1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Spre stele

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,840
Stephane Guisard iubește stelele.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,350
Nu e de mirare că iubește și nordul Chile-ului.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,640
Aici, imaginea Universului este una dintre cele mai bune din lume.

5
00:00:21,180 --> 00:00:24,000
Și nu e de mirare că iubește Observatorul European din Emisfera Sudică.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,770
—	Ochiul Europei îndreptat către cer.

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,460
Stephane este un renumit fotograf și scriitor francez.

8
00:00:33,310 --> 00:00:37,190
El este și unul dintre așa-numiții fotografi ambasadori ai ESO.

9
00:00:41,990 --> 00:00:46,970
În fotografiile care îți taie respirația, el surprinde solitudinea deșertului Atacama,

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,900
perfecțiunea high-tech a telescoapelor gigantice

11
00:00:49,900 --> 00:00:53,740
și măreția cerului pe timp de noapte.

12
00:01:01,730 --> 00:01:05,250
Asemenea colegilor săi ambasadori din toate colțurile lumii,

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,730
Stephane ajută la promovarea mesajului ESO -

14
00:01:10,450 --> 00:01:14,330
mesajul unor oameni care, mânați de curiozitate, admirație și inspirație,

15
00:01:14,330 --> 00:01:17,840
și-au propus să-și unească puterile spre a explora stelele.

16
00:01:21,010 --> 00:01:24,140
Cooperarea a fost întotdeauna baza succesului ESO.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Cu 50 de ani în urmă,

18
00:01:25,860 --> 00:01:27,350
Observatorul European din Emisfera Sudică

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,110
a luat ființă cu ajutorul a cinci membri fondatori:

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
Belgia, Franța, Germania, Olanda și Suedia.

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,190
Curând, alte țări europene au dorit să li se alăture.

22
00:01:37,510 --> 00:01:43,630
Danemarca în 1967, Italia și Elveția în 1982, Portugalia în 2001

23
00:01:43,630 --> 00:01:45,860
și Marea Britanie în 2002.

24
00:01:46,800 --> 00:01:50,950
În ultimul deceniu, Finlanda, Spania, Republica Cehă și Austria

25
00:01:50,950 --> 00:01:54,580
s-au alăturat celei mai mari organizații astronomice din Europa.

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
Cu puțin timp în urmă, Brazilia a devenit cel de-al 15-lea stat membru

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
și prima țară non-europeană care s-a alăturat grupului.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,390
Cine știe ce ne rezervă viitorul?

29
00:02:05,410 --> 00:02:09,720
Împreună, statele membre își pot permite să facă un studii riguroase în domeniul astronomiei

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,740
la cele mai mari observatoare din lume.

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,310
Studiile sunt bune și din punct de vedere economic deoarece.

32
00:02:21,250 --> 00:02:25,740
ESO colaborează îndeaproape cu firme din Europa și din Chile.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Au trebuit să fie construite șosele de acces.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,820
Piscurile munților au trebuit să fie nivelați.

35
00:02:43,310 --> 00:02:46,380
Colaborarea cu consorțiul industrial AES din Italia

36
00:02:46,380 --> 00:02:50,570
a permis construirea structurii de bază a celor 4 telescoape VLT.

37
00:02:50,570 --> 00:02:55,630
Fiecare telescop cântărește aproximativ 430 de tone.

38
00:02:57,330 --> 00:03:03,170
S-au construit și structuri gigantice de susținere, fiecare având înălțimea unui bloc cu 10 etaje.

39
00:03:05,950 --> 00:03:10,920
Compania germană de sticlă Schott a fabricat oglinzile delicate ale VLT

40
00:03:10,920 --> 00:03:15,370
—	cu un diametru de 8 metri și o grosime de doar 20 de centimetri.

41
00:03:16,830 --> 00:03:18,290
La REOSC, în Franța,

42
00:03:18,290 --> 00:03:23,030
oglinzile au fost șlefuite cu o precizie de o milionime de milimetru,

43
00:03:23,030 --> 00:03:26,280
înainte de a fi îmbarcate în lungul drum către Paranal.

44
00:03:31,470 --> 00:03:35,180
Între timp, o mulțime de universități și institute de cercetare din Europa

45
00:03:35,180 --> 00:03:38,839
au cooperat în vederea perfecționării camerelor de luat imagini și spectrometrelor.

46
00:03:40,839 --> 00:03:43,510
Telescoapele ESO sunt construite cu banii obținuți din taxele și impozitele cetățenilor,

47
00:03:43,510 --> 00:03:44,610
 cu banii tăi.

48
00:03:45,010 --> 00:03:47,750
Așa că și tu poți lua parte la descoperiri.

49
00:03:48,270 --> 00:03:53,060
De exemplu, website-ul ESO este o bogată sursă de informații astronomice,

50
00:03:53,060 --> 00:03:56,660
Incluzând mii de fotografii și filme frumoase.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,630
De asemenea, ESO editează reviste, broșuri

52
00:04:02,630 --> 00:04:07,350
și realizează documentare cum este cel pe care îl urmăriți chiar acum.

53
00:04:09,570 --> 00:04:11,190
Și peste tot în lume,

54
00:04:11,190 --> 00:04:17,010
Observatorul European din Emisfera de Sud contribuie la expoziții și manifestări științifice.

55
00:04:22,040 --> 00:04:26,640
Există nenumărate moduri de a participa la descoperirea Universului!

56
00:04:28,780 --> 00:04:32,030
Știați că numele celor 4 VLT-uri

57
00:04:32,030 --> 00:04:34,460
au fost puse de către o fată din Chile?

58
00:04:35,370 --> 00:04:37,680
Jorssy Albanez Castilla în vârstă de 17 ani

59
00:04:37,680 --> 00:04:42,800
a sugerat numele de Antu, Kueyen, Melipal și Yepun

60
00:04:42,800 --> 00:04:49,160
-  însemnând Soare, Lună, Crucea Sudică și Venus în limba Mapuche.

61
00:04:50,500 --> 00:04:54,440
Implicarea elevilor și studenților precum Jorssy este importantă.

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
Aici intervin activitățile educaționale ESO,

63
00:04:59,010 --> 00:05:02,900
precum exercițiile pentru elevi și cursurile susținute în școli.

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,070
În 2004, când planeta Venus a trecut peste discul Soarelui,

65
00:05:09,070 --> 00:05:13,630
a fost elaborat un program special pentru studenții și profesorii europeni.

66
00:05:16,510 --> 00:05:21,040
Iar în 2009, cu ocazia Anului Internațional al Astronomiei,

67
00:05:21,040 --> 00:05:25,990
ESO a intrat în contact cu milioane de elevi și studenți din toate colțurile lumii.

68
00:05:25,990 --> 00:05:30,440
Nu de alta, dar copii de azi vor fi astronomii de mâine.

69
00:05:35,500 --> 00:05:40,090
În ceea ce privește oferta, nimic nu întrece Universul însuși.

70
00:05:47,450 --> 00:05:49,880
Astronomia este o știință vizuală.

71
00:05:49,880 --> 00:05:56,210
Imaginile cu galaxii, aglomerări de stele și incubatoare stelare ne înfierbântă imaginația.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,440
Atunci când nu sunt folosite în scopuri științifice,

73
00:06:02,440 --> 00:06:07,160
telescoapele ESO sunt folosite pentru Programul Cosmic Gems

74
00:06:07,160 --> 00:06:12,230
—	prin fotografii cu scop educativ și de popularizare.

75
00:06:20,230 --> 00:06:24,120
Până la urmă, o imagine spune mai mult decât o mie de cuvinte.

76
00:06:27,120 --> 00:06:31,410
Publicul larg poate chiar să ia parte la crearea acestor imagini nemaipomenite

77
00:06:31,410 --> 00:06:34,140
prin intermediul competițiilor de Căutare a Comorilor Ascunse.

78
00:06:37,380 --> 00:06:43,630
Entuziastul astronom rus Igor Chekalin a câștigat competiția în 2010.

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,210
Fotografiile sale minunate au la bază informații științifice concrete.

80
00:06:54,990 --> 00:06:57,760
Prin intermediul statelor membre, industriei și universităților,

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,530
prin cooperarea lor la toate nivelurile posibile,

82
00:07:00,530 --> 00:07:05,770
ESO a devenit una dintre cele mai de succes organizații astronomice din lume

83
00:07:06,430 --> 00:07:10,830
Iar prin angajarea publicului larg, și tu ești invitat să i te alături în aventura cunoașterii.

84
00:07:11,010 --> 00:07:14,250
Universul este și al tău și merită să fie descoperit.