1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
V zadnjih dveh desetletjih so astronomy odkrili nekaj res revolucionarnega:

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
vesolje se ne samo širi, ampak se širi vedno hitreje. 

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
Za odkritje pospešenega širjenja vesolja

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
so leta 2011 podelili Nobelovo nagrado za fiziko.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
To je ESOcast!

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
Evropskega južnega observatorija,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
in raziskovanje skrajnih mej z našim gostiteljem, Dr. J-em ali Dr Joe-om Liskejem.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Pozdravljeni in dobrodošli na ESOcast.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
V tej epizodi bomo odkrili,

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
kako so astronomi ugotovili,

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
da se širjenje vesolja pospešuje

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
in zakaj je to odkritje pomembno ne samo za naše razumevanje vesolja

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
ampak tudi za celotno fiziko.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Za to odkritje so leta 2011 podelili Nobelovo nagrado za fiziko.

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
Opazovanja z ESO-vimi teleskopi v Čilu

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
so pri tem izjemnem odkritju odigrala pomembno vlogo.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
Vesolje, v katerem živimo, je nastalo v prapoku pred okrog 13,7 milijardami let.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Vse odtlej se vesolje širi.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
Desetletja

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
so si astronomi prizadevali izvedeti več o naravi tega širjenja.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Dolgo časa sta prevladovali dve zamisli:

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
ali se bo širjenje postopoma ustavljalo in se nekoč popolnoma ustavilo

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
- zatem pa se bo vesolje pričelo spet krčiti,

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
ali pa se bo vesolje širilo neskončno dolgo.

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Toda kako bi lahko astronomi ugotovili

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
kateri od teh modelov vesolja je pravilen?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
No, eden od najenostavnejših načinov je

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
da natančno izmerijo oddaljenosti daljnih galaksij

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
in nato primerjajo meritve z napovedmi modelov

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
za te galaksije.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Primerjava med meritvami in napovedmi nam pove

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
kateri od modelov je pravi.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Toda kako to deluje?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
Kako lahko astronomi natančno izmerijo ogromne razdalje v vesolju?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
No, pri tem igrajo ključno vlogo zvezdne eksplozije oz. supernove.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
Supernove so redki dogodki v vesolju: so eksplodirajoče zvezde.

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Obstaja posebna vrsta eksplozij, znana kot supernove tipa Ia,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
ki je idealna za merjenje razdalj v vesolju.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Te supernove so svetle,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
kar pomeni, da jih lahko opazimo tudi v daljnih galaksijah.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
Poleg tega pa je njihova dejanska svetlost vedno enaka,

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
kar pomeni, da lahko določimo njihovo oddaljenost

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
na podlagi tega, kako svetle so videti za nas na Zemlji.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
Do 1990-tih sta dve raziskovalni skupini

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
pričeli pozorno opazovati te eksplodirajoče zvezde.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Za svoje raziskave

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
so astronomi uporabljali tudi teleskope na ESO-vem observatoriju La Silla v Čilu.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Opazovanje zelo oddaljenih supernov je v 1990-tih

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
bilo izjemno težko in razburljivo.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
Na ESO-u smo uporabili 3,6-metrski teleskop NTT in 1,5-metrske teleskope

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
za opazovanje teh oddaljenih supernov

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
odkritih na bližnjem observatoriju Tololo.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
V tem času, pred 15 leti,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
smo dobesedno šteli vsak posamezen foton,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
zato je bil to lep eksperiment, a hkrati izjemno težak.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
Ključno pri vsem tem se je seveda zavedati,

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
da se nismo odpravili odkrit pospešeno širjenje vesolja,

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
zato je bilo opazovanje rasti nove paradigme fizike

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
seveda zelo zanimivo in zabavno.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Ko smo enkrat ugotovili, da so oddaljene supernove predaleč

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
za vesolje, v katerem prevladuje gravitacija,

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
smo morali narediti korak nazaj in ponoviti meritve.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
Tako je pospešeno širjenje, ki smo ga izmerili s prvim setom supernov,

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
zelo hitro prešlo v novo komponento kozmologije:

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
temno energijo

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
in ta rezultat je bilo potrebno še potrditi.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Zato smo tako kot druge skupine prosili za opazovalni čas na Zelo velikem teleskopu (VLT)

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
da bi potrdili prej izmerjeno z boljšimi podatki z večjega teleskopa

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
in da bi podrobneje opazovali tudi same supernove.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
Odkritje pospešenega širjenja vesolja

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
je bilo med najbolj nepričakovanimi in pomembnimi v zadnjih desetletjih.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Bilo je tako nepričakovano, ker so do takrat

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
vsi verjeli, da bi se moralo širjenje vesolja upočasniti

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
zaradi privlačne gravitacijske sile, ki deluje med vso snovjo v vesolju.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Toda, kot se je izkazalo, je vesolje veliko bolj zanimivo.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Toda zakaj je pospeševanje tako pomembno?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Kolikor vemo obstajata dve možni razlagi pospeševanja:

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
Prva razlaga pravi,

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
da skoraj ¾ vesolja sestavlja neka oblika skrivnostne temne energije.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
Temna energija je tako skrivnostna, ker ima negativen tlak.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
To je precej eksotično.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
Druga razlaga pravi,

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
da je nekaj narobe z našim razumevanjem gravitacije.

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
Z drugimi besedami, da Einsteinova teorija splošne relativnosti ni povsem pravilna.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
V obeh primerih

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
smo soočeni s popolnoma novo fiziko

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
in zato je to odkritje tako pomembno

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
in so zanj podelili Nobelovo nagrado za fiziko leta 2011.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
Z vami sem bil Dr J, posebej za ESOcast.

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
Pridružite se mi naslednjič na novi vesoljski dogodivščini.

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij.

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
ESO, Evropski južni observatorij,

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
 je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
ki projektira, gradi in upravlja svetovno najbolj napredne zemeljske teleskope.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Izpis v angleščini: ESO, prevod v slovenščino: www.portalvvesolje.si.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Zdaj, ko vas je ESO ujel na Zemlji,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
"odletite s tega sveta" s Hubblom.

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
Hubblecast razkriva najnovejša odkritja 

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
najbolj znanega in nagrajenega vesoljskega observatorija,

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
Nasinega in Esinega Vesoljskega teleskopa Hubble.