1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ESO望遠鏡觀測所得的資料儲存在巨大的資料庫中

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
是一個既多又複雜的線上資訊寶庫

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
通常只有專業天文學家在觀測任務需要時才會使用

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
然而，一名來自俄羅斯的業餘天文學家

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
從大量的資料中挖掘出隱藏的珍珠

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
因而贏得到智利使用VLT觀測的機會

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
他是如何辦到的呢？你能做到一樣的事嗎？

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
你現在正在看的是ESOcast

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
介紹尖端科學以及有關歐洲南方天文臺(ESO)的幕後消息

10
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
與主持人Dr. J，又名Joe Liske博士，探索尖端科技

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
你好，歡迎來到ESOcast

12
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
這一集中我們將會深入ESO的資料庫中

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
並且將會看到一群熱衷於奉獻且有天份的業餘天文學家

14
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
是如何挖出隱藏的寶藏的

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ESO是世界上貢獻最多的地面觀測站

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
La Silla跟Paranal天文臺貢獻了許多TB的資料

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
這些資料必須被安全地存放著

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
這些資料除了用做科學研究之外

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
ESO常從資料庫中找出一些原始數據

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
這些數據在經過潤飾後即成為令人驚嘆的天文圖片

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
並且分享於社會大眾

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
然而，原始數據轉變成圖片的過程相當複雜

23
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
需要處理的技術以及審美觀

24
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
這是個公開的資料庫，任何人都可以進入並尋找有潛力的圖片

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
但是，除了專業天文學家和ESO的宣傳團隊

26
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
沒有多少人勇於進入資料庫中

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
那麼，如何才能鼓勵像你一樣的人們

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
去鑽研資料庫

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
並測試你利用專業的數據製作美麗天文圖片的技能呢？

30
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
我們知道，世上有許多優秀的業餘天文學家

31
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
但我們必須找到一個辦法讓他們對ESO的數據感到興奮

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
因此，我們想出了這個主意：

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ESO的隱藏寶藏(ESO's Hidden Trasures)比賽

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
這是艱難的挑戰

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
在資料庫中撈出有潛力

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
做出驚人圖片的數據

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
並且處理

38
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
作為辛勤工作的報酬，我們提出了一個很棒的頭獎

39
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
不僅能探訪ESO在智利的VLT

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
而且還用它來觀察夜空

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
然而，儘管獎品優渥

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
我們有點擔心沒有足夠的人會準備好迎接挑戰

43
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
而且許多參賽者會中途放棄

44
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
結果令我們大吃一驚

45
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
比賽自2010年10月4日開始

46
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
參賽者被要求要上傳作品到網路相簿Flickr的ESO群組中

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
該群組是專門為此競賽而建立的

48
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
競賽的宣傳是經由推特的 #esotrasures 標籤

49
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
以及由ESO的Oana Sandu在Facebook建立的頁面

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
科學記者從來自世界各地關於競賽的微網誌

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
從中挑選

52
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
並在媒體上建立起關於該競賽的多方面報導

53
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
讓我們驚訝的是，很快就開始有參賽作品進來

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
競賽結束後，我們共有約100個作品

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
我們算是得到了極好的回應

56
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
當競賽結束後，評審委員會

57
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
包含科學報導專業人員、

58
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
影像處理專業人員

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
聚在一起評估影像

60
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
數位參賽者上傳了超過一張圖片，應該受到獎勵

61
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
因此評審們決定選十位最佳的參賽者

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
而不是十張影像

63
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
結果獲獎作品共有20張圖片

64
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
俄羅斯業餘天文攝影家， Igor Chekalin

65
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
在Flicke的帳號為igorfp

66
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
得到陪審團(?)的注意