1
00:00:01,280 --> 00:00:06,870
Honba za světlem

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,350
Půl století

3
00:00:14,350 --> 00:00:19,500
představuje Evropská jižní observatoř to nejlepší z vesmírných  krás.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,340
Světlo hvězd zaplavuje Zemi

5
00:00:30,390 --> 00:00:33,070
Obří teleskopy zachycují kosmické fotony

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,940
a živí jimi nejmodernější kamery a spektroskopy.

7
00:00:40,090 --> 00:00:44,810
Dnešní astronomické snímky se velmi liší od těch z šedesátých let.

8
00:00:46,020 --> 00:00:49,130
Když ESO v roce 1962 začínala,

9
00:00:49,130 --> 00:00:53,110
astronomové používali velké skleněné fotografické desky.

10
00:00:54,550 --> 00:00:58,730
Nebyly moc citlivé a obtížně se s nimi pracovalo.

11
00:01:03,570 --> 00:01:07,220
Dnešní elektronické detektory jsou něco úplně jiného!

12
00:01:08,020 --> 00:01:10,500
Zachytí téměř každý foton.

13
00:01:11,020 --> 00:01:14,000
Snímky jsou k dispozici okamžitě.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,940
A, co je nejdůležitější,

15
00:01:15,940 --> 00:01:19,920
mohou být zpracovány a analyzovány počítačovým softwarem.

16
00:01:21,020 --> 00:01:24,690
Astronomie se stala digitální vědou.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
Dalekohledy ESO jsou vybaveny jedněmi z největších

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,460
a nejcitlivějších detektorů na světě.

19
00:01:36,460 --> 00:01:43,460
Kamera VISTA jich má dokonce 16, celkem 67 milionů pixelů.

20
00:01:46,040 --> 00:01:50,810
Tento velký stroj zachycuje infračervené světlo oblaků kosmického prachu,

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,140
nově narozených hvězd

22
00:01:52,140 --> 00:01:55,210
a vzdálených galaxií.

23
00:02:02,530 --> 00:02:08,200
Pomocí kapalného hélia se drží teplota detektorů -269 stupňů.

24
00:02:08,200 --> 00:02:11,950
VISTA podrobně pročesává jižní oblohu

25
00:02:11,950 --> 00:02:15,670
jako výzkumník prohledávající neznámý kontinent.

26
00:02:18,480 --> 00:02:21,910
Dalším strojem na objevy je přístroj zvaný VLT Survey Telescope.

27
00:02:21,910 --> 00:02:24,650
Ten pracuje ve viditelných vlnových délkách.

28
00:02:31,020 --> 00:02:34,670
Jeho kamera zvaná OmegaCAM je ještě větší.

29
00:02:34,670 --> 00:02:40,240
32 čipů CCD produkuje působivé obrazy

30
00:02:40,240 --> 00:02:45,100
s šokujícím rozlišením: 268 milionů pixelů.

31
00:02:47,870 --> 00:02:50,930
Zorné pole je jeden čtvereční stupeň

32
00:02:50,930 --> 00:02:53,980
— čtyřikrát větší než měsíční kotouč v úplňku.

33
00:02:56,670 --> 00:03:01,220
OmegaCAM generuje každou noc 50 GB dat.

34
00:03:02,020 --> 00:03:05,530
A jsou to opravdu oslnivé gigabyty.

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,810
Přehlídkové teleskopy jako VISTA a VST

36
00:03:11,810 --> 00:03:15,900
se také zabývají těžbou vzácných a neobvyklých objektů. 

37
00:03:16,500 --> 00:03:19,850
Astronomové pak s využitím plného výkonu VLT

38
00:03:19,850 --> 00:03:23,490
studují tyto objekty do nejmenších podrobností.

39
00:03:26,290 --> 00:03:28,380
Každý ze čtyř teleskopů VLT

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,800
je vybaven sadou unikátních přístrojů,

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
z nichž každý má své vlastní silné stránky.

42
00:03:35,000 --> 00:03:42,310
Bez těchto přístrojů by obří astronomické oči ESO byly,... řekněme slepé.

43
00:03:43,349 --> 00:03:49,930
Mají svá podivně znějící jména: ISAAC, FLAMES, HAWK-I a SINFONI.

44
00:03:50,880 --> 00:03:55,350
Jsou to velké hi-tech stroje, každý o velikosti malého auta.

45
00:03:57,020 --> 00:03:58,520
Jejich účel:

46
00:03:58,520 --> 00:04:03,870
zaznamenávat kosmické fotony a vytěžit je do posledního možného bitu informací.

47
00:04:06,020 --> 00:04:10,630
Každý z přístrojů je jedinečný, ale některé jsou o něco výjimečnější než ostatní.

48
00:04:10,630 --> 00:04:17,370
Například tady  NACO a SINFONI užívají systém adaptivní optiky.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,450
Lasery vytvářejí umělé hvězdy,

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,220
které pomáhají astronomům korigovat chvění vzduchu.

51
00:04:33,850 --> 00:04:38,250
Snímky z NACO jsou tak ostré, jako kdybychom je pořídili v kosmu.

52
00:04:41,020 --> 00:04:46,720
A pak jsou tu MIDI a AMBER. Dva interferometry.

53
00:04:47,520 --> 00:04:52,330
Tady jsou světelné vlny ze dvou či více dalekohledů skládány dohromady,

54
00:04:52,330 --> 00:04:55,880
tak, jako kdyby byly soustředěny jedním obřím zrcadlem.

55
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Výsledek:

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,410
nejostřejší obrazy, jaké si lze představit.

57
00:05:06,520 --> 00:05:09,390
Ale astronomie není jen pořizování snímků.

58
00:05:09,390 --> 00:05:11,080
Když vám jde o detaily,

59
00:05:11,080 --> 00:05:15,290
musíte světlo hvězd rozložit a studovat jeho složení.

60
00:05:18,340 --> 00:05:22,050
Jedním z nejmocnějších nástrojů astronomie je spektroskopie.

61
00:05:27,840 --> 00:05:31,780
Není divu, že ESO se chlubí jedněmi z nejpokročilejších spektrografů.

62
00:05:31,780 --> 00:05:34,240
Jedním z nich je X-Shooter.

63
00:05:35,420 --> 00:05:40,430
Snímky v sobě mají více krásy, ale spektrum nese více informací.

64
00:05:44,270 --> 00:05:45,520
Chemické složení.

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
Pohyby.

66
00:05:48,770 --> 00:05:50,060
Stáří.

67
00:05:56,270 --> 00:06:01,010
Atmosféry exoplanet obíhajících vzdálené hvězdy.

68
00:06:04,550 --> 00:06:08,890
Nebo čerstvě zrozené galaxie na hranici pozorovatelného vesmíru.

69
00:06:12,350 --> 00:06:17,530
Bez spektroskopie bychom byli jen cestovatelé pozorující překrásnou krajinu.

70
00:06:17,530 --> 00:06:18,980
Díky spektroskopii

71
00:06:18,980 --> 00:06:24,570
známe topografii, geologii, evoluci a složení krajiny.

72
00:06:34,260 --> 00:06:36,080
A je tu ještě něco.

73
00:06:40,060 --> 00:06:44,930
Bez ohledu na zdání poklidné krásy, je vesmír prudce proměnlivé místo.

74
00:06:47,010 --> 00:06:48,700
Rychle přichází noc

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,680
a astronomové chtějí zachytit úplně každou událost.

76
00:06:56,020 --> 00:07:01,300
Hmotné hvězdy končí své životy kolosálními explozemi supernov.

77
00:07:07,580 --> 00:07:10,470
Některé kosmické výbuchy jsou tak silné,

78
00:07:10,470 --> 00:07:13,640
že na čas přesvítí celou rodnou galaxii

79
00:07:13,640 --> 00:07:19,320
a zaplaví mezigalaktický prostor neviditelným zářením gama.

80
00:07:21,320 --> 00:07:26,980
Malé robotické teleskopy reagují na výstrahy ze satelitů.

81
00:07:26,980 --> 00:07:34,010
Během sekund se zaměří na cíl, aby studovaly následky těchto explozí.

82
00:07:35,180 --> 00:07:38,680
Jiné roboskopy  se soustředí na méně dramatické události,

83
00:07:38,680 --> 00:07:43,510
jako jsou přechody vzdálených planet před mateřskými hvězdami.

84
00:07:46,260 --> 00:07:49,170
Vesmír je v neustálém pohybu.

85
00:07:49,170 --> 00:07:52,690
ESO se snaží nepropást ani jeden záchvěv.

86
00:07:55,020 --> 00:07:58,900
Kosmologie je studium vesmíru jako celku.

87
00:07:58,900 --> 00:08:03,110
Jeho struktury, vývoje a počátku.

88
00:08:07,020 --> 00:08:11,820
Zachytit tolik světla, kolik je jen možné, je v tomto případě nezbytné.

89
00:08:11,820 --> 00:08:17,880
Tyto galaxie jsou tak vzdálené, že Země dosáhne jen hrstka jimi vyslaných fotonů.

90
00:08:20,020 --> 00:08:23,510
Tyto fotony však nesou tajemství minulosti kosmu.

91
00:08:25,320 --> 00:08:27,770
Cestovaly miliardy roků.

92
00:08:27,770 --> 00:08:31,470
Nyní vykreslují obraz raného vesmíru.

93
00:08:32,020 --> 00:08:37,150
Kvůli tomu jsou velké teleskopy a citlivé detektory tak důležité.

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,070
Za posledních 50 let

95
00:08:40,070 --> 00:08:44,520
objevily teleskopy ESO mnohé z nejvzdálenějších galaxií a kvasarů,

96
00:08:44,520 --> 00:08:46,580
které byly kdy pozorovány.

97
00:08:50,020 --> 00:08:53,980
Dokonce pomohly odhalit rozložení temné hmoty,

98
00:08:53,980 --> 00:08:56,970
jejíž podstata zůstává dosud záhadou.

99
00:09:03,580 --> 00:09:09,790
Kdo ví co přinese dalších 50 let?