

75
00:06:47,280 --> 00:06:50,050
Оптическая интерферометрия - сродни чуду.

76
00:06:50,050 --> 00:06:54,250
Звездная магия в пустыне.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
И результаты впечатляют.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,830
Очень Большой Телескоп открывает в 50 раз больше деталей

79
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
чем Космический Телескоп Хаббл.

80
00:07:09,970 --> 00:07:14,200
Например, он дал нам увеличенное изображение двойной звезды - вампира,

81
00:07:16,160 --> 00:07:19,030
когда одна звезда стягивает материал с ее компаньона.

82
00:07:23,670 --> 00:07:28,450
А у Бетельгейзе были обнаружены неправильные выбросы звездной пыли - 

83
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
что говорит о том, что эта звезда вот-вот станет сверхновой.

84
00:07:34,750 --> 00:07:40,000
А в пылевых дисках, окружающих новорожденные звезды, астрономы обнаружили

85
00:07:40,990 --> 00:07:44,350
материал, из которого потом образуются планеты земного типа.

86
00:07:45,080 --> 00:07:50,690
Очень Большой Телескоп - самый острый глаз человечества, направленный в небо.

87
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Но у астрономов есть и другие способы открывать новые горизонты

88
00:07:54,760 --> 00:07:56,870
и расширять поле зрения.

89
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
В Европейской Южной Обсерватории,

90
00:07:59,700 --> 00:08:05,590
они научились понимать Вселенную в совершенно другом свете.

91
00:08:10,250 --> 00:08:14,010
Это д-р Джей и я завершаю этот специальный эпизод ИСОКаста.

92
00:08:14,010 --> 00:08:17,390
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
ИСОКаст производится

94
00:08:21,290 --> 00:08:23,470
Европейской Южной Обсерваторией,

95
00:08:23,470 --> 00:08:25,290
которая является

96
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии,

97
00:08:27,470 --> 00:08:30,000
разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами в мире.

98
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com

99
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
Теперь, когда вы посмотрели как дела у Европейской Южной Обсерватории,

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,730
выйдите за границы этого мира с Хабблом

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Хабблкаст показывает последние открытия

102
00:09:04,730 --> 00:09:08,430
самой ценимой и узнаваемой космической обсерватории -

103
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
космического телескопа Хаббл агентств НАСА-ЕКА.