1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Per la prima volta, astronomi sono stati in grado di seguire direttamente il moto di un pianeta extrasolare

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
nel suo movimento verso l'altro lato della sua stella ospite.

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Il pianeta ha la piu' piccola orbita tra tutti i pianeti extrasolari direttamente osservati fino ad adesso.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
situato vicino alla sua stella ospite come Saturno lo e' rispetto al Sole.

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Questa scoperta prova che i pianeti giganti gassosi possono formarsi in un paio di milioni di anni,

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
un tempo breve su scala cosmica.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Questo e' l'ESOcast!

8
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO, l'European Southern Observatory.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Esplorando l'ultima frontiera con il nostro ospite Dr J, alias Dr Joe Liske.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Salve e benvenuti all' ESOcast.

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
In quest'episodio, parleremo del pianeta attorno la stella Beta Pictoris.

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Questa stella ha una massa poco meno del doppio di quella del Sole, ed ha all'incirca 12 milioni di anni.

13
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Sebbene cio' puo' sembrare molto, in realta' e' una stella molto giovane.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Per esempio, il Sole ha gia all'incirca 4.7 miliardi di anni.

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Beta Pictoris e' uno degli esempi meglio noti di una stella

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
circondata da un cosidetto disco di detriti polverosi.

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ora i detriti in questo disco provengono dalle collisioni tra corpi piu' grandi

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
come embrioni planetari o asteroidi.

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Osservazioni precedentii hanno gia' mostrato che questo disco di detriti e' infatti deformato,

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
e che ci sono comete che cadono sulla stella.

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Ora questi sono segni rivelatrici che suggeriscono fortemente la presenza di un pianeta massiccio

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
in orbita attorno alla stella.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Ora, con le recenti osservazioni ottenute con il Very Large Telescope dell'ESO,

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
abbiamo la prova definitiva.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Siccome la stella e' cosi giovane,

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
anche il pianeta deve essersi formato in pochi milioni di anni.

27
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Questa e' una buona notizia perche' sapevamo gia' che i dischi attorno a stelle giovani

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
si disperdono in pochi milioni di anni,

29
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
e gli astronomi stavano cercando prova che la formazione di pianeti giganti puo' avvenire in questo arco di tempo.

30
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Il pianeta ha all' incirca una massa 8 volte quella di Giove.

31
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Ha la giusta massa e posizione per spiegare le deformazioni osservate nelle parti interne del disco.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Il gruppo ha usato lo strumento NACO,

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
che e' montato su uno dei quattro Unit Telescopes di 8.2 m

34
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
del Very Large Telescope dell'ESO o VLT.

35
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
Essi hanno osservato nelle immediate vicinanze di Beta Pictoris nel 2003, 2008 e 2009.

36
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Ora le osservazioni del 2003 mostrano chiaramente un pianeta massiccio nel disco,

37
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
ma nel 2008 e nella prima meta' del 2009, esso era scomparso!

38
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Tuttavia, nelle osservazioni piu' recenti, nella seconda meta' del 2009,

39
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
il pianete e' ricomparso, ma dall'altra parte della stella.

40
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Chiaramente nelle prime osservazioni, il pianeta era nascosto, di fronte o dietro la stella.

41
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Cosi' ora, per la prima volta, possiamo di fatto vedere un pianeta extrasolare

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
che si muove attorno alla sua stella ospite da un lato all'altro!

43
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Questo permette agli astronomi di stimare meglio la distanza tra la stella e il pianeta.

44
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Tra la manciata di pianeti gia' visualizzati,

45
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
il pianeta attorno Beta Pictoris, designato "Beta Pictoris b",

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
fino a questo momento ha l'orbita piu' piccola.

47
00:03:16,000 --> 00:03:24,000
Esso e' localizzato tra 8 e 14 volte la distanza Terra-Sole --- o Unita' Astronomiche --- dalla sua stella.

48
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Questa e' all'incirca la distanza di Saturno dal Sole.

49
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Il breve periodo del pianeta permettera' agli astronomi di registrare l'orbita completa

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
entro i prossimi 15 - 20 anni.

51
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
e ulteriori studi di Beta Pictoris b ci fornira' le prime idee

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
sulla fisica e chimica dell'atmosfera di un giovane pianeta gigante.

53
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Super-Giovi come Beta Pictoris b sono estremamente rari attorno a stelle come il Sole.

54
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Tuttavia, i pianeti trovati attorno alle stelle Formalhaut e HR8799,

55
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
insieme con l'esistenza di Beta Pictoris b,

56
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
sembrano suggerire che i super-Giovi possano essere un sottoprodotto piu' frequente

57
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
della formazione di stelle che sono piu' massiccie del Sole.

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Tali pianeti perturbano fortemente i disci attorno alle loro stelle,

59
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
e cio' crea strutture che saranno facilmente osservabili con ALMA,

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
che e' un nuovo telescopio rivoluzionario nel millimetrico e sub-millimetrico

61
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
che e' in fase di costruzione in questo momento dall' ESO insieme con partners internazionali.

62
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Pochi altri pianeti extrasolari sono stati ripresi,

63
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
ma essi sono tutti localizzati piu' lontani dalla loro stella ospite di quanto sia Beta Pictoris b.

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Se fosse localizzato nel Sistema Solare,

65
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
essi giacerebbero vicino o oltre l'orbita del pianeta piu' lontano, Nettuno.

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
I processi di formazione di questi distanti pianeti

67
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
e' probabile che siano completamente differenti da quelli nel nostro Sistema Solare e nella Beta Pictoris.

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Le recenti immagini dirette di pianeti extrasolari mostrano la diversita' dei sistemi planetari.

69
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Tra queste, Beta Pictoris b e' il caso piu' promettente di un pianeta

70
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
che possa essersi formato in modo simile ai pianeti giganti nel nostro Sistema Solare.

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Qui e' Dr J che chiude per l'ESOcast.

72
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Unitevi a me la prossima volta per un'altra avventura cosmica.

73
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
ESOcast e' prodotto dall'ESO, l' European Southern Observatory

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
ESO, l'European Southern Observatory, e' la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia.

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
progettando, costruendo e operando i telescopi piu' avanzati sulla Terra.

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ora che vi siete aggiornati con ESO,

77
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
'uscite da questo mondo' con Hubble.

78
00:05:34,000 --> 00:05:41,000
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte dell' osservatorio spaziale piu' riconosciuto e premiato nel mondo.

79
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
la Nasa/ESA Hubble Space Telescope