1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Os telescópios de hoje estudam o céu em todo o espectro eletromagnético.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Cada parte do espectro nos diz coisas diferentes sobre o Universo,

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
dando-nos mais peças para completarmos o quebra-cabeças cósmico.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Os mais poderosos telescópios terrestres e espaciais

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
juntaram suas forças na última década

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
em uma campanha observacional singular, chamada GOODS,

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
que cobre todo o espectro e penetra no longínquo passado cósmico.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Este é o ESOcast!

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
o European Southern Observatory.

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, um apelido do Dr. Joe Liske.

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Olá, e bem-vindos a este "multicast" especialíssimo!

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Vamos conhecer mais sobre uma colaboração única

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
entre alguns dos mais poderosos telescópios do mundo,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
tanto terrestres quanto espaciais.

16
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
E para fazermos isso, estabelecemos uma colaboração similar

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
entre o ESOcast, o Hubblecast,

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
o programa "Hidden Universe" do Spitzer Space Telescope

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
e o programa “Beautiful Universe” do Chandra X-Ray Observatory.

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Eu sou Megan Watzke, do programa “Beautiful Universe” do Chandra X-ray Center.

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
E eu sou o Dr. Robert Hurt, do programa "Hidden Universe" do Spitzer Science Center da NASA.

22
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
É a combinação de observações profundas de muitos telescópios diferentes

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
que torna este projeto tão importante.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Quanto mais tempo um telescópio passa mirando um alvo,

25
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
mais sensível se torna a observação, e podemos olhar mais profundamente dentro do espaço.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Mas para formarmos o panorama completo do que está acontecendo no Universo,

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
os astrônomos também precisam observar em uma gama de diferentes comprimentos de onda,

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
o que exige diferentes telescópios.

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Estes são os conceitos centrais por trás da Great Observatories Origins Deep Survey,

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
ou, abreviando, GOODS.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
O projeto GOODS reúne os mais avançados observatórios do mundo,

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
incluindo o Very Large Telescope, do ESO,

33
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
o Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA,

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
o Spitzer Space Telescope,

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
o Chandra X-ray Observatory, e muitos outros,

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
cada um fazendo observações extremamente profundas

37
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
do Universo distante, ao longo do espectro eletromagnético.

38
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Combinando suas capacidades e observando a mesma parte do céu,

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
os observatórios do GOODS nos dão informações únicas sobre a formação

40
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
e evolução das galáxias ao longo do tempo cósmico,

41
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
e mapeiam a história da expansão do Universo.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Porém, não é a primeira vez que os telescópios

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
nos dão visões extremamente profundas do cosmos.

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Por exemplo, o Hubble Deep Field é uma imagem muito profunda

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
de uma pequena região do céu dentro da constelação da Ursa Maior.

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ela revelou milhares de galáxias distantes

47
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
a despeito do fato de que esta região é somente uma diminuta fração do céu,

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
cerca do tamanho de um grão de areia à distância de um braço estendido.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Assim, com o GOODS, muitos observatórios diferentes

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
uniram suas forças para mirar em dois alvos maiores,

51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
um dentro da mesma região do Hubble Deep Field no céu meridional,

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
e outra centrada em um outro alvo profundo,

53
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
o Chandra Deep Field South, no céu austral.

54
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Os principais alvos do GOODS são 30 vezes maiores do que o Hubble Deep Field,

55
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
e observações adicionais cobrem uma área aparente do tamanho da Lua cheia.

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Estas regiões do céu já foram muito exploradas anteriormente,

57
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
e assim, combinando os dados em arquivo com outros novos,

58
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
temos uma visão sem precedentes da história das galáxias.

59
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
No Very Large Telescope do ESO, em Cerro Paranal, os gigantes de 8,2m

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
foram usados ao longo de quase 100 noites de intensas observações.

61
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Os telescópios fizeram imagens da região tanto na luz infravermelha curta,

62
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
quanto no limite entre a luz visível e a luz ultravioleta.

63
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Nestes comprimentos de onda curtos, somente telescópios em lugares excepcionalmente bons,

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
tais como no Cerro Paranal,

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
têm uma chance de observar o céu através da interferência da atmosfera da Terra.

66
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
O Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA, observou

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
os alvos do GOODS nos comprimentos de onda visível e infravermelho curto,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
a fim de detectar distantes berçários galáticos de estrelas, entre outras coisas.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
O Hubble, por sua vez, passou cinco dias a observar os alvos,

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
em cinco sessões distintas.

71
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Entre cada uma delas, foi dado um intervalo de cerca de 45 dias.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Ao usar este método,

73
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
o Hubble foi capaz de procurar por supernovas que pudessem aparecer nestes meses,

74
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
fornecendo informações vitais para o estudo da expansão e aceleração do Universo

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
devido à misteriosa energia escura.

76
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Mas o Hubble não foi o único a fazer observações espaciais para o GOODS...

77
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
O Spitzer Space Telescope da NASA também mirou os alvos do GOODS

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
em regiões do infravermelho por cinco dias,

79
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
em comprimentos de onda 30 vezes maiores do que as observações do Hubble.

80
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Esses maiores comprimentos de onda são importantes para revelar galáxias distantes

81
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
cuja luz possa ser obscurecida pela poeira cósmica,

82
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
ou distorcida pela expansão do Universo, tornando-a invisível para o Hubble.

83
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Para estas galáxias distantes, as imagens do Spitzer também dão dados aos astrônomos sobre sua idade

84
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
e sobre a massa total de suas estrelas, complementando os dados do Hubble.

85
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Agora, vamos passar do infravermelho para comprimentos de onda muito mais curtos...

86
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Também localizado em órbita, o Chandra X-Ray Observatory já havia observado o alvo do GOODS

87
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
em detidas observações ao longo de todo um ano.

88
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
As imagens do Chandra são as mais profundas observações em raio-X jamais feitas,

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
e detectaram mais de 200 fontes de raio-X,

90
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
que se acredita serem buracos negros supermassivos no centro de jovens galáxias.

91
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Os raios-X são produzidos por gases interestelares extremamente quentes

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ao serem tragados pelos buracos negros.

93
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Essas observações em múltiplos comprimentos de onda identificaram dezenas de milhares de galáxias.

94
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Para conseguirmos um pleno entendimento da história e evolução das galáxias

95
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
ao longo da vasta história do Universo,

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
precisamos ser capazes de medir suas distâncias mais exatamente,

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
a fim de situá-las na cronologia do cosmos.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Como estas galáxias estão tão distantes,

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
a luz que hoje nos chega delas

100
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
iniciou sua jornada há cerca de 13 bilhões de anos,

101
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
e porque o Universo vem expandindo desde o Big Bang,

102
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
há 13 bilhões de anos o Universo tinha menos de um sétimo de seu tamanho atual.

103
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Durante os bilhões de anos da viagem da luz,

104
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
seu comprimento de onda foi "espichado" à medida que o tecido cósmico se expandia.

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Este efeito é conhecido como "desvio para o vermelho"

106
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
porque, por exemplo, se a luz era originalmente azul ou ultravioleta,

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
ela foi esticada para comprimentos de onda maiores e mais próximos do vermelho.

108
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
De volta ao solo, os astrônomos usaram espectrógrafos

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
do Very Large Telescope do ESO

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
para registrar o espectro das galáxias,

111
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
que distribuem suas cores num arco-íris.

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
O espectro permite aos astrônomos medir

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
o desvio para o vermelho das galáxias e, com isso, suas distâncias.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Uma campanha observacional intensiva identificou o desvio para o vermelho

115
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
de quase 3 mil galáxias nos alvos do GOODS.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Com este conhecimento, agora podemos situar as galáxias

117
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
e determinar suas distâncias em uma grande seção cônica do espaço,

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
cujo vértice está onde estamos,

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
e se abrindo como um farol para dentro do cosmos.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Podemos fazer uma incrível viagem

121
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
através de uma espécie de túnel do tempo até os confins do Universo.

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Em certos locais as galáxias se agrupam,

123
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
formando estruturas que se dilatam em milhões de anos-luz.

124
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Graças ao GOODS e a outros projetos visando a mesma região,

125
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
estas áreas do céu são as mais bem estudadas

126
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
com alta resolução, observações profundas

127
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
ao longo de uma ampla gama de comprimentos de onda,

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
e outras observações ainda serão feitas.

129
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Por exemplo, o telescópio Atacama Pathfinder Experiment, ou APEX,

130
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
passou um total de 300 horas - quase duas semanas inteiras -

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
registrando a região em submilímetros,

132
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
a partir de sua plataforma a 5 mil metros de altitude no planalto de Chajnantor

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
nos Andes chilenos.

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Observações nestes comprimentos de onda

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
são ideais para a pesquisa de desvios para o vermelho

136
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
de distantes galáxias poeirentas do Universo primitivo.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Por causa do maior comprimento de onda de suas imagens em submilímetro,

138
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
as imagens do APEX não são tão nítidas como as imagens em luz visível e infravermelha.

139
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Contudo, graças às imagens do Spitzer,

140
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
bem como às imagens feitas no comprimento das ondas de rádio,

141
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
podemos combinar e identificar os objetos encontrados pelo APEX

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
com galáxias vistas em outros comprimentos de onda.

143
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
A luz de submilímetro

144
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
revela que centenas de estrelas estão sendo formadas a cada ano nessas galáxias.

145
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Nos próximos dois anos

146
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
a ALMA, a Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

147
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
atualmente em construção no mesmo planalto do APEX,

148
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
iniciará suas primeiras observações científicas.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Também observando em comprimentos de submilímetro,

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
ela terá uma sensibilidade muito maior do que do APEX,

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
e uma resolução melhor do que a do próprio Hubble.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
A ALMA revolucionará nosso entendimento do Universo primitivo

153
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
revelando muitas galáxias mais distantes, obscurecidas pela poeira,

154
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
que não podem ser vistas na luz visível e infravermelha.

155
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Estes projetos são um excelente exemplo de como os grandes observatórios

156
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
se unem, cobrindo todo o espectro eletromagnético,

157
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
para nos dar uma visão mais completa sobre as galáxias na história do Universo.

158
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Os astrônomos já produziram mais de 400 trabalhos a partir desses dados,

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
e muitos mais estão sendo produzidos!

160
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Além de tudo, as observações dos alvos do GOODS continuarão no futuro.

161
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Estas regiões do céu serão alvos prioritários para a próxima geração de telescópios,

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
tanto os terrestres quanto os espaciais,

163
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
e os astrônomos de todo o mundo usarão seus dados,

164
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
ao longo de muitos anos à frente, para saber mais a respeito do Universo.

165
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
É hora de dizer adeus aos nossos amigos dos outros observatórios.

166
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast e do Hubblecast...

167
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Eu sou o Dr. Robert Hurt, em nome do programa "Hidden Universe" e do Spitzer Science Center,

168
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
lembrando-lhes que há um Universo oculto apenas esperando para ser descoberto.

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
E eu sou Megan Watzke

170
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
em nome do Chandra X-ray Observatory e do programa "Beautiful Universe".

171
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Junte-se a mim na próxima vez para uma outra aventura cósmica,

172
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
que, estou certo, nos surpreenderá além de nossa imaginação.

173
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Este foi um multicast produzido por:

174
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ESOcast, Hubblecast, Hidden Universe, Beautiful Universe.

175
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

177
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

178
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
A Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) é uma instalação astronômica internacional,

179
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
uma parceria entre Europa, América do Norte e Oriente Próximo, em cooperação com a República do Chile.

180
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
O APEX é uma colaboração entre o Max-Planck-Institut für Radioastronomie,

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
o European Southern Observatory, e o Onsala Space Observatory.

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Agora que você já conhece o ESO,

183
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

184
00:11:55,000 --> 00:12:03,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e prestigiado telescópio espacial,

185
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
o Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.