1
00:00:01,280 --> 00:00:06,870
Capturando la Luz

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,350
Durante medio siglo,

3
00:00:14,350 --> 00:00:19,500
el Observatorio Europeo Austral ha mostrado el esplendor del Universo.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,340
La luz estelar llueve sobre la Tierra.

5
00:00:30,390 --> 00:00:33,070
Los telescopios gigantes capturan los fotones cósmicos,

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,940
y alimentan las modernas cámaras y espectrógrafos.

7
00:00:40,090 --> 00:00:44,810
Las imágenes astronómicas de hoy son muy diferentes de las de la década de 1960.

8
00:00:46,020 --> 00:00:49,130
Cuando ESO comenzó, en 1962,

9
00:00:49,130 --> 00:00:53,110
los astrónomos usaban placas fotográficas de vidrio.

10
00:00:54,550 --> 00:00:58,730
Eran poco sensibles, imprecisas, y difíciles de manipular.

11
00:01:03,570 --> 00:01:07,220
¡Qué diferencia han hecho los detectores de hoy en día!

12
00:01:08,020 --> 00:01:10,500
Capturan casi todos los fotones.

13
00:01:11,020 --> 00:01:14,000
Las imágenes están disponibles instantáneamente.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,940
Y, lo más importante,

15
00:01:15,940 --> 00:01:19,920
pueden ser procesadas y analizadas por programas informáticos.

16
00:01:21,020 --> 00:01:24,690
La astronomía se ha convertido realmente en una ciencia digital.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
Los telescopios de ESO usan algunos de los detectores

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,460
más grandes y sensibles del mundo.

19
00:01:36,460 --> 00:01:43,460
La cámara de VISTA tiene no menos de 16 de ellos, con un total de 67 millones de píxeles.

20
00:01:46,040 --> 00:01:50,810
Este enorme instrumento captura la luz infrarroja de las nubes de polvo cósmico,

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,140
estrellas recién nacidas,

22
00:01:52,140 --> 00:01:55,210
y lejanas galaxias.

23
00:02:02,530 --> 00:02:08,200
El helio líquido mantiene los detectores a -269 grados.

24
00:02:08,200 --> 00:02:11,950
VISTA hace un inventario del cielo austral,

25
00:02:11,950 --> 00:02:15,670
como un explorador que inspecciona un continente desconocido.

26
00:02:18,480 --> 00:02:21,910
El Telescopio de Rastreo del VLT es otra máquina de descubrimiento,

27
00:02:21,910 --> 00:02:24,650
pero ésta funciona en longitudes de onda visibles.

28
00:02:31,020 --> 00:02:34,670
Su cámara, conocida como OmegaCAM, es aún más grande.

29
00:02:34,670 --> 00:02:40,240
32 CCDs se unen para producir espectaculares imágenes

30
00:02:40,240 --> 00:02:45,100
con unos increíbles 268 millones de píxeles.

31
00:02:47,870 --> 00:02:50,930
El campo de visión es de un grado cuadrado

32
00:02:50,930 --> 00:02:53,980
— cuatro veces el tamaño de la Luna llena.

33
00:02:56,670 --> 00:03:01,220
OmegaCAM genera cincuenta gigabytes de datos cada noche.

34
00:03:02,020 --> 00:03:05,530
Y estos son gigabytes maravillosos.

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,810
Los telescopios de rastreo como VISTA y el VST

36
00:03:11,810 --> 00:03:15,900
también examinan el cielo en busca de objetos extraños e interesantes.

37
00:03:16,500 --> 00:03:19,850
Luego, los astrónomos usan el gran poder del VLT

38
00:03:19,850 --> 00:03:23,490
para estudiar estos objetos con exquisito detalle.

39
00:03:26,290 --> 00:03:28,380
Cada uno de los cuatro telescopios del VLT

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,800
tiene su propio conjunto de instrumentos únicos,

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
cada uno con sus propias fortalezas especiales.

42
00:03:35,000 --> 00:03:42,310
Sin estos instrumentos, el ojo gigante de ESO en el cielo sería, bueno, ciego.

43
00:03:43,349 --> 00:03:49,930
Tienen extravagantes nombres como ISAAC, FLAMES, HAWK-I y SINFONI.

44
00:03:50,880 --> 00:03:55,350
Máquinas gigantes de alta tecnología, cada una del tamaño de un pequeño automóvil.

45
00:03:57,020 --> 00:03:58,520
Su propósito:

46
00:03:58,520 --> 00:04:03,870
registrar las fotones cósmicos y recuperar cada trozo posible de información.

47
00:04:06,020 --> 00:04:10,630
Todos los instrumentos son únicos, pero algunos son un poco más especiales que otros.

48
00:04:10,630 --> 00:04:17,370
Por ejemplo, NACO, aquí, y SINFONI usan el sistema de óptica adaptativa del VLT.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,450
Los láseres producen estrellas artificiales

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,220
que ayudan a los astrónomos a corregir la distorsión atmosférica.

51
00:04:33,850 --> 00:04:38,250
Las imágenes de NACO son tan nítidas como si hubiesen sido tomadas desde el espacio exterior.

52
00:04:41,020 --> 00:04:46,720
Y luego están MIDI, y AMBER. Dos instrumentos de interferometría.

53
00:04:47,520 --> 00:04:52,330
Aquí, las ondas de luz de dos o más telescopios se unen,

54
00:04:52,330 --> 00:04:55,880
como si fuesen capturadas por un único espejo gigante.

55
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
El resultado:

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,410
las vistas más nítidas que puedas imaginar.

57
00:05:06,520 --> 00:05:09,390
Pero la astronomía no sólo se trata de tomar imágenes.

58
00:05:09,390 --> 00:05:11,080
Si lo que buscas son detalles,

59
00:05:11,080 --> 00:05:15,290
debes diseccionar la luz estelar y estudiar su composición.

60
00:05:18,340 --> 00:05:22,050
La espectroscopia es una de las herramientas más poderosas de la astronomía.

61
00:05:27,840 --> 00:05:31,780
No es de extrañar que ESO ostente algunos de los espectrógrafos más avanzados del mundo,

62
00:05:31,780 --> 00:05:34,240
como el poderoso X-Shooter.

63
00:05:35,420 --> 00:05:40,430
Las imágenes tienen más belleza, pero los espectros revelan más información.

64
00:05:44,270 --> 00:05:45,520
Composición.

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
Movimientos.

66
00:05:48,770 --> 00:05:50,060
Edades.

67
00:05:56,270 --> 00:06:01,010
Las atmósferas de los exoplanetas que orbitan estrellas lejanas.

68
00:06:04,550 --> 00:06:08,890
O galaxias recién nacidas en el borde del Universo observable.

69
00:06:12,350 --> 00:06:17,530
Sin la espectroscopia, sólo seríamos exploradores que observan un hermoso paisaje.

70
00:06:17,530 --> 00:06:18,980
Con la espectroscopia,

71
00:06:18,980 --> 00:06:24,570
aprendimos acerca de la topografía, geología, evolución y composición del paisaje.

72
00:06:34,260 --> 00:06:36,080
Y hay una cosa más.

73
00:06:40,060 --> 00:06:44,930
A pesar de su belleza serena, el Universo es un lugar violento.

74
00:06:47,010 --> 00:06:48,700
Hay cosas que hacen ruido por la noche,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,680
y los astrónomos quieren capturar cada evento.

76
00:06:56,020 --> 00:07:01,300
Las estrellas masivas terminan sus vidas en titánicas explosiones de supernova.

77
00:07:07,580 --> 00:07:10,470
Algunas detonaciones cósmicas son tan poderosas

78
00:07:10,470 --> 00:07:13,640
que eclipsan brevemente a su galaxia madre,

79
00:07:13,640 --> 00:07:19,320
inundando el espacio intergaláctico con rayos gamma invisibles de alta energía.

80
00:07:21,320 --> 00:07:26,980
Pequeños telescopios robóticos responden a las alertas automáticas de los satélites.

81
00:07:26,980 --> 00:07:34,010
En cuestión de segundos, se ponen en posición para estudiar las repercusiones de esas explosiones.

82
00:07:35,180 --> 00:07:38,680
Otros telescopios robóticos se centran en eventos menos dramáticos,

83
00:07:38,680 --> 00:07:43,510
tales como planetas lejanos que pasan por delante de sus estrellas madres.

84
00:07:46,260 --> 00:07:49,170
El cosmos está en un estado constante de cambio.

85
00:07:49,170 --> 00:07:52,690
ESO intenta no perder ni un solo latido.

86
00:07:55,020 --> 00:07:58,900
La cosmología es el estudio del Universo como un todo.

87
00:07:58,900 --> 00:08:03,110
Su estructura, evolución y origen.

88
00:08:07,020 --> 00:08:11,820
Aquí, capturar tanta luz como sea posible es esencial.

89
00:08:11,820 --> 00:08:17,880
Estas galaxias están tan lejos que sólo un puñado de fotones alcanza la Tierra.

90
00:08:20,020 --> 00:08:23,510
Pero estos fotones tienen pistas sobre el pasado cósmico.

91
00:08:25,320 --> 00:08:27,770
Han viajado durante miles de millones de años.

92
00:08:27,770 --> 00:08:31,470
Pintan un cuadro de los primeros días del Universo.

93
00:08:32,020 --> 00:08:37,150
Es por esto que los grandes telescopios y los detectores sensibles son tan importantes.

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,070
Durante los últimos cincuenta años,

95
00:08:40,070 --> 00:08:44,520
los telescopios de ESO han revelado algunas de las galaxias y quásares más lejanos

96
00:08:44,520 --> 00:08:46,580
jamas observados.

97
00:08:50,020 --> 00:08:53,980
Incluso ayudaron a descubrir la distribución de la materia oscura,

98
00:08:53,980 --> 00:08:56,970
cuya naturaleza aún es un misterio.

99
00:09:03,580 --> 00:09:09,790
¿Quién sabe lo que nos traerán los próximos cincuenta años?