1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Im Rahmen des Internationalen Jahres der Astronomie 2009

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
hat die ESO ein neues Projekt mit dem Ziel der Darstellung des Himmels gestartet - so wie er mit dem unbewaffneten Auge sichtbar ist

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
und wie er von Amateur- und Profiastronomen gesehen wird.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Das Projekt, genannt GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
zeigt drei erstaunliche, ultra-hochauflösende Bilder des Nachthimmels

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Online-Sterngucker können die Ansicht bis zu einem unglaublichen Maß an Details erforschen.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Der Lohn ist der atemberaubendste Tauchgang in unsere Galaxis,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
die Verknüpfung des Himmels für jederman mit dem Kosmos, wie er von den Astronomen untersucht wird.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dies ist der ESOcast!

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Im heutigen ESOcast werden wir das einzigartige und faszinierende GigaGalaxy Zoom-Projekt kennenlernen,

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
das den ganzen Nachthimmel offenbart, wie es mit dem bloßen Auge in einer der dunkelsten Wüsten auf der Erde erscheint.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Das Projekt ermöglicht es Benutzern eine reichhaltige Region der Milchstraße

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
von Vergrößerung wie sie in einem Hobby-Teleskop geboten werden, um dann einen Schritt weiter zu gehen

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
und mit der Leistungsfähigkeit eines professionellen Teleskops die Details zu einem kultigen Nebel zu erkunden.

16
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Die meisten Fotos für die drei GigaGalaxy Zoom Bilder wurden von La Silla und Paranal aufgenommen,

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
zwei Beobachtungsstationen der ESO in Chile.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Die wundervolle Qualität der Bilder ist ein Zeugnis für die Pracht des Sternenhimmels an diesen ESO-Standorten,

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
den produktivsten astronomischen Observatorien der Welt.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Das erste Bild, vom renommierten Schriftsteller und französischen Astrofotografen Serge Brunier aufgenommen,

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
zielt darauf ab, den Himmel so zu zeigen wie ihn Menschen auf der ganzen Welt erlebt haben

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
bis zu weit größeren Details wie sie durch erstklassige Bedingungen zur Sternbeobachtung geboten werden

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
und unter Einbeziehung der Ansichten aus beiden Hemisphären.

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Brunier verbrachte mehrere Wochen der Erfassung des Himmels mit einer digitalen Kamera,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
meistens von den ESO Sternwarten in La Silla und Paranal in Chile.

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Um den vollen Bogen der Milchstraße abzudecken, machte Bunier auch eine einwöchige Reise nach La Palma,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
einer der Kanarischen Inseln, um den nördlichen Himmel zu fotografieren.

28
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Das letzte Bild - das Ergebnis von 120 Stunden Beobachtungen -

29
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
bietet ein herrliches 800-Millionen-Pixel-Panorama der ganzen Milchstraße.

30
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Diese 360-Grad-Panorama-Bild, das die gesamte Himmelskugel abdeckt,

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
enthüllt die kosmische Landschaft, die unseren kleinen blauen Planeten umgibt.

32
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Die Ebene unserer Milchstraße, die wir aus unserer Kantenansicht auf der Erde sehen,

33
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
wirft einen leuchtenden Streifen über das Bild - fast als ob wir die Milchstraße von außen sehen würden.

34
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Das zweite Bild wurde von einem anderen renommierten Astrofotografen namens Stéphane Guisard eingefangen.

35
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Stéphane ist auch der Chef-Optiker am ESO Paranal-Observatorium,

36
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
wo er ist dafür verantwortlich ist, dass das Very Large Telescope die bestmögliche optische Qualität hat.

37
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Das zweite Bild profitiert direkt von dem dunklen und wolkenlosen Himmel auf dem Paranal, einem der besten Beobachtungsstandorte auf dem Planeten

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
und von Stéphane's professionellem Expertenwissen als Ingenieur mit Spezialisierung auf optischen Teleskopen.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Um ein fotografisches Mosaik aus dem zentralen Teil unserer galaktischen Heimat aufzuschnappen,

40
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
verließ sich Stéphane auf ein Hobby-Teleskop mit 10cm Öffnung und einer angekoppelten CCD-Kamera.

41
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Das Endergebnis wurde von Stéphane gemeinsam mit ESO Bild-Experten produziert,

42
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
in ein farbiges Bild der Milchstraße, das mehr als 340 Millionen Pixel enthält.

43
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
Das Bild vereint etwa 1200 Fotos mit einer Gesamtbelichtungszeit von mindestens 250 Stunden!

44
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Das resultierende Bild zeigt sehr schön den Himmel über mehrere Konstellationen vom Schützen bis zum Skorpion,

45
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
einem Bereich, der das galaktische Zentrum, den berühmten Lagunen- und Trifidnebel auf der linken Seite enthält

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
und die farbige Antares und Rho Ophiuchus Region auf der rechten Seite.

47
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Das dritte Bild des GigaGalaxy Zoom-Projekts verdeutlicht die Leistungsfähigkeit der professionellen Astronomie.

48
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Es umfasst ein Ein-Grad-Sichtfeld, oder etwa zwei mal die Breite des Vollmonds

49
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
mit dem Wide Field Imager am MPG / ESO 2,2-Meter-Teleskop auf dem La Silla-Observatorium der ESO.

50
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Diese Kamera hat bereits mehrere der kultigsten Bilder der ESO erzeugt.

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Das professionelle Bild ist ein Zoom in den attraktiven und faszinierenden Lagunennebel.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Vereinzelte dunkle Flecken innerhalb dieses 100 Lichtjahre breiten Nebels

53
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
sind riesige Wolken aus Gas und Staub, die unter ihrem eigenen Gewicht kollabieren.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Bald werden sie Haufen von jungen glühenden Sterne gebären.

55
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Zusammen ermöglichen diese drei atemberaubenden Bilder eine einzigartige Erkundung einer herrlich detaillierten kosmischen Umgebung

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
wie es von Skalen mit dem bloßen Auge bis in Reich der Astronomen gesehen werden kann.

57
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Genießen Sie diesen Tauchgang in die Tiefen des Sternenhimmels unserer Milchstraße vom Auge bis zum Teleskop!

58
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert. www.eso.org

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

61
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn