1
00:00:01,680 --> 00:00:06,620
Grandes Construções

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,840
Astronomia é uma Grande Ciência.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,190
É um vasto Universo lá fora,

4
00:00:19,190 --> 00:00:23,630
e a exploração do cosmos requer instrumentos imensos.

5
00:00:28,370 --> 00:00:32,850
Este é o refletor Hale de 5 metros do Monte Palomar.

6
00:00:32,850 --> 00:00:37,760
Quando o Observatório Europeu do Sul se tornou realidade, cinquenta anos atrás,

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,210
ele era o maior telescópio do mundo.

8
00:00:42,460 --> 00:00:48,020
O VLT do ESO no Cerro Paranal é o estado da arte hoje.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,330
Como o mais potente observatório na história,

10
00:00:51,330 --> 00:00:55,710
ele tem revelado todo o esplendor do Universo em que vivemos.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,620
Mas os astrônomos estão de olho em instrumentos ainda maiores.

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,980
E o ESO está realizando seus sonhos.

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,650
San Pedro de Atacama.

14
00:01:24,020 --> 00:01:27,580
Escondida em meio a paisagens deslumbrantes e maravilhas da natureza,

15
00:01:27,580 --> 00:01:32,100
esta cidade pitoresca é o lar dos indios Atacameños

16
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
e também de mochileiros em busca de aventura.

17
00:01:36,910 --> 00:01:40,710
E astrônomos e técnicos do ESO.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,090
Não muito distante de San Pedro, o primeiro equipamento dos sonhos do ESO está tomando forma.

19
00:01:50,090 --> 00:01:55,680
Seu nome é ALMA, sigla em inglês para Grande Arranjo Milimétrico e Sub-milimétrico do Atacama.

20
00:01:56,760 --> 00:02:02,120
O ALMA é um projeto conjunto da Europa, América do Norte e Leste da Ásia.

21
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
Ele funciona como uma gigantesca lente de "zoom".

22
00:02:05,080 --> 00:02:10,360
Quando estão próximas, as 66 antenas fornecem um grande ângulo de visão.

23
00:02:10,360 --> 00:02:16,260
Mas afastadas, elas revelam muito mais detalhes de uma pequena fração do céu.

24
00:02:18,390 --> 00:02:23,080
Em comprimentos de onda submilimétricos, o ALMA vê o Universo numa luz diferente.

25
00:02:23,080 --> 00:02:24,740
Mas o que ele vai revelar?

26
00:02:26,280 --> 00:02:31,760
O nascimento das primeiras galáxias no Universo, na sequência do Big Bang.

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,130
Nuvens frias e empoeiradas de gás molecular,

28
00:02:37,130 --> 00:02:41,220
os berçários estelares onde nascem novos sóis e planetas.

29
00:02:44,830 --> 00:02:47,390
E a química dos cosmos.

30
00:02:51,190 --> 00:02:56,180
O ALMA vai rastrear moléculas orgânicas - os blocos de construção da vida.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,090
A construção das antenas do ALMA está em pleno andamento.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
Dois transportadores gigantes, chamados Otto e Lore,

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,610
levam as antenas completas até o Platô Chajnantor.

34
00:03:18,810 --> 00:03:20,710
A 5000 metros acima do nível do mar,

35
00:03:20,710 --> 00:03:25,000
o arranjo fornece uma visão sem precedentes do Universo em microondas.

36
00:03:32,110 --> 00:03:33,970
Quando o ALMA estiver pronto,

37
00:03:33,970 --> 00:03:38,080
a próxima máquina dos sonhos do ESO ainda estará a alguns anos de distância.

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,150
Vê aquela montanha ali?

39
00:03:40,150 --> 00:03:42,789
É o Cerro Armazones.

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
A poucos quilômetros do Paranal,

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,520
será o lar do maior telescópio da história da humanidade.

42
00:03:52,020 --> 00:03:56,700
Conheça o Telescópio Europeu Extremamente Grande.

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,840
O maior olho no céu do mundo.

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,750
Ostentando um espelho de quase quarenta metros de diâmetro,

45
00:04:07,750 --> 00:04:13,280
o E-ELT simplesmente ofusca qualquer telescópio que o precedeu.

46
00:04:15,310 --> 00:04:18,640
Quase oitocentos segmentos espelhados controlados por computador.

47
00:04:20,300 --> 00:04:24,530
Óptica complexa que fornecerá as imagens mais nítidas possiveis.

48
00:04:27,010 --> 00:04:30,170
Uma cúpula tão alta quanto uma torre de igreja.

49
00:04:35,140 --> 00:04:39,550
O E-ELT é um exercício em superlativos.

50
00:04:42,690 --> 00:04:47,190
Mas a verdadeira maravilha, claro, é o Universo lá fora.

51
00:04:52,740 --> 00:04:57,120
O E-ELT revelará planetas orbitando outras estrelas.

52
00:05:00,780 --> 00:05:04,840
Seus espectrógrafos farejarão a atmosfera destes mundos alienígenas,

53
00:05:04,840 --> 00:05:07,140
procurando por sinais de vida.

54
00:05:10,930 --> 00:05:16,270
Mais além, o E-ELT estudará estrelas individuais em outras galáxias.

55
00:05:16,270 --> 00:05:21,100
É como encontrar habitantes de cidades vizinhas pela primeira vez.

56
00:05:22,020 --> 00:05:24,410
Trabalhando como uma máquina do tempo cósmica,

57
00:05:24,410 --> 00:05:28,150
este telescópio gigante nos permitirá olhar bilhões de anos no passado,

58
00:05:28,150 --> 00:05:30,420
para entender como tudo começou.

59
00:05:34,290 --> 00:05:37,790
E poderá solucionar o enigma da aceleração do Universo,

60
00:05:37,790 --> 00:05:42,180
o misterioso fato das galáxias se afastarem umas das outras

61
00:05:42,180 --> 00:05:44,660
cada vez mais rápido.

62
00:05:56,570 --> 00:06:00,930
Astronomia é uma Grande Ciência, e é uma ciência com grandes mistérios.

63
00:06:00,930 --> 00:06:02,520
Existe vida fora da Terra?

64
00:06:02,520 --> 00:06:04,780
Qual é a origem do Universo?

65
00:06:05,910 --> 00:06:11,000
O novo telescópio colossal do ESO ajudará em nossa busca pela compreensão.

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,020
Nós não chegamos lá ainda, mas não vai demorar muito.

67
00:06:15,020 --> 00:06:16,330
E depois?

68
00:06:16,330 --> 00:06:17,930
Bem, ninguém sabe.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,990
Mas o ESO está pronto para esta aventura.