1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
În fiecare seară, pe tot timpul anului, Telescopul Foarte Mare ESO, sau VLT(Very Large Telescope),

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
îşi deschide cei patru ochi gigantici pentru a scruta frumosul cer din emisfera sudică.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Fiecare ochi este o oglindă imensă, 8.2 metri în diametru care adună lumina de pe cerul nopţii,

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
şi o reflecă într-un sistem optic care formează imagini ultra-detaliate ale Universului.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Dar pentru a păstra ochii VLT-ului limpezi necesită ca fiecare oglindă să fie curăţată şi revopsită ocazional,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
o procedură delicată şi complexă.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Aceasta este emisiunea ESO.

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ajungând la limita ştiinţei şi vieţii în spatele scenei ESO, Observatorul Sudic European.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Explorând ultimele frontiere cu gazda noastră Doctorul J, alias Doctor Joe Liske.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Bună şi bun venit la transmisiunea ESO.

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
În episodul acesta, vom urmări revopsirea uneia dintre oglinzile principale ale unui VLT.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Deşi acest lucru se întâmplă destul de regulat, este departe de a fi o procedură de rutină.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Sub cerul deschis, praful se adună pe suprafaţa oglinzii.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Şi deşi acest strat de praf este foarte subţire,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
totuşi degradează calitatea observaţiilor astronomice.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Aşa că oglinzile trebuie curăţate în mod regulat.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
De fapt, nu trebuie doar curăţate, dar trebuie şi revopsite,

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
ceea ce înseamnă că stratul subţire de aluminiu reflectorizant trebuie înlocuit.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Tehnicienii şi inginerii ESO trebuie să lucreze de asemenea repede şi cu atenţie

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
ca să finalizeze această operaţiune pe oglinda foarte fragilă de 17 cm grosime

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
pentru a putea limita oprirea telescopului.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Mai întâi, telescopul trebuie pregătit pentru ca oglinda şi celula sa să fie scoase afară.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Echipa elimină un instrument ataşat de celula oglinzii.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Afară, un transportor construit special este mutat pe poziţie.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Transportorul va susţine oglinda şi celula, amortizând încărcătura în timpul transportului.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
O platforma potrivită ridică transportorul la puntea unde se află oglinda.

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Când a ajuns la punte, transportorul lunecă în cladire

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
pe nişte curenţi de aer sub presiune, ajungând în final chiar sub oglindă şi celulă.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Transportorul este ridicat pentru a prinde celula şi oglinda.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
O dată ce este în siguranţă pe transportor celula poate fi deconectată de restul telescopului. 

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Toate şuruburile sunt eliberate şi toate cablurile de date şi de control sunt scoase.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Acum acesta este un moment destul de tensionat şi echipa lucrează foarte atent

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
să se asigure că nu distrug oglindă firavă.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Cu toate acestea, nu există oglinzi de rezervă la ESO, şi crearea uneia noi ar dura ani de zile. 

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Suprafaţa oglinzii este extrem de vulnerabilă. 

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Trebuie acoperită înainte de a fi scoasă afară din clădire.

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
Acoperitoarea nu numai că protejează oglinda dar de asemenea o fereşte de concentraţia luminii soarelui şi să nu se ardă nimic pe drum.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Înainte ca oglinda să să poată fi acoperită complet, o oglindă mai mucă trebuie demontată.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Această oglindă trimite lumina primită de la oglinda principală la diferite instrumente ale telescopului.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Pe parcursul zilei, inginerii opticieni vor inspecta şi curăţa această oglindă de asemenea.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
În final, oglinda mare este complet acoperită.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Transportorul alunecă încet afară din clădirea telescopului,

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
suportând întreaga greutate a oglinzii şi a celulei, o greutate substantiala de 50 de tone.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Încă o dată, platforma de ridicat este folosită, atent coborând încărcătura la nivelul solului.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Un camion aduce remorca hidraulică. Remorca este atent poziţionată pentru a lua încărcătura preţioasă.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Încărcătura este asigurată cu lanţuri pentru a preveni alunecarea ei de pe remorcă în caz de cutremur sau oprire bruscă.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Echipa este acum gata să înceapă călatoria în josul muntelui către locul de revopsire.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Călătoria este o fază crucială a întregului proces.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Înainte ca oglinda să fie scoasă afară, vremea trebuie verificată complet:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
vânturi puternice trebuie evitate cu orice preţ pe parcursul tranzitului

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
deoarece orice zbatere a învelitoarei oglinzii uşoare poate să zgârâie oglinda.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
Mai mult, şoferul camionului nu trebuie să pună niciodată frână, deoarece o oprire bruscă poate să primejduiască oglinda.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Şi aşa camionul se mişca mai departe cu o viteză de 5 km/h.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Dar chiar şi cu un ritm la pas, în final ajunge în siguranţă la clădirea de întreţinere a oglinzii.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Primul pas la cladirea de întreţinere a oglinzii este să scoată oglinda şi celula din transportor.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Încărcătura este poziţionată sub o unealtă facută potrivit pentru manevrare.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Console conectează oglida şi celula. Inginerii trebuie să le elibereze pe fiecare în parte.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Acest lucru pare o slujbă de rutină, dar, cu oglinda sensibilă aflată la doar câţiva centimetri distanţă, 

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
necesită atenţia neîmpărţită a echipei.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Uitând să scoată chiar şi numai una din console ar putea avaria oglinda sever în timpul ridicării ei.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
Echipa este gata să ridice oglinda de pe celulă numai dupa o tripla verificare a fiecărei console.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Cârlige sunt coborâte şi agăţate de spatele oglinzii şi unealta de manevrat ridică oglinda în sus şi de pe celulă.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Acum celula poate fi mutată.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Ulterior, oglinda este coborâtă din nou pentru a permite lucrarilor să continue pe suprafata din spate.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Înainte ca inginerii opticieni să înceapă să revopsească partea optică a oglinzii ei trebuie să cureţe suprafaţa din spate cu mâna.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
Această curăţare este esenţială pentru că îndepărtează grăsimile, particulele şi alţi contaminanţi care ar putea deteriora oglinda în camera vidată.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Apoi jumătatea de jos a camerei vidate este adusă şi oglinda este cu atenţie coborâtă în ea.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Oglinda este apoi dusă în camera de curăţare.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Prima etapă în camera de curăţare este să se trateze orice zonă rău poluată manual.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Acest lucru necesită o mână echilibrată şi îndemânatică pentru a evita zgârierea oglinzii

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Scopul pentru acest lucru este eliminarea oricăror particule care nu se elimină uşor în timpul spălării ulterioare.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
După aceea, vehicolul care ţine oglinda este poziţionat în camera de spălare

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
unde vopseaua veche de reflexie a oglinzii este spălată jos. 

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
Procesul de spălare începe şi un gigantic braţ de şpreiat, special construit, se roteşte exact deasupra suprafeţei oglinzii.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Apă, ultra pură şi chimicale sunt folosite.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Sub supravegherea ochiului critic al inginerilor opticieni maşinăria face o treabă perfectă şi operaţiunea decurge lin.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
În etapa următoare, este folosit acid pentru îndepărtarea stratului vechi de aluminiu.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Apare adevărata culoare arămie a farfuriei.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
Oglinda este făcută din ceramică specială care nu se deformează la schimburi de temperatură.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Din nou, oglinda este clătită intens pentru a furniza o suprafaţă cât de curată posibil.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
După ce se termină, tot lichidul este pompat afară şi oglinda este gata pentru camera vidată.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Camera vidată se află lângă unitatea de spălare.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Oglinda este plasată în cameră imediat după splălare pntru a evita contaminarea cu noi poluanţi.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Partea de jos a vehicolului este ridicată şi camera se închide.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
Aerul poate acum să fie pompat afară pentru a asigura un vid aproape perfect, necesar pentru revopsire.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Odată vidul obţinut, revopsirea poate începe.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Inginerii opticieni folosesc plasmă stimulată electric, pentru o curăţare moleculară a suprafeţei optice a oglinzii care se roteşte.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
Apoi, particole individuale de aliminium sunt depozitate pe oglindă într-un proces cunoscut ca depozitare bolborosită. 

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Acest lucru durează cam jumătate de oră.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Se folosesc numai 12 grame de aluminiu pentru a crea noua vopsea pentru cei aproximativ 50 de metri patraţi ai oglinzii primare, 

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
şi astfel vopseaua este de numai 80 de nanometri grosime.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Nu este chiar aşa mult, nu?

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
În sfârşit, momentul adevărului a venit: oare calitatea noii vopsiri va îndeplini standardele înalte ale lui VLT.

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Revopsirea unei oglinzi este întotdeauna o afacere complicată:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
dacă oglinda nu este complet curăţată sau camera vidată este contaminată atunci vopsirea va fi defectuoasă.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Tensiunea este mare în timp ce camera se deschide şi oglinda este scoasă afară.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
O primă inspectare vizuală sugerează că revopsirea a avut succes. 

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Dar ceea ce contează cu adevărat este cât de reflexivă este oglinda, aşa că se măsoară procentul de lumină pe care oglinda îl reflectă şi îl împrăştie.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Rezultatul confirmă o reflexie mare a oglinzii şi experţii sunt pe deplin satisfăcuţi.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Revopsirea a fost un succes şi oglinda este lucioasă şi nouă iarăşi.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Echipa este gata să ducă oglinda înapoi sus pe munte şi să o reinstaleze la telescop. 

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
VLT-ul va fi pus în funcţiune exact la timpul programat

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
furnizând astronomilor o imagine superbă a Universului încă o dată.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Eu sunt Dr J care încheie emisiunea ESO.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Alăturaţi-vă mie din nou data viitoare pentru o nouă aventură cosmică. 

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Echipa de revopsire

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Emisiunea ESO este produsă de ESO, Observatorul Sudic European. www.eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ESO, Observatorul Sudic European, este organizaţia proeminentă interguvernamentală de ştiinţă şi tehnologie în astronomie

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
proiectare, construcţie şi operare a celor mai avansate telescoape de sol din lume.

110
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Copiat de ESO; traducerea de Creaţionist83